1
00:01:46,648 --> 00:01:48,608
איפה השינה?

2
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
"מעל ההרים
של הירח,

3
00:01:50,819 --> 00:01:53,613
במורד העמק
של הצל,

4
00:01:53,822 --> 00:01:56,658
מתחת לגלים של
זרם המפרץ העמוק,"

5
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
ענה הדוכס החתיך

6
00:01:58,952 --> 00:01:59,994
בחושך,

7
00:02:00,245 --> 00:02:01,121
צלילים עצבניים.

8
00:02:18,763 --> 00:02:19,597
בחושך...

9
00:02:20,181 --> 00:02:21,599
גוונים אפלים.

10
00:02:26,771 --> 00:02:30,024
אפל, מביך...

11
00:02:30,441 --> 00:02:33,611
טונים מבשרים.

12
00:02:33,778 --> 00:02:36,614
הוא ליטף בלהט
המצח האבסטר שלה,

13
00:02:36,781 --> 00:02:40,618
והיא נפלה מתחת
גלימת החושך שלו.

14
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
מורגן, תראה.

15
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
האם אתה חושב
היא צריכה עזרה?

16
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
האם אתה...

17
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
עיתונאי?

18
00:03:40,970 --> 00:03:42,680
לא, מורה.

19
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
לא, אני סופר.

20
00:03:46,809 --> 00:03:48,686
בעצם אני כותב ספרים.

21
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
אה. ספרים.

22
00:03:51,981 --> 00:03:52,690
ספרים.

23
00:03:52,982 --> 00:03:55,693
אני מקווה ששום דבר
מקולקל, או חסר.

24
00:03:55,985 --> 00:03:58,279
לא משנה. אני
להרחיק את הכל

25
00:03:58,655 --> 00:04:00,365
בדמיוני-
אומה בכל מקרה.

26
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
מורגן.

27
00:04:03,368 --> 00:04:05,912
מורגן, אנחנו נעשה
תאחר ל
ארוחת הצהריים שלנו.

28
00:04:08,915 --> 00:04:10,792
תודה לך.

29
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
סליחה.

30
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
ילדים:
לא עוד עפרונות,
אין יותר ספרים,

31
00:04:27,600 --> 00:04:29,769
אין יותר מורה
מבטים מלוכלכים

32
00:04:33,022 --> 00:04:33,773
להתראות, ברברה שו.

33
00:04:34,023 --> 00:04:35,316
אל תשכח
דלי ארוחת הצהריים שלך.

34
00:04:35,608 --> 00:04:36,776
ילדה:
ביי, שירלי.
ביי.

35
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
ביי, יעקב.

36
00:04:39,028 --> 00:04:39,904
בהצלחה בכם
עבודה בסמייה.

37
00:04:40,571 --> 00:04:41,781
ילדים:
להתראות, גברת שירלי.

38
00:04:42,073 --> 00:04:43,783
!
להתראות,
מתגעגעת לשירלי.
ביי ביי.

39
00:04:44,033 --> 00:04:45,785
להתראות, גברת שירלי,
להתראות בשנה הבאה.

40
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
להתראות,
מתגעגעת לשירלי.
להתראות,
מיני מאי.

41
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
להתראות,
מתגעגעת לשירלי.

42
00:04:56,921 --> 00:04:57,964
האם כך
אתה מעשן את זה?

43
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
אתה לא
יודע משהו?

44
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
אתה חייב ללקק
זה לעשות את
מקל נייר.

45
00:05:13,479 --> 00:05:14,230
מה אתה רוצה?

46
00:05:14,480 --> 00:05:16,232
אמא שלי אומרת לעשן
עושה את הפה שלך חום

47
00:05:16,482 --> 00:05:17,567
והאוזניים שלך בולטות החוצה.

48
00:05:17,984 --> 00:05:19,235
של אמא שלך
שק רוח ישן.

49
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
לא היא לא.

50
00:05:21,487 --> 00:05:23,239
אני הולך לספר
מתגעגעת לשירלי אליך
שניים עישנו.

51
00:05:23,489 --> 00:05:26,242
אתה תעשה ואני אעשה זאת
לנעול אותך ו
כי הכלב שלי עליך.

52
00:05:26,492 --> 00:05:28,036
לא. אתה
לא יכול לתפוס אותי.

53
00:05:30,371 --> 00:05:32,248
עֶזרָה!
בוא נראה איך
אתה אוהב להיות
נעול,

54
00:05:32,498 --> 00:05:33,416
אתה קטן
טלטלה.

55
00:05:33,833 --> 00:05:35,293
תן לי ללכת!
תן לי ללכת!

56
00:05:35,585 --> 00:05:37,378
אני הולך לספר
על שניכם.

57
00:05:37,628 --> 00:05:40,340
תן לי ללכת. אני
אספר על שניכם.

58
00:05:42,592 --> 00:05:44,218
שניכם
בנים רעים. אני
הולך לספר...

59
00:05:44,469 --> 00:05:46,220
תראה איך אתה
ככה, אתה
דבר קטן.

60
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
כן, ואנחנו
הולך לחרבן את שלו
כלב עליך

61
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
אם אתה אומר
כל דבר.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,351
עֶזרָה!

63
00:06:10,953 --> 00:06:14,874
מיני עשויה:

64
00:06:15,124 --> 00:06:17,877
אני רוצה לצאת!

65
00:06:18,127 --> 00:06:19,879
למה, מיני מאי!

66
00:06:20,129 --> 00:06:22,840
אנתוני פאי
וטומי בל
נעל אותי בפנים

67
00:06:23,091 --> 00:06:24,842
כי הלכתי
לספר על שני אלה.

68
00:06:25,093 --> 00:06:26,844
הם היו
עישון סיגריות.

69
00:06:27,095 --> 00:06:29,889
ואנתוני הולך
כי כלב השמירה שלו עלי.

70
00:06:30,139 --> 00:06:31,849
הוא לא יעשה דבר כזה.

71
00:06:32,100 --> 00:06:34,852
עכשיו אתה רץ יחד.
אמא שלך תהיה
תוהה איפה אתה.

72
00:06:35,103 --> 00:06:36,145
בסדר,
מתגעגעת לשירלי.

73
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
הו, יום טוב,
מתגעגעת לשירלי.

74
00:06:55,832 --> 00:06:56,624
צהריים טובים,
מר פאי.

75
00:06:56,833 --> 00:06:58,626
חייב לשמוח
בית הספר בחוץ.

76
00:06:58,835 --> 00:07:01,629
אני מקווה שאנתוני שלי
התנהג בעצמו
השנה.

77
00:07:01,921 --> 00:07:03,589
הציונים של אנתוני
היו די טובים.

78
00:07:03,881 --> 00:07:05,299
והוא טוב-
אהוב על כולם.

79
00:07:05,591 --> 00:07:07,593
אני מבין מ
מיני מאי בארי,

80
00:07:07,885 --> 00:07:09,595
יש לך מעולה
כלב שמירה מביט החוצה
בשבילך, אנתוני.

81
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
אה, ו
זו עובדה.

82
00:07:11,889 --> 00:07:13,599
אין שועלים בסביבה שלנו
לול תרנגולות זה
שנה, גברת שירלי.

83
00:07:13,891 --> 00:07:16,602
כלב שמירה משובח יותר
לעולם לא תראה.

84
00:07:16,894 --> 00:07:19,605
אז מיני מאי
היה סתם
אומר לי.

85
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
אה, ותודה לך,
אנתוני, בהתנדבות-
להתעסק עם טומי

86
00:07:22,900 --> 00:07:25,153
לטייח את
בית חוץ בשבילי
ביום שני הבא.

87
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
אני שומע את שניכם
מצוינים
ציירים.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,615
אני אראה אותך
ואז, יום שני בבוקר
בשעה 9:00.

89
00:07:29,907 --> 00:07:30,741
יום טוב.

90
00:07:32,743 --> 00:07:34,745
אתה לא עושה
אז איזה ציור,
אנתוני, אתה?

91
00:08:05,234 --> 00:08:08,112
אני מצטער. אני
יודע שאתה סגור,
גברת הריסון,

92
00:08:08,404 --> 00:08:10,114
אבל הבטחתי למרילה
הייתי אוסף את הדואר
בעיר היום.

93
00:08:10,364 --> 00:08:13,242
הדוור, הוא
השאיר רשום
כרטיס בקופסה שלנו
אתמול.

94
00:08:13,659 --> 00:08:15,119
מזל שאתה
תפס אותנו,
אן שירלי.

95
00:08:15,369 --> 00:08:18,122
לא יודע אם
ראיתי משהו
לעבור
היום בכל זאת.

96
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
לא. לא, גברתי,
שום דבר עבור גמלונים ירוקים.

97
00:08:20,374 --> 00:08:23,127
אבל יש לי רשום
כרטיס, גברת סלואן.

98
00:08:23,419 --> 00:08:25,129
אה. רק א
דקה עכשיו.

99
00:08:25,379 --> 00:08:27,298
אה, זה נכון.

100
00:08:27,715 --> 00:08:30,092
אני זוכר אחד מהם
המעטפות הגדולות של מנילה

101
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
שיש לך
שולחת
יצא לאחרונה

102
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
אכן חזר
אתמול,

103
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
דואר רשום.

104
00:08:35,014 --> 00:08:37,099
זה נכון.
בוא נראה.

105
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
יָמִינָה! כן,
הנה זה
כאן. עכשיו...

106
00:08:41,354 --> 00:08:43,231
לא יכול לראות דבר
בלי המשקפיים שלי.

107
00:08:44,440 --> 00:08:46,234
הבנתי את השם שלך
על זה בסדר.

108
00:08:46,609 --> 00:08:50,112
הוצאת קרטיס
חברה, בוסטון.

109
00:08:50,363 --> 00:08:52,114
לא הם
אנשי מגזין?

110
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
חייב להיות מחמיא
מנוי או משהו כזה
מטרד כזה.

111
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
תודה רבה
על שנתת לי להיכנס.

112
00:08:57,370 --> 00:08:59,121
צהריים טובים,
גברת הריסון,
גברת סלואן.

113
00:09:19,141 --> 00:09:20,601
כָּך!
אה!

114
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
זו הסיבה
אתה ממשיך להתעלם-
נופל עליי

115
00:09:21,769 --> 00:09:23,229
בכל פעם שאני מתכנן
לאסוף אותך
אחרי הלימודים.

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,605
גילברט בליית!

117
00:09:24,772 --> 00:09:26,607
כל הסודיות הזו.

118
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
אף פעם לא עשית
זמן לדבר איתו
החברים שלך יותר.

119
00:09:28,776 --> 00:09:31,320
הו, אתה נותן את זה
לחזור או שאני לא
לדבר איתך שוב.

120
00:09:31,612 --> 00:09:33,114
ובכן, אם אתה
הולך להיות כך
רגיש.

121
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
תודה לך.

122
00:09:36,617 --> 00:09:39,620
אתם יודעים, אנשים
חושב שכן
פעל מאוד
במיוחד לאחרונה,

123
00:09:39,787 --> 00:09:41,622
ואני יכול כמו
טוב להגיד לך.

124
00:09:41,789 --> 00:09:44,375
למה לא עשית
להופיע ב
פסטיבל האביב של קרמודי?

125
00:09:44,625 --> 00:09:46,168
שמרתי מקום
בשבילך אצלנו
שולחן.

126
00:09:46,586 --> 00:09:49,589
הייתי עסוק. אני
ניסה להשיג
הגמר שלי סומן.

127
00:09:49,797 --> 00:09:52,592
אן, היה לך את שלך
גמר מסומן ו
שירה עם ה
לוח לפני שעשיתי.

128
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
מה אתה זומם?

129
00:09:55,803 --> 00:09:57,597
שׁוּם דָבָר!

130
00:09:57,847 --> 00:10:00,600
זה שלם-
עניין אישי לחלוטין.

131
00:10:00,850 --> 00:10:03,644
אני מניח שזה חייב
להיות אם אתה לא יכול לשמור
המילה שלך עוד.

132
00:10:03,894 --> 00:10:05,688
צער טוב!

133
00:10:05,938 --> 00:10:07,690
אתה יודע איך לעשות
נסה את הסבלנות שלך,
נכון?

134
00:10:11,360 --> 00:10:14,614
גיל:
אל תקום
הסוס הגבוה שלך
איתי, אן שירלי.

135
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
רכבתי על כל
דרך מ-carmody ל
להגיד לך משהו

136
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
גיליתי על
דיאנה בארי היום.

137
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
אתה א
גלולה אמיתית,
גילברט בליית.

138
00:10:25,625 --> 00:10:26,917
מה לגבי
דיאנה בארי?

139
00:10:27,168 --> 00:10:30,004
אה-אה, לא
עד שאתה נשפך
השעועית.

140
00:10:30,338 --> 00:10:33,591
אתה לא תגיד
כל דבר ל
האנשים שלך,

141
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
או ג'יין אנדרוז,
או צ'רלי סלואן?

142
00:10:36,135 --> 00:10:37,887
על כבודי.

143
00:10:38,137 --> 00:10:40,890
ואתה מבטיח
אתה לעולם לא
להציק לי על זה?

144
00:10:41,140 --> 00:10:42,600
לא הייתי מסתכן
הכעס שלך.

145
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
העלמה היקרה שירלי:

146
00:10:48,773 --> 00:10:53,611
אנו מצטערים לחזור
כתב היד המצורף,
"כפרה של אבריל",

147
00:10:53,778 --> 00:10:56,614
אך אינם מסוגלים
לקבל את זה עבור
פרסום.

148
00:10:56,781 --> 00:10:58,616
בכבוד רב,

149
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
בית האישה
מגזין יומן?

150
00:11:01,619 --> 00:11:03,704
אתה מכיר את
סיפור שכתבתי
באביב הזה?

151
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
אני מנסה
לפרסם את זה.

152
00:11:08,876 --> 00:11:10,628
אן, זהו
אדיר!

153
00:11:10,711 --> 00:11:12,838
תקשיבי לזה,
כולם,

154
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
הציבור של avonlea
מורה בבית ספר,

155
00:11:14,840 --> 00:11:16,801
בקרוב להפוך
מפורסם בעולם
סופר קנדי...

156
00:11:17,593 --> 00:11:20,054
זה לא קרה
קרה עדיין,
אתה טיפש.

157
00:11:20,304 --> 00:11:22,181
ולא אתה
תעז לספר לאף אחד.

158
00:11:24,684 --> 00:11:27,603
עכשיו מה הכל
המהומה על
דיאנה בארי?

159
00:11:27,853 --> 00:11:30,606
ובכן, ממה
אני מבין,

160
00:11:30,856 --> 00:11:32,692
היא ממשיכה
חופשה ממושכת
הקיץ הזה.

161
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
זה הכל?

162
00:11:35,736 --> 00:11:37,613
איפה נמצא
היא הולכת?

163
00:11:37,613 --> 00:11:39,615
אתה מתכוון עם
למי היא הולכת

164
00:11:39,740 --> 00:11:40,616
בְּסֵדֶר.
עם מי אז?

165
00:11:40,741 --> 00:11:42,618
איזה הבדל
זה עושה?

166
00:11:42,660 --> 00:11:44,620
פרד רייט ברור-
עושה הרבה
של הבדל מבחינתה.

167
00:11:45,246 --> 00:11:48,082
הוא הציע נישואין ו
דיאנה הסכימה.

168
00:11:50,084 --> 00:11:52,002
מוּצָע?

169
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
צ'רלי סלואן
נודע מ
פרד עצמו.

170
00:11:54,839 --> 00:11:57,049
רולי-פולי פרד רייט?

171
00:11:59,593 --> 00:12:01,595
אבל הם בקושי
מכירים אחד את השני.

172
00:12:04,140 --> 00:12:06,225
מכל הטיפשים,
דברים סנטימנטליים
לדיאנה לעשות.

173
00:12:07,601 --> 00:12:09,937
אני אפילו לא
יודע שזה היה
כמו זה.

174
00:12:10,229 --> 00:12:11,480
היא כנראה
רק מקובל

175
00:12:11,647 --> 00:12:13,941
כי פרד היה
האדם הראשון
לשאול אותה אי פעם.

176
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
אל תהיה טיפש.
פרד הוא בחור נהדר.

177
00:12:17,236 --> 00:12:19,697
טוב, הוא יותר טוב
להתרחק ממני.

178
00:12:20,072 --> 00:12:20,948
אין לו עסק
מתרוצץ פנימה,

179
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
גונב את החבר הכי טוב שלי.

180
00:12:23,242 --> 00:12:24,076
אתה לא מקנא,
אתה?

181
00:12:24,827 --> 00:12:25,619
לא.

182
00:12:27,079 --> 00:12:28,622
פשוט מאוכזב.

183
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
למה אנשים
צריך להתבגר...

184
00:12:33,627 --> 00:12:36,505
ולהתחתן... לשנות.

185
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
אה, היית משנה.

186
00:12:38,591 --> 00:12:41,469
אם מישהו אי פעם הודה
שהם היו ראש
מעל עקבים בשבילך,

187
00:12:41,594 --> 00:12:43,471
היית נסחף
הרגליים שלך בעוד רגע.

188
00:12:43,596 --> 00:12:44,472
לא הייתי.

189
00:12:44,597 --> 00:12:48,184
ואני מתריס על כל אחד
מי ינסה ו
לגרום לי לשנות.

190
00:12:48,601 --> 00:12:49,602
אתה כן?

191
00:12:59,695 --> 00:13:02,573
אחרון ל
הגשר הוא א
אווז ממולא.

192
00:13:06,619 --> 00:13:08,370
רמאים אף פעם
לשגשג, אן שירלי.

193
00:13:11,624 --> 00:13:13,626
ילד:
תיזהר, רובר.

194
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
גיל:
וואו!

195
00:13:20,216 --> 00:13:21,592
קיבלת את זה עכשיו,
מתגעגעת לשירלי.

196
00:13:32,686 --> 00:13:34,605
אן/גיל:

197
00:13:37,691 --> 00:13:39,693
אן:
הו, אני מצטער,
דיאנה.

198
00:13:40,778 --> 00:13:42,696
סליחה, אממ...

199
00:13:42,947 --> 00:13:44,615
אבל גיל, הוא...

200
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
הוא נפל פנימה
הנחל ו...

201
00:13:47,535 --> 00:13:48,702
ובכן, תודה
למקסים
ללכת, דיאנה.

202
00:13:48,953 --> 00:13:50,788
דיאנה:
אה, בבקשה תודה
אמא שלך עבור
הסרוגות.

203
00:13:51,121 --> 00:13:54,708
למיירה גיליס היה
37 מפיות מתי
היא התחתנה,

204
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
ואני נחוש
שיהיה לפחות
כמה שהיו לה.

205
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
אני שיערתי את זה
יהיה בלתי אפשרי

206
00:13:59,839 --> 00:14:01,757
לשמור איתו בית
רק 36 מפיות.

207
00:14:02,007 --> 00:14:03,759
אבל אני מבטיח
אתה, מר רייט,

208
00:14:04,009 --> 00:14:07,471
דיאנה תהיה
הקטן הכי מתוק
עקרת בית בעולם,

209
00:14:07,638 --> 00:14:10,766
כל עוד אתה
יכולה להרשות לעצמה להשכיר
לה להתעדכן
הגילליס.

210
00:14:11,016 --> 00:14:12,768
ובכן, אני מקווה שכן.

211
00:14:13,018 --> 00:14:14,854
אה, יום טוב,
גבירותיי. גילברט.

212
00:14:18,691 --> 00:14:20,317
טוב, כדאי שאלך
לקבל את האופניים שלי.

213
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
אני אדבר עם
אתן גבירותי מאוחר יותר.

214
00:14:22,611 --> 00:14:23,863
ביי.

215
00:14:24,113 --> 00:14:26,782
אן שירלי...

216
00:14:27,032 --> 00:14:28,617
זה היה...

217
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
מעולם לא הייתי כל כך צנועה-
אכלתי כל חיי.

218
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
זה היה הכי מגעיל...

219
00:14:34,874 --> 00:14:37,793
איך יכולת להכין
כיף לי בפומבי?

220
00:14:38,043 --> 00:14:38,794
דיאנה...

221
00:14:39,044 --> 00:14:40,796
לא צחקתי.

222
00:14:41,046 --> 00:14:41,839
סתם התגרתי.

223
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
אני מצטער.

224
00:14:45,009 --> 00:14:46,760
אתה תמיד צריך להיות
במרכז תשומת הלב

225
00:14:47,011 --> 00:14:49,638
בכל פעם שגילברט בליטה
נמצא בחברה של כל אחד.

226
00:14:49,889 --> 00:14:50,848
זה לא נכון.

227
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
נא לסלוח
אני, דיאנה.

228
00:14:57,855 --> 00:14:59,064
לא התכוונתי
לבחור מריבה.

229
00:15:01,400 --> 00:15:03,861
למה לא יכולת
אמרו לי
עליך ו
פרד בעצמך?

230
00:15:04,111 --> 00:15:09,617
אני מרגיש כמו
איבדתי את שלי
החבר הכי טוב.

231
00:15:09,950 --> 00:15:11,869
היית... אתה
היו כל כך עסוקים,

232
00:15:12,119 --> 00:15:15,873
כותב את שלך
ספר וסימון
עבודות בחינות.

233
00:15:16,123 --> 00:15:17,875
זה פשוט קרה.

234
00:15:19,126 --> 00:15:21,712
והוא שאל אותי...

235
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
אני ממש שמח.

236
00:15:26,926 --> 00:15:29,845
אבל כן
נראה מגוחך

237
00:15:30,095 --> 00:15:33,849
לחשוב עלי
להיות מאורס ל
פרד, לא?

238
00:15:34,099 --> 00:15:36,852
אה, אני לא
אכפת לו מה הוא
נראה כמו.

239
00:15:37,102 --> 00:15:38,854
הוא... יש לו
לב טוב.

240
00:15:39,104 --> 00:15:40,940
הוא כל כך מתחשב.

241
00:15:41,190 --> 00:15:44,610
אנחנו כנראה נעשה
לעשות מזקן ישן
זוג יום אחד,

242
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
אבל זה לא
עניין.

243
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
אני שמח על
את, דיאנה.

244
00:15:51,700 --> 00:15:54,620
לעולם לא
מתכוון לקבל
נשוי?

245
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
אולי, אם אני
לפגוש את הנכון.

246
00:15:58,707 --> 00:16:00,626
מה עם גילברט?

247
00:16:01,001 --> 00:16:03,420
גילברט צודק
חבר.

248
00:16:03,629 --> 00:16:05,255
לא אכפת לי
אותו בצורה כזו.

249
00:16:05,506 --> 00:16:08,384
אתה יודע מה שלי
האידיאלי הוא, דיאנה.

250
00:16:08,592 --> 00:16:12,388
גבוה, שאין לעמוד בפניו
נאה,

251
00:16:12,596 --> 00:16:14,640
גאה ו
מלנכולי.

252
00:16:16,517 --> 00:16:20,396
אבל של אנשים
אידיאלים משתנים
לפעמים.

253
00:16:20,604 --> 00:16:22,314
שלי לא.

254
00:16:22,564 --> 00:16:25,150
לא היה אכפת לי
לכל גבר אשר
לא הגשים אותם.

255
00:16:25,484 --> 00:16:26,610
מה אם אתה
לעולם לא לפגוש אותו?

256
00:16:27,152 --> 00:16:29,405
טוב, אז אני אעשה זאת
למות עוזרת זקנה.

257
00:16:29,613 --> 00:16:33,409
אה, אני מניח
אתה צודק
להיות מפלה.

258
00:16:33,617 --> 00:16:35,411
חצי מהגברים
ברחבי הארץ
יחזר אחריך

259
00:16:35,619 --> 00:16:37,413
כאשר הסיפור שלך
מתפרסם.

260
00:16:37,621 --> 00:16:40,541
אתה הולך
להיות מפורסם, ו
אני אהיה כל כך דפוק.

261
00:16:43,502 --> 00:16:44,503
מה זה?

262
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
אה...

263
00:16:49,466 --> 00:16:52,344
"יומן בית של אישה"
שלח אותו בחזרה.

264
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
מַה?

265
00:16:54,596 --> 00:16:56,348
ובכן, העורך שלהם
חייב להיות מטורף.

266
00:16:56,598 --> 00:16:58,350
איזו סיבה
הוא נתן?

267
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
אין סיבה בכלל,
רק תלוש מודפס

268
00:17:00,602 --> 00:17:02,146
אומר שזה לא היה
מקובל.

269
00:17:02,563 --> 00:17:04,440
זה מגוחך!
אסור להם
קראו את זה.

270
00:17:04,606 --> 00:17:07,443
אני הולך לבטל
המנוי שלי
מיד.

271
00:17:07,609 --> 00:17:09,445
"כפרת אבריל."

272
00:17:09,611 --> 00:17:14,450
זה נשמע כך
מעורר השראה ו
רומנטי.

273
00:17:14,616 --> 00:17:16,452
אבל אפשר לדעת
אותי בכנות,
דיאנה,

274
00:17:16,618 --> 00:17:20,456
אם אתה זוכר
כל תקלה גדולה
בסיפור שלי.

275
00:17:21,582 --> 00:17:23,042
ובכן...

276
00:17:24,835 --> 00:17:28,464
T-החלק שבו...
איפה אבריל
מכין את העוגה...

277
00:17:28,589 --> 00:17:33,427
לא... זה
נראה שלא
להתאים את השאר
של הסיפור.

278
00:17:33,594 --> 00:17:36,680
זה אחד מהם
הכי רומנטי
חלקים ב
כל הסיפור.

279
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
זה ידוע
עובדה כל כך נהדרת
האמינו הגברות של פעם

280
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
כי הקולינריה
גם אמנויות ניזונות
את הנשמה.

281
00:17:42,603 --> 00:17:44,605
ובכן, יהיה לי
לקרוא אותו שוב

282
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
לזכור
מה הראשון שלי
הדעה הייתה.

283
00:17:47,608 --> 00:17:51,445
אם תיתן לי לשמור
את זה, אולי אני יכול
להציע כמה שינויים.

284
00:17:51,612 --> 00:17:55,449
אתה לא יודע
כמה מייאש
זה לקבל א
דחייה, דיאנה.

285
00:17:55,616 --> 00:17:58,452
ומתי בדיוק
אני באמצע
של כתיבת אפוס חדש:

286
00:17:58,619 --> 00:18:00,537
"נקמתו של רוזמונד."

287
00:18:00,621 --> 00:18:03,540
זה בהחלט
לוקח את הפריחה
מחוץ לורד.

288
00:18:04,625 --> 00:18:06,543
אל תהיה
מיואש.
אן שירלי!

289
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
אני לא הולך
להשלים עם
זה יום יותר.

290
00:18:08,629 --> 00:18:10,547
הזהרתי את מרילה
לא לתת לזה
לקרות שוב.

291
00:18:10,589 --> 00:18:12,508
ובכן, יש.

292
00:18:12,591 --> 00:18:14,510
הסבלנות פסקה
להיות סגולה.

293
00:18:14,593 --> 00:18:16,512
אני רוצה את הרעש הזה
נעצר עכשיו.

294
00:18:16,595 --> 00:18:19,515
אם רק יכולת
תרגיע ו
תגיד לי מה
הצרה היא.

295
00:18:19,598 --> 00:18:21,517
חחח! לְהִרָגַע.

296
00:18:21,600 --> 00:18:24,520
תחילה היו אלה תפוחי האדמה שלנו.
ואז חבצלות יוני שלי,

297
00:18:24,603 --> 00:18:27,523
שתומס נטע
בחתונה ה-25 שלנו
יום נישואין.

298
00:18:27,606 --> 00:18:30,526
עכשיו הג'רזי הארור הזה
פרה טרפה כמעט

299
00:18:30,609 --> 00:18:32,069
כל הפרס שלי-
כרובים מנצחים.

300
00:18:32,611 --> 00:18:33,529
ואם טילי בולטר
מתרחק עם

301
00:18:33,612 --> 00:18:35,656
הסרט האדום ב-
תערוכת שרלוטטאון,

302
00:18:36,073 --> 00:18:39,535
אתה יכול לתת מרילה
יודע שאני מחזיק אותה
אחראי כלכלית.

303
00:18:39,618 --> 00:18:42,538
אני מצטער,
גברת לינד, כי
דולי היא הפרה שלי,
לא של מרילה.

304
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
מתיו קנה אותה
בשבילי שנתיים
לפני כעגל
ממר בל.

305
00:18:45,624 --> 00:18:49,002
מִצטַעֵר! ובכן, סליחה
לא יעזור להרס

306
00:18:49,253 --> 00:18:51,046
יש לחיה הזו
עשה דריסה
דרך הכרובים שלי.

307
00:18:51,296 --> 00:18:52,005
ואם אתה חושב...

308
00:18:52,256 --> 00:18:53,006
אני מצטער.

309
00:18:53,257 --> 00:18:55,008
אבל הגדר
שמפריד
שדה תפוחי האדמה שלך

310
00:18:55,259 --> 00:18:57,010
מהמרעה שלנו
הוא כאב עיניים.

311
00:18:57,261 --> 00:18:58,011
ואם שמרת
זה בתיקון טוב יותר,

312
00:18:58,262 --> 00:18:59,471
דולי לא
פרצו פנימה.

313
00:18:59,763 --> 00:19:02,182
גדר כלא לא תעשה זאת
להרחיק את השטן הזה.

314
00:19:02,599 --> 00:19:06,103
ומה עוד,
תומס שלי היה
חולה יותר מדי
ששת החודשים האחרונים

315
00:19:06,353 --> 00:19:07,187
לתקן כל גדר.

316
00:19:07,604 --> 00:19:11,108
ואני יודע דבר אחד,
קטע אדום ראש,

317
00:19:11,358 --> 00:19:14,111
יהיה לך טוב יותר
מועסק תיקון
גדר את עצמך

318
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
במקום
ירח מסביב,

319
00:19:15,487 --> 00:19:18,198
מבזבז את הזמן שלך
לכתוב עבור חלק
מגזין מטופש.

320
00:19:18,490 --> 00:19:20,117
אני מעדיף
לבלות את הזמן שלי
באופן רווחי,

321
00:19:20,367 --> 00:19:22,119
מאשר לבזבז את זה
ברכילות סרק,

322
00:19:22,369 --> 00:19:23,537
מתערב
של אנשים אחרים
עניינים.

323
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
הו!

324
00:19:25,372 --> 00:19:27,124
אני לא אוקיר
כל רגשות קשים
נגדך

325
00:19:27,374 --> 00:19:29,126
בגלל שלך
צרות אופקים
דעות.

326
00:19:29,376 --> 00:19:31,128
לא תודה
טוב שיש לי
דמיון

327
00:19:31,378 --> 00:19:32,171
מה שמאפשר לי
להבין

328
00:19:32,421 --> 00:19:35,090
איך זה חייב להיות
למצוא פרה בינהם
כרובים נושאי פרסים.

329
00:19:35,340 --> 00:19:38,093
דולי תעשה זאת
לעולם לא לפרוץ
שוב השדה שלך.

330
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
אני נותן לך את שלי
מילת כבוד

331
00:19:40,345 --> 00:19:42,347
בנקודה זו.
טוֹב!

332
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
אתה פשוט
לוודא

333
00:19:44,266 --> 00:19:45,100
שהיא לא.

334
00:19:51,607 --> 00:19:54,318
וואו. וואו, וואו.

335
00:19:54,610 --> 00:19:58,572
ובכן, מרילה, אני מקווה
שסוס התעלה הורס
מדבקת העגבניות שלך הבאה.

336
00:19:58,614 --> 00:20:00,574
ואל תצפו
סימפטיה כלשהי
מהילדה שלך.

337
00:20:00,616 --> 00:20:03,619
תמיד הזהרתי
לך היה לה מזג
כדי להתאים את השיער שלה.

338
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
הו, אדון טוב.

339
00:20:11,627 --> 00:20:12,586
היא לא יכולה
לצאת עכשיו

340
00:20:12,628 --> 00:20:14,588
אלא אם כן היא תקרע
הגדר למטה.

341
00:20:14,588 --> 00:20:17,382
אף פעם לא הבנתי
גברת לינד הייתה
ארכובה כזה.

342
00:20:17,591 --> 00:20:19,551
בהחלט יש
שום דבר של א
רוח קרובה בה.

343
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
אתה קובע את שלך
הלב יותר מדי על
דברים קלילים,

344
00:20:32,314 --> 00:20:34,566
ואז להתרסק
לרדת לייאוש

345
00:20:34,608 --> 00:20:36,568
כשאתה לא
לקבל אותם.
אני יודע.

346
00:20:36,610 --> 00:20:40,572
אני לא יכול שלא לטוס
למעלה על הכנפיים
של ציפייה.

347
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
זה מפואר באותה מידה
כמו דאיה
דרך שקיעה.

348
00:20:42,908 --> 00:20:45,577
כמעט משלם על החבטה.

349
00:20:45,619 --> 00:20:46,578
ובכן,
אולי כן,

350
00:20:46,620 --> 00:20:49,581
אבל אני מעדיף
ללכת ברוגע,

351
00:20:49,623 --> 00:20:53,585
ולהסתדר בלי שניהם
עף וחבטה.

352
00:20:57,214 --> 00:20:59,549
אן:
מרטין נשכח
הפרות על
מדרון פרדס.

353
00:21:01,385 --> 00:21:02,636
הייתי מנומס באותה מידה
כמו שאני יכול להיות

354
00:21:02,886 --> 00:21:04,638
תחת הסביבה-
עמדות, מרילה.

355
00:21:04,888 --> 00:21:05,764
והתנצלתי,

356
00:21:06,014 --> 00:21:08,767
למרותה
אישי צורב
הערות.

357
00:21:09,017 --> 00:21:12,646
רייצ'ל מתמחה
בירידה
עורם של אנשים, אני יודע,

358
00:21:12,896 --> 00:21:14,648
אבל אתה צריך
נשך את שלך
לשון, אן,

359
00:21:14,898 --> 00:21:17,651
לראות כמונו
היו בטעות.

360
00:21:17,901 --> 00:21:20,654
לא, אני צריך
מכרו את דולי ל
אביו של גילברט
לפני חודש

361
00:21:20,904 --> 00:21:22,656
כשהוא רצה
לקנות אותה.

362
00:21:22,906 --> 00:21:24,658
חשבתי על זה
היה בדיוק כמו
טוב לחכות
עד המכרז,

363
00:21:24,908 --> 00:21:26,660
ולתת לכולם
המניה תלך
ביחד.

364
00:21:26,910 --> 00:21:29,788
מרטין, יש
עוד שתי פרות.

365
00:21:31,623 --> 00:21:33,625
רייצ'ל תעשה זאת
להתגבר על זה.

366
00:21:33,667 --> 00:21:37,504
יש לה העצבים
היה גולמי לאחרונה,
ובצדק.

367
00:21:37,587 --> 00:21:41,466
תומס די גרוע,
וד"ר ספנסר אומר

368
00:21:41,591 --> 00:21:43,593
שהוא לא
להיות איתנו
להרבה מאוד זמן.

369
00:21:47,389 --> 00:21:49,391
אני מקווה שהיא
לא חייב
למכור את החווה שלה.

370
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
זה יהיה א
אובדן נורא.

371
00:21:51,226 --> 00:21:52,978
ואני יודע איך
הרגשנו מתי
מתיו מת.

372
00:21:53,228 --> 00:21:56,523
אן, רציתי
לדבר איתך על
משהו לזמן מה.

373
00:21:56,690 --> 00:22:00,068
אני יודע שהיית
מספיק תוכן כאן,

374
00:22:00,319 --> 00:22:03,030
אבל אני אף פעם לא
להרגיש בנוח,

375
00:22:03,322 --> 00:22:07,242
חושב על איך אתה
ויתרו על כל כך הרבה
מההזדמנות שלך.

376
00:22:07,659 --> 00:22:12,080
מרילה, לא יכולתי
להשאיר אותך לבד כאן.

377
00:22:12,331 --> 00:22:14,249
חוץ מזה, אני...
כנראה הייתי מכינה
מורה הרבה יותר טוב

378
00:22:14,708 --> 00:22:18,086
מאשר סופר
בכל יום.
אן...

379
00:22:18,337 --> 00:22:20,047
אתה היית שלי
נחמה ושמחה שלי

380
00:22:20,339 --> 00:22:21,923
מאז מתיו
נפטר.

381
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
אבל הבטחתי
את עצמי

382
00:22:25,302 --> 00:22:27,929
כאשר וויתרת
מלגת אייברי
להישאר בבית,

383
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
הייתי משלימה את זה
אתה יום אחד.

384
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
מעולם לא הייתי
סליחה שנשארתי
לרגע.

385
00:22:37,606 --> 00:22:41,443
למר בארי יש
ממש השתלט
החווה כמעט
לגמרי ו...

386
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
הראייה שלי
זה כל כך הרבה
יותר טוב עכשיו,

387
00:22:43,070 --> 00:22:45,614
אני יכול להסתדר
עם מרטין.

388
00:22:45,697 --> 00:22:48,617
אולי אחד מהם
בנות הפיקארד
ברוסטיקו

389
00:22:48,742 --> 00:22:51,119
יכול...
לעלות איתי
לזמן מה,

390
00:22:51,620 --> 00:22:55,624
אז אתה יכול
לנקות אבק מחלקם
השאיפות שלך
אם תרצה.

391
00:22:55,916 --> 00:22:57,626
מה אתה
לחשוב על זה?

392
00:22:57,709 --> 00:22:58,627
הו, מרילה!

393
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
אני מרגיש כאילו
מישהו ביד
אני הירח,

394
00:23:01,838 --> 00:23:03,632
ואני לא
יודע בדיוק מה
לעשות עם זה.

395
00:23:05,258 --> 00:23:07,594
מתיו ואני
בילה 40 שנה
דואג לאבא.

396
00:23:07,803 --> 00:23:10,597
אולי אני אף פעם לא
הזכיר את זה
לפני, אבל...

397
00:23:10,806 --> 00:23:12,599
אני לא יכול לעזור
אבל מודה,

398
00:23:12,808 --> 00:23:15,644
זה היה עם א
לב מצער
לפעמים.

399
00:23:17,104 --> 00:23:20,607
הייתה לך קצת רומנטיקה
בחיים שלך, מרילה.

400
00:23:20,816 --> 00:23:22,609
לא היית חושב
זה להסתכל עליו
אני, היית?

401
00:23:22,818 --> 00:23:26,613
אבל אתה אף פעם לא יכול לספר על
אנשים לפי החיצוניות שלהם.

402
00:23:26,822 --> 00:23:31,618
אתה מניח שמר בליית
זוכרת שהוא היה הבו שלך?

403
00:23:31,827 --> 00:23:33,620
דברים ו
שטויות.

404
00:23:33,829 --> 00:23:36,623
לא, לא. זהו
מספיק עכשיו.

405
00:23:36,832 --> 00:23:37,999
לא יותר
טיפשות.

406
00:23:38,625 --> 00:23:41,628
אה, נראה
כל כך מצחיק ו
נורא

407
00:23:41,837 --> 00:23:44,589
לחשוב על דיאנה
מתחתנת עם פרד,
נכון?

408
00:23:44,798 --> 00:23:46,591
מה כן
נורא בקשר לזה?

409
00:23:46,800 --> 00:23:49,594
ובכן, הוא בהחלט לא
צעיר פרוע ונועז

410
00:23:49,803 --> 00:23:51,596
דיאנה נהגה
רוצה להתחתן.

411
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
פרד הוא...

412
00:23:54,641 --> 00:23:56,268
טוב במיוחד.

413
00:23:56,643 --> 00:23:59,271
זה בדיוק
מה הוא צריך להיות.

414
00:24:00,480 --> 00:24:03,316
האם היית רוצה
להתחתן עם גבר רשע?

415
00:24:03,567 --> 00:24:07,446
ובכן, לא הייתי מתחתן
כל מי שהיה באמת רשע.

416
00:24:07,612 --> 00:24:10,323
אבל אני חושב שהייתי רוצה את זה
אם הוא יכול להיות רשע...

417
00:24:10,574 --> 00:24:11,324
ולא היה.

418
00:24:17,581 --> 00:24:19,458
יהיה לך
יותר הגיוני
יום אחד, אני מקווה.

419
00:24:21,751 --> 00:24:24,129
אני מאמין
אן שירלי פשוט
העתיק את הסיפור הזה.

420
00:24:24,546 --> 00:24:27,632
אני בטוח שאני
לזכור קריאה
את זה בעיתון
לפני שנים.

421
00:24:27,883 --> 00:24:30,886
ובכן, אני מצטער
לשמוע שהיא
נלקח לכתיבה
רומנים בכלל.

422
00:24:31,553 --> 00:24:33,722
אף אחד לא נולד ו
גדל ב-avonlea
יעשה את זה.

423
00:24:35,724 --> 00:24:38,602
כתבתי
עוד סיפורים
לאחרונה, גברת שירלי?

424
00:24:38,727 --> 00:24:40,645
לא, גברת הריסון.

425
00:24:40,896 --> 00:24:42,647
ובכן, לא
כוונת עבירה.

426
00:24:42,898 --> 00:24:45,650
מייבל סלואן כאן אומרת שהיא מצאה
עוד אחת מהן מעטפות גדולות של מנילה

427
00:24:45,901 --> 00:24:47,611
לעבור כאן א
לפני שבועיים, זה הכל.

428
00:24:47,861 --> 00:24:48,653
הממ, זה היה
מופנה ל

429
00:24:48,904 --> 00:24:51,656
מתגלגל אפייה אמינה
חברת אבקה במונטריאול.

430
00:24:51,907 --> 00:24:54,701
חשדתי שמישהו
ניסה לקבל את הפרס הזה

431
00:24:54,951 --> 00:24:57,662
שהם מציעים
לסיפור הטוב ביותר

432
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
מציגים את שלהם
אבקת אפייה חדשה.

433
00:24:59,998 --> 00:25:02,667
הכתובת
לא היה אצלך
אמנם כתב יד.

434
00:25:02,959 --> 00:25:04,753
אני צריך לקוות שלא.

435
00:25:05,003 --> 00:25:08,256
בחיים לא הייתי חולם להתחרות
על כל דבר כל כך מביש.

436
00:25:08,548 --> 00:25:12,719
זה יהיה כמעט גרוע כמו
מופע הצ'אטג'ואה של ג'ייק גריפית'.

437
00:25:12,969 --> 00:25:15,722
אבל אז זה מה שיוצא
מרילה קוטברט מאמצת יתום

438
00:25:15,972 --> 00:25:18,725
מאלוהים יודע
איפה, או איזה סוג של הורים.

439
00:25:18,975 --> 00:25:19,809
הו!

440
00:25:20,810 --> 00:25:23,813
למה, אן,
ברכות.

441
00:25:25,273 --> 00:25:27,817
יש לך דרך כזו
לשים את avonlea על המפה.

442
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
ובכן... תודה.

443
00:25:29,986 --> 00:25:30,820
אבל למה אתה מתכוון?

444
00:25:32,614 --> 00:25:34,699
ברכות על מה?

445
00:25:34,950 --> 00:25:38,370
תמיד היית כזה נורא
מזויפת בצניעות, אן,

446
00:25:38,620 --> 00:25:39,746
אפילו במהלך
בית ספר ציבורי.

447
00:25:39,996 --> 00:25:41,831
ובכן, אין כלום
מזויף לגבי העסק

448
00:25:42,165 --> 00:25:44,751
הגנרל של לוסון
החנות מתכוונת
לעשות מכל זה.

449
00:25:45,377 --> 00:25:47,212
ואני חושב כך
כחול שאתה לובש

450
00:25:47,462 --> 00:25:49,714
כל כך דרמטי עבור
סופרת צעירה.

451
00:25:49,965 --> 00:25:52,175
אתה כמעט נראה
יפה בו.

452
00:25:53,969 --> 00:25:55,804
אל תגיד דברים
אתה לא מתכוון, ג'וזי.

453
00:25:56,846 --> 00:25:59,266
אן שירלי הזאת
כל כך זחוח.

454
00:26:00,475 --> 00:26:02,602
הילדה הזו תמיד
אכן הוציאה את עצמה לאוויר.

455
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
בנים:
מזל טוב.

456
00:26:06,898 --> 00:26:07,941
מזל טוב,
אן.

457
00:26:08,233 --> 00:26:09,526
זה נפלא
סיפור, אן.

458
00:26:09,943 --> 00:26:11,319
מזל טוב.

459
00:26:12,612 --> 00:26:14,239
סיפור נפלא,
אן.

460
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
מגיע לך
הטוב ביותר.

461
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
נשים:
מזל טוב.
מזל טוב,
מתגעגעת לשירלי.

462
00:26:20,495 --> 00:26:23,248
ברכות על
הסיפור שלך, גברת שירלי.

463
00:26:23,498 --> 00:26:25,333
אני מאוד אוהב את
קצת על העוגה.

464
00:26:32,465 --> 00:26:34,301
יוסוף גדול!

465
00:26:45,729 --> 00:26:49,232
אן שירלי,
ניסינו
כדי לאתר אותך
בכל מקום.

466
00:26:49,482 --> 00:26:51,735
אה, גבירותיי ו
רבותי, אפשר
להציג לך

467
00:26:52,068 --> 00:26:54,321
avonlea מפורסמת
סופרת.

468
00:27:00,619 --> 00:27:02,412
אַבָּא,
לצאת לכאן.

469
00:27:08,418 --> 00:27:10,420
הו, אלוהים אדירים,
מתגעגעת לשירלי.

470
00:27:11,588 --> 00:27:13,298
אני לא מבין.

471
00:27:13,548 --> 00:27:15,300
זכית ב
תחרות, אווז.

472
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
וידעתי שתעשה זאת
ללכת ולעשות הכל
מאחורי הגב שלנו.

473
00:27:17,594 --> 00:27:19,304
מר לוסון:
שקט, כולם,
שקט בבקשה.

474
00:27:21,556 --> 00:27:23,308
זה העונג הגדול שלי

475
00:27:23,558 --> 00:27:26,311
בתור ספק רשמי
לאבונליה

476
00:27:26,561 --> 00:27:29,314
של הגלגולים אמינים
חברת אבקות אפייה

477
00:27:29,564 --> 00:27:33,318
לקרוא את זה,
המחווה הבאה.

478
00:27:33,568 --> 00:27:34,611
אה, מיס אן שירלי,

479
00:27:35,111 --> 00:27:37,322
גמלונים ירוקים, פי.

480
00:27:37,572 --> 00:27:38,323
גברתי היקרה,

481
00:27:38,573 --> 00:27:41,326
יש לנו הרבה תענוג
בלהודיע לך

482
00:27:41,576 --> 00:27:45,246
שהסיפור המקסים שלך,
"כפרה של אבריל",

483
00:27:45,538 --> 00:27:48,333
זכה ב
100$ הפרס הגדול

484
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
בתחרות האחרונה שלנו-
לסיפור הטוב ביותר

485
00:27:51,544 --> 00:27:54,339
מציג את השם של
המוצר הנערץ שלנו.

486
00:27:57,384 --> 00:28:00,387
אה, הפרס יהיה
מוצג על ידי מר צ'ארלס לוסון

487
00:28:00,595 --> 00:28:01,846
של הגנרל של לוסון,
avonlea.

488
00:28:03,598 --> 00:28:06,393
קבענו
פרסום הסיפור

489
00:28:06,601 --> 00:28:09,896
בכמה בולטים
עיתונים בכל הארץ,

490
00:28:10,313 --> 00:28:12,482
ויספק
זה בצורת חוברת

491
00:28:12,607 --> 00:28:15,402
להפצה
בין הפטרונים שלנו.

492
00:28:15,610 --> 00:28:17,696
מודה לך על
העניין שגילית

493
00:28:17,987 --> 00:28:19,406
בתמיכה
המפעלים שלנו,

494
00:28:19,614 --> 00:28:22,409
אנחנו נשארים שלך
באמת מאוד

495
00:28:22,617 --> 00:28:25,412
הגלגולים אמינים...

496
00:28:25,620 --> 00:28:27,455
אבקת אפייה
חברה.

497
00:28:29,999 --> 00:28:32,502
אתה תחתום על שלי,
לא? הנה

498
00:28:32,877 --> 00:28:35,422
אה, ואני בטוח
העלמה שירלי תהיה מאושרת

499
00:28:35,588 --> 00:28:36,506
לחתום על החוברות של כולם.

500
00:28:36,589 --> 00:28:40,176
ואל תשכח את הרכישה שלך
של המוצר המדהים הזה.

501
00:28:40,427 --> 00:28:41,469
הַבָּא.
אן!

502
00:28:43,471 --> 00:28:46,391
הו, אני פראי
בהנאה. אה!

503
00:28:46,599 --> 00:28:49,477
הייתי בטוח שזה ינצח כשאני
שלח אותו לתחרות.

504
00:28:50,478 --> 00:28:52,397
דיאנה בארי!
כן עשיתי.

505
00:28:52,605 --> 00:28:54,399
חשבתי על שלך
סיפור תוך דקה

506
00:28:54,607 --> 00:28:56,401
כשראיתי את
מודעה בעיתון.

507
00:28:56,609 --> 00:28:58,486
איש:
מיס שירלי, בסדר
לחתום על זה בשביל הבת שלי?

508
00:29:00,697 --> 00:29:01,573
תודה לך.

509
00:29:01,614 --> 00:29:03,575
טוב הלכתי
להגיד לך לשלוח את זה בעצמך,

510
00:29:03,616 --> 00:29:05,952
אבל חשבתי שיש לך כל כך מעט
אמונה שנשארה בו, לא היית.

511
00:29:06,411 --> 00:29:07,579
אז שלחתי את העותק שלי.

512
00:29:07,620 --> 00:29:09,581
אז אם זה לא היה מנצח,
לעולם לא היית יודע,

513
00:29:09,622 --> 00:29:11,791
כי הסיפורים ש
נכשלו לא נשלחו בחזרה.

514
00:29:16,588 --> 00:29:19,466
למה, אן, את לא
נראה קצת מרוצה.

515
00:29:19,591 --> 00:29:22,343
כמובן שלא יכולתי להיות
הכל מלבד מרוצה.

516
00:29:22,594 --> 00:29:23,678
זה היה ה
מחווה של א
חבר אמיתי

517
00:29:23,928 --> 00:29:25,555
לנסות להגביר
הרוחות שלי.

518
00:29:26,097 --> 00:29:28,099
אבל אין
מילה על...

519
00:29:28,975 --> 00:29:30,602
אבקת אפייה.

520
00:29:30,852 --> 00:29:32,604
אה, שמתי את זה
זה היה קל
כקריצה.

521
00:29:32,854 --> 00:29:34,606
אתה מכיר את
סצנה שבה אבריל
מכין את העוגה?

522
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
טוב, אני פשוט
ציינה שהיא השתמשה
רולינג אמין,

523
00:29:36,858 --> 00:29:38,610
ובגלל זה
התברר
כל כך טוב.

524
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
לִרְאוֹת? ואת
כאן, ב-
הפסקה האחרונה

525
00:29:41,154 --> 00:29:44,574
שבו פרציטיביות
סוגר את אבריל פנימה
זרועותיו ואומר.

526
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
"יקירי,
היפה
השנים הבאות

527
00:29:46,618 --> 00:29:49,579
יביא לנו את
הגשמה שלנו
בית החלומות".

528
00:29:50,079 --> 00:29:52,957
הוספתי, "באיזה
לעולם לא נשתמש
אבקת אפייה כלשהי

529
00:29:53,208 --> 00:29:55,001
למעט
רולינג אמין."

530
00:29:56,377 --> 00:29:57,629
הו-ה!

531
00:29:58,588 --> 00:30:00,548
קדימה. יש לי את הכרכרה.
אני אקח אותך הביתה.

532
00:30:03,593 --> 00:30:05,553
זכית ב-$100.

533
00:30:05,595 --> 00:30:07,555
וגרנט הפריסי אמר לי את זה
"נשים קנדיות"

534
00:30:07,597 --> 00:30:09,849
רק בתשלום
5 דולר לסיפור.

535
00:30:13,269 --> 00:30:16,606
אני לא יכול לסבול את זה.
זה בצדק
שלך, דיאנה.

536
00:30:16,898 --> 00:30:19,150
אתה שלחת את
סיפור בתוך ונעשה
השינויים.

537
00:30:19,651 --> 00:30:22,403
אני בהחלט
לא יעשה זאת
שלחו אותו.

538
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
אז יש לך
לקחת את זה.

539
00:30:23,905 --> 00:30:25,490
הייתי רוצה
לראות את עצמי!

540
00:30:25,657 --> 00:30:27,617
זה לא היה כל אחד
צרות, אן.

541
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
הכבוד להיות הטוב ביותר
חבר של הזוכה בפרס

542
00:30:29,744 --> 00:30:31,621
מספיק לי

543
00:30:31,746 --> 00:30:33,581
אני כל כך שמח
למענך.

544
00:30:37,293 --> 00:30:39,295
אני חושב שאתה
הכי מתוק ו
החבר הכי אמיתי

545
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
בעולם,
דיאנה.

546
00:30:41,589 --> 00:30:43,174
אני אקנה את שלך
מתנת חתונה עם זה.

547
00:30:43,466 --> 00:30:45,635
שלא תעז
לבזבז את הכל עליי.

548
00:30:46,052 --> 00:30:49,597
קיבלתי היום מכתב
מהזקן היקר שלנו
מורה, מיס סטייסי.

549
00:30:50,056 --> 00:30:53,142
היא ראש
של מחוז המלך
מועצת החינוך
בניו ברונסוויק.

550
00:30:53,393 --> 00:30:56,145
איזה קידום.
ובכן, כנראה,

551
00:30:56,396 --> 00:30:59,148
יש עמדה
היא המליצה עליי

552
00:30:59,399 --> 00:31:01,234
במכללה לנשים
ב-kingsport.

553
00:31:01,484 --> 00:31:03,236
כמה מחמיא!

554
00:31:03,486 --> 00:31:05,238
בעצם לא היית
תעזוב, היית?

555
00:31:05,488 --> 00:31:08,283
לא, אבל אני צריך
להשיב בכל זאת.

556
00:31:08,575 --> 00:31:10,243
היא הלכה ל
כל הצרות האלה,

557
00:31:10,493 --> 00:31:11,619
והייתי...

558
00:31:13,371 --> 00:31:15,248
תפסיק, דיאנה!

559
00:31:15,498 --> 00:31:16,875
אן!

560
00:31:17,292 --> 00:31:18,251
אתה תהרוס את השמלה שלך

561
00:31:18,501 --> 00:31:19,627
בזה
שדה בוצי.
להרוס את זה!

562
00:31:20,962 --> 00:31:23,631
הו, היא לעולם לא תקבל
הפרה הזאת בעצמה.

563
00:31:30,471 --> 00:31:31,347
לַחֲזוֹר!

564
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
לְהַפְסִיק!

565
00:31:37,604 --> 00:31:40,231
אן שירלי, את
להיות מגוחך.

566
00:31:40,481 --> 00:31:43,234
צא מזה
שדה הדקה הזו.

567
00:31:43,484 --> 00:31:45,361
לא אכפת לי
על השמלה שלי.

568
00:31:48,823 --> 00:31:52,368
אני חייב לקבל את
פרה החוצה לפני
רייצ'ל לינד רואה אותה.

569
00:31:56,664 --> 00:31:59,083
קדימה,
דיאנה, רוץ.

570
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
תפנה אותה בפינה.

571
00:32:02,462 --> 00:32:04,339
זהו,
דיאנה.

572
00:32:04,589 --> 00:32:05,715
עכשיו לא
להפחיד אותה.

573
00:32:10,637 --> 00:32:12,889
זה מה
אנחנו צריכים לעשות.

574
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
אולי אם נוכל
לתפוס אותה,

575
00:32:16,059 --> 00:32:18,853
אנחנו יכולים להכריח אותה
מעל הגדר
לתחום שלנו.

576
00:32:19,270 --> 00:32:21,147
בסדר, אתה
למלא את החסר,

577
00:32:21,439 --> 00:32:22,523
ואני הולך
לרוץ בשביל זה,

578
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
ישר
כלפיה.

579
00:32:23,608 --> 00:32:25,526
עם כל מזל,
היא תקפוץ על הגדר.

580
00:32:25,610 --> 00:32:26,527
אתה לא מתכוון
אתה הולך למעשה

581
00:32:26,611 --> 00:32:28,529
לעבור את זה
מאלץ', נכון?

582
00:32:29,238 --> 00:32:31,532
זה הפחות
משתי הרעות, דיאנה.

583
00:32:31,616 --> 00:32:34,619
מה אם היא הולכת להיכנס
שוב מדבקת הכרוב של רייצ'ל?

584
00:32:47,590 --> 00:32:50,510
בסדר, יש לי
הפער נחסם.

585
00:32:50,593 --> 00:32:52,512
בואי הנה, דולי.

586
00:32:52,595 --> 00:32:54,514
ילדה טובה.

587
00:32:54,597 --> 00:32:56,599
שו. קדימה.

588
00:32:57,225 --> 00:32:58,685
פרה עלובה.

589
00:33:01,604 --> 00:33:04,607
אה, אפילו לא
תחשוב על הכרובים של רייצ'ל.

590
00:33:12,615 --> 00:33:14,617
בוא הנה,
אתה טיפש...

591
00:33:14,617 --> 00:33:16,619
שניהם:

592
00:33:17,620 --> 00:33:20,623
סליחה.

593
00:33:21,124 --> 00:33:22,166
גיל:
ובכן,

594
00:33:22,458 --> 00:33:24,627
האלגנטי
ומפוארת
מתגעגעת לשירלי.

595
00:33:24,627 --> 00:33:26,587
אה, רגוע בזמן
מחפש רעיונות

596
00:33:26,629 --> 00:33:28,589
לגלגול הבא שלה
של אמין...

597
00:33:28,589 --> 00:33:30,591
מטלת כתיבה, אני מניח.

598
00:33:30,591 --> 00:33:33,511
ובכן, אתה מניח שאני כאן
לשוחח עם הצפרדעים?

599
00:33:33,594 --> 00:33:34,595
תהיה ג'נטלמן.

600
00:33:38,599 --> 00:33:40,184
היה לך טוב יותר
מוכר אותה בחודש שעבר

601
00:33:40,435 --> 00:33:41,602
כשאבא הציע
לקנות אותה.

602
00:33:41,602 --> 00:33:44,605
ובכן, אני אמכור לו את דולי
עכשיו אם הוא רוצה אותה.

603
00:33:45,606 --> 00:33:46,524
איש:

604
00:33:49,318 --> 00:33:50,987
אולי יש לך
ג'רזי הארור שלנו

605
00:33:51,404 --> 00:33:52,613
בכל זמן שתרצה
אותה, מר בליית.

606
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
ממש הדקה הזו
לצורך העניין.

607
00:33:54,782 --> 00:33:57,618
נַעֲשָׂה!

608
00:33:57,660 --> 00:34:01,622
אני אתן לך את
20$ הצעתי בעבר.

609
00:34:01,748 --> 00:34:03,624
גיל יכול להסיע אותה
מעבר ל-carmody עכשיו.

610
00:34:03,666 --> 00:34:05,626
היא תלך לעיר עם השאר
של המשלוח הערב.

611
00:34:05,752 --> 00:34:08,588
הבטחתי למר ריד
של ברייטון א ג'רזי.

612
00:34:11,966 --> 00:34:13,593
מה מרילה תגיד?

613
00:34:13,718 --> 00:34:14,969
לא יהיה אכפת לה.

614
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
דולי הייתה שלי
פרה בכל מקרה.

615
00:34:17,722 --> 00:34:21,601
לא סביר שהיא תביא
יותר מ-20 דולר במכירה הפומבית.

616
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
אבל כשרייצ'ל
רואה את השדה הזה,

617
00:34:23,728 --> 00:34:25,605
היא תדע
דולי הייתה משוחררת.

618
00:34:25,730 --> 00:34:28,608
אן, אני אתגבר על זה
אחר הצהריים עם $20 שלך.

619
00:34:28,733 --> 00:34:30,610
ובכן, זה לימד אותי לקח,

620
00:34:30,735 --> 00:34:33,613
לא להסתיר במילה שלי
כבוד על פרות.

621
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
מר בליית:

622
00:34:39,660 --> 00:34:40,661
איך אתה
חושב שאמא תרגיש

623
00:34:41,079 --> 00:34:43,623
אם היא תמצא את הילד שלה
מקועקע בכל הגוף

624
00:34:43,664 --> 00:34:46,626
עם אבקת אפייה
פרסומת?

625
00:34:46,751 --> 00:34:48,628
אהבתי את הסיפור שלי,

626
00:34:48,753 --> 00:34:50,588
וכתבתי את זה
מתוך הטובים ביותר
זה היה בי.

627
00:34:51,130 --> 00:34:52,590
אה, אתה פשוט עייף.

628
00:34:55,176 --> 00:34:57,595
חוץ מזה, למה
האם אכפת לך?

629
00:34:57,720 --> 00:35:00,598
100 דולר זה יותר
ממה שאתה עושה בשניים
חודשי הוראה בכל מקרה.

630
00:35:00,807 --> 00:35:04,602
ג'וזי פאי וטילי בולטר
לא יכול לחכות להתנפל עליו.

631
00:35:04,811 --> 00:35:06,604
אה, הם
קנאי
חתולים זקנים.

632
00:35:06,813 --> 00:35:09,607
אתה רק ה
אדם ראשון פנימה
אוונליאה עתיקה

633
00:35:09,816 --> 00:35:10,650
לנסות כל דבר
ככה.

634
00:35:15,655 --> 00:35:19,617
כל החלוצים נחשבים
לוקה בטירוף מוכה ירח.

635
00:35:20,284 --> 00:35:22,120
כועס לחשוב שאני יכול
לכתוב משהו יותר טוב

636
00:35:22,453 --> 00:35:23,746
מאשר אפייה
פרסומת אבקה.

637
00:35:26,666 --> 00:35:30,628
יש לזה
רטיב כל
ניצוץ של אמביציה.

638
00:35:30,837 --> 00:35:33,589
לעולם לא אעשה זאת
לכתוב אחר
שוב סיפור.

639
00:35:33,673 --> 00:35:36,467
ובכן, אני
לא היה נותן
למעלה לגמרי.

640
00:35:38,636 --> 00:35:41,597
אולי אם רק תאפשר לעצמך
דמויות מדברות אנגלית יומיומית

641
00:35:41,806 --> 00:35:44,600
במקום כל כך גבוה-
מבולבלת.

642
00:35:44,809 --> 00:35:48,604
אתה חושב שהסיפור שלי
מלא תקלות
גם אתה לא?

643
00:35:48,813 --> 00:35:50,606
"האם אתה מוכן לתת
מעלה את הבירית שלך,

644
00:35:50,690 --> 00:35:52,608
הו, ההוגן ביותר ביריד?"

645
00:35:52,817 --> 00:35:54,610
אן, אף אחד
מדבר כך.

646
00:35:54,819 --> 00:35:55,695
ותראה את זה
תפיסה עצובה

647
00:35:56,154 --> 00:35:57,613
מי שיושב מסביב
ירח כל הזמן.

648
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
הוא אף פעם לא נותן לילדה
קבל מילה ב- edgewise.

649
00:36:01,033 --> 00:36:02,618
בחיים האמיתיים היא עשתה זאת
הטילו אותו.

650
00:36:02,910 --> 00:36:05,538
השירה שלו הייתה
לכבוש את הלב של כל בחורה.

651
00:36:09,750 --> 00:36:11,627
ובכן, אם אתה
רוצה את דעתי,
מיס שירלי,

652
00:36:11,919 --> 00:36:13,629
הייתי כותב על
מקומות שהכרתי
משהו של

653
00:36:13,921 --> 00:36:15,131
ואנשים ש
דיבר כל יום
אנגלית

654
00:36:15,590 --> 00:36:17,884
במקום אלה
תלמידת בית ספר מטופשת
רומנים.

655
00:36:18,342 --> 00:36:19,927
אני לא משתף
דעתך.

656
00:36:24,724 --> 00:36:26,601
אני לא שלך
סוס, מר בליית.

657
00:36:26,893 --> 00:36:29,604
רק ניסיתי
לתת לך קצת
של עצות ידידותיות.

658
00:36:29,896 --> 00:36:31,606
האם זה כך?

659
00:36:31,772 --> 00:36:32,607
קח את ה-100 דולר,

660
00:36:32,899 --> 00:36:35,610
ולכתוב אמיתי
סיפור על
אנשים שאכפת לך מהם,

661
00:36:35,902 --> 00:36:37,612
ממש כאן באוונליה.

662
00:36:37,904 --> 00:36:39,739
טוב אתה בהחלט
לא יהיה אחד מהם.

663
00:36:44,744 --> 00:36:47,705
"התנדבות"
ו"ירח"?

664
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
אתה יודע,

665
00:36:49,957 --> 00:36:52,627
אתה בערך
בתור אינטלקטואל
בתור צ'רלי,

666
00:36:52,919 --> 00:36:55,630
ומצב רוח ו
פרד וכל
שאר הבנים

667
00:36:55,922 --> 00:36:58,591
שרק יכול היה לחשוב עליו
למצוא איזו בחורה מטופשת להתחתן לה

668
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
ולשמור על בית
עבורם.

669
00:37:00,801 --> 00:37:03,596
ובכן, אתה יכול לבכות
ולרחם על
את עצמך כל מה שאתה רוצה,

670
00:37:03,804 --> 00:37:04,805
אבל זה לא יעזור לך
לכתוב ספר טוב יותר.

671
00:37:14,065 --> 00:37:17,693
האם בכל זאת תבוא
לקלמבייק של פרד
איתי ביום שלישי הבא?

672
00:37:19,987 --> 00:37:21,822
תקשיבי, אן, אני מצטער.

673
00:37:22,323 --> 00:37:24,617
האם תאפשר לי
ללכת אותך אחורה?

674
00:37:24,825 --> 00:37:25,701
רק ניסיתי
להיות מועיל.

675
00:37:25,993 --> 00:37:29,330
אתה... אתה יודע שאתה מקבל
הגב שלי לפעמים.

676
00:37:32,833 --> 00:37:34,835
תקשיב, אני מצטער.
מה עוד אני יכול לעשות?

677
00:37:37,588 --> 00:37:38,673
תן לי לקבל א
מילה בקצה
פעם בכמה זמן,

678
00:37:38,965 --> 00:37:40,675
לפני אני
להציע לך!

679
00:38:00,903 --> 00:38:01,904
וואו!

680
00:38:06,534 --> 00:38:07,994
יום טוב, מרילה.

681
00:38:08,494 --> 00:38:10,538
ובכן... ג'ון בליית.

682
00:38:12,540 --> 00:38:15,418
לא ראינו אותך
סביב חלקים אלה הרבה לאחרונה.

683
00:38:15,710 --> 00:38:19,588
ובכן, לא עשיתי זאת
הרבה זמן לחברתי
שיחות בימינו.

684
00:38:22,508 --> 00:38:24,385
המקום הישן עדיין נראה
אמנם יפה.

685
00:38:24,593 --> 00:38:28,389
הבניינים הישנים
הולכים ונשחקים.

686
00:38:28,597 --> 00:38:30,891
אבל אנשים בפנים
אוונליה עדיין אומרת

687
00:38:31,350 --> 00:38:34,395
שזה ה
המקום הישן והיפה ביותר
על החוף הצפוני.

688
00:38:34,603 --> 00:38:35,938
אה, זה זה.

689
00:38:38,733 --> 00:38:42,111
יש דברים שלעולם לא
להשתנות אפילו תוך 30 שנה.

690
00:38:45,531 --> 00:38:46,991
אני מחפש את הילד שלי.

691
00:38:47,408 --> 00:38:48,200
כֵּן.

692
00:38:49,535 --> 00:38:51,620
אן והוא
הליכה ליד הבריכה.

693
00:38:52,288 --> 00:38:53,539
אולי...

694
00:38:53,622 --> 00:38:55,875
האם תרצה
לשבת קצת,

695
00:38:56,292 --> 00:38:57,418
עד שהם יחזרו?

696
00:38:57,626 --> 00:38:59,420
תוֹדָה.

697
00:38:59,628 --> 00:39:02,381
אבל אנחנו לוקחים משלוח לתוך
שרלוטטאון לפני רדת החשיכה.

698
00:39:03,799 --> 00:39:05,593
עדיף שאלך למצוא אותו.

699
00:39:10,598 --> 00:39:12,600
אן? מה
בערך ה-20 דולר שלך?

700
00:39:12,767 --> 00:39:14,602
בשביל הפרה.

701
00:39:24,487 --> 00:39:26,614
התפוח לא נופל
רחוק מהעץ, נכון?

702
00:39:26,781 --> 00:39:27,948
יום טוב,
מרילה.

703
00:39:50,596 --> 00:39:53,474
שם, שם.

704
00:39:53,599 --> 00:39:57,478
אתה לוקח דברים
יותר מדי ללב,
אן שירלי.

705
00:39:57,603 --> 00:39:59,480
הו, מרילה,

706
00:39:59,605 --> 00:40:02,483
זה היה כזה
יום יונה,

707
00:40:02,608 --> 00:40:04,485
עם גלילים
אמין,

708
00:40:04,610 --> 00:40:07,488
ודולי,
וגילברט.

709
00:40:07,613 --> 00:40:10,491
עכשיו, עכשיו,
ימים יונה באים
לכולם.

710
00:40:10,616 --> 00:40:12,576
אלוהים יודע הכי טוב.

711
00:40:13,077 --> 00:40:14,870
נהגת לומר...

712
00:40:16,622 --> 00:40:19,500
"מחר זה
תמיד טרי עם
בלי טעויות".

713
00:40:19,625 --> 00:40:21,377
אתה זוכר?

714
00:40:23,629 --> 00:40:25,506
הו, מה א
ילדה שהיית

715
00:40:25,589 --> 00:40:28,467
להכנת
טעויות ב
אותם ימים.

716
00:40:28,592 --> 00:40:32,471
המממ?

717
00:40:32,596 --> 00:40:34,974
פעם חשבתי
היית אחוז דיבוק.

718
00:40:35,599 --> 00:40:38,018
אכפת לך
הזמן שאתה
צבעת את השיער שלך?

719
00:40:39,603 --> 00:40:41,605
הו אדון.

720
00:40:42,022 --> 00:40:45,484
הו, איזה א
תדאג אדום שלי
שיער היה פעם.

721
00:40:45,609 --> 00:40:48,487
אני חושש שכן
מעולם לא הצליח

722
00:40:48,612 --> 00:40:51,073
לסבול אישית
ביקורת טובה מאוד.

723
00:40:51,615 --> 00:40:54,618
גילברט נתן את שלו
דעה כנה
של הסיפור שלי
היום אחר הצהריים.

724
00:40:56,620 --> 00:40:59,498
שלי... המזג שלי...
זה תמיד מקבל
הטוב ממני.

725
00:40:59,623 --> 00:41:02,585
הצלפתי בו כמו
קשה ככל שיכולתי.

726
00:41:02,626 --> 00:41:04,462
אני שמח
לשמוע את זה.

727
00:41:04,628 --> 00:41:07,548
לבליינים יש
תמיד היה רחוק
דעתנית מדי

728
00:41:07,590 --> 00:41:09,550
עבורם
טובת עצמו.

729
00:41:09,592 --> 00:41:12,553
לא, מרילה.
הוא צדק.

730
00:41:12,595 --> 00:41:15,556
ואני הכנתי
אידיוט נורא
של עצמי.

731
00:41:15,598 --> 00:41:18,559
אתה לא יודע איך
הייתי מרושע.

732
00:41:18,601 --> 00:41:21,312
אני יכול לדמיין.

733
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
החברות שלנו...
זה לא יקרה לעולם
להיות אותו דבר עכשיו.

734
00:41:24,607 --> 00:41:27,568
למה הוא לא יכול פשוט
להיות הגיוני ו...

735
00:41:27,610 --> 00:41:30,362
במקום לפעול
כמו סנטימנטל
תלמיד בית ספר.

736
00:41:32,364 --> 00:41:33,616
כי הוא
אוהב אותך.

737
00:41:34,783 --> 00:41:35,826
הוא אוהב אותי?

738
00:41:37,828 --> 00:41:39,580
אני לא יכול
לדעת למה.

739
00:41:39,747 --> 00:41:43,709
כי אתה
להכין ג'וזי פאי
ורובי גיליס

740
00:41:43,959 --> 00:41:49,673
וכל הצעירים המטופשים האלה
גברות שצעדו על ידו

741
00:41:49,924 --> 00:41:52,801
נראה כמו
שום דבר חסר עמוד שדרה.

742
00:41:53,802 --> 00:41:54,762
אבל גיל ואני...

743
00:41:56,805 --> 00:42:00,100
הוא בקושי
הרעיון שלי של א
מחזר רומנטי.

744
00:42:00,601 --> 00:42:03,562
רימית משהו
הדמיון הזה שלך

745
00:42:03,729 --> 00:42:05,773
שאתה
לקרוא רומנטיקה.

746
00:42:06,023 --> 00:42:09,777
שכחת איך הוא ויתר
בית ספר אוונליה בשבילך,

747
00:42:10,027 --> 00:42:11,779
כך שאתה
יכול להישאר
כאן איתי?

748
00:42:12,029 --> 00:42:14,615
הוא בחר בך
למעלה כל יום ב
הכרכרה שלו,

749
00:42:14,865 --> 00:42:16,909
כך שאתה
יכול ללמוד את שלך
קורסים ביחד.

750
00:42:19,620 --> 00:42:21,789
אל תזרוק את זה
משם, אן,

751
00:42:22,039 --> 00:42:24,792
עבור חלק
אידיאל מגוחך

752
00:42:25,042 --> 00:42:26,794
שלא קיים.

753
00:42:27,044 --> 00:42:28,254
המממ?

754
00:42:29,922 --> 00:42:33,467
עכשיו אתה יורד למטה ו
לראות אם כוס תה טובה

755
00:42:33,884 --> 00:42:38,764
וכמה מאותן פחזניות שזיפים שאני
שנעשה היום אל תעודד אותך.

756
00:42:40,224 --> 00:42:44,353
פחזניות שזיפים לא
שר לא
חולי נפש.

757
00:42:44,728 --> 00:42:46,772
ועולם ש
התפורר
לחתיכות.

758
00:42:47,022 --> 00:42:50,776
ובכן, אני שמח
לראות את זה שלך
רוחות דפוקות

759
00:42:51,026 --> 00:42:52,903
לא נפצעו
הלשון שלך.

760
00:43:07,126 --> 00:43:10,546
נניח שזה לא פחות טוב
מכרת את הפרה הארורה...

761
00:43:13,966 --> 00:43:17,553
למרות שאתה כן
דברים בצורה נוראית
אופנה ארוכת ראש.

762
00:43:19,972 --> 00:43:22,975
אני רק מתפלל לזה
רייצ'ל לא
לפרוץ כלי דם

763
00:43:23,601 --> 00:43:24,935
כשהיא רואה
את תפוח האדמה שלה
שדות היום.

764
00:43:27,605 --> 00:43:29,857
החלטתי
כתוב מיס סטייסי,

765
00:43:30,107 --> 00:43:33,611
ולבקש ממנה פרטים נוספים
במכללה לנשים זו.

766
00:43:33,986 --> 00:43:35,613
אני חושב שזה א
רעיון נבון, אן.

767
00:43:38,616 --> 00:43:41,869
צא ומצא
לי זוג
ביצים, בסדר?

768
00:43:42,119 --> 00:43:43,871
אני לא יודע איך
בשם שמים

769
00:43:44,121 --> 00:43:45,873
דולי יצאה
של העט הזה.

770
00:43:46,123 --> 00:43:48,000
היא חייבת
פשוט שבר חלק
של הלוחות.

771
00:44:11,023 --> 00:44:12,941
הו לא!

772
00:44:13,192 --> 00:44:15,944
מרילה,
דולי כאן!

773
00:44:16,195 --> 00:44:19,948
אן, מה בפנים
שמו של גן עדן הוא
העניין איתך?

774
00:44:20,199 --> 00:44:20,949
מה אני אעשה?

775
00:44:21,200 --> 00:44:24,161
אוי, זה נורא
וזה הכל באשמתי.

776
00:44:24,620 --> 00:44:26,789
אני חייב ללמוד
לשקף קצת

777
00:44:27,081 --> 00:44:28,957
לפני שאני הולך לטעון
קדימה בפזיזות.

778
00:44:29,208 --> 00:44:31,960
אן שירלי, את
הילדה הכי מעצבנת.

779
00:44:32,211 --> 00:44:33,962
מה זה זה
עשית?

780
00:44:34,213 --> 00:44:35,923
מכרתי
של רייצ'ל לינד
פרה ג'רזי,

781
00:44:36,173 --> 00:44:37,925
זה שהם
נקנה בקרמודי
באביב האחרון,

782
00:44:38,175 --> 00:44:39,593
למר בליית,

783
00:44:39,802 --> 00:44:42,054
ודולי כאן
ברגע זה ממש
בדיר החליבה.

784
00:44:42,304 --> 00:44:44,598
אן, הם
אתה חולם?

785
00:44:44,890 --> 00:44:45,933
הלוואי רק
הייתי.

786
00:44:46,183 --> 00:44:47,935
אין
לחלום על זה,

787
00:44:48,185 --> 00:44:50,521
למרות שזה מאוד
כמו סיוט.

788
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
זאת דולי.

789
00:44:53,190 --> 00:44:54,942
של רייצ'ל לינד
פרה בפנים
שרלוטטאון
עד עכשיו.

790
00:44:55,192 --> 00:44:57,611
מרילה, חשבתי
סיימתי
נכנסים לחרדות,

791
00:44:57,945 --> 00:45:02,032
והנה אני ב-
הגרוע ביותר שאי פעם
היה בכל חיי.

792
00:45:02,282 --> 00:45:03,075
מה אני יכול לעשות?

793
00:45:03,325 --> 00:45:05,994
לַעֲשׂוֹת? יש
אין מה לעשות

794
00:45:06,245 --> 00:45:08,038
אלא ללכת ולספר
רייצ'ל האמת.

795
00:45:08,288 --> 00:45:10,999
אתה פשוט הולך
צריך ללמוד
להתיישב

796
00:45:11,250 --> 00:45:12,126
ושימו לב
לדברים.

797
00:45:14,128 --> 00:45:15,504
אן:
השפלתי
את עצמי

798
00:45:15,921 --> 00:45:17,589
לתוך ה
אבק מאוד.

799
00:45:18,090 --> 00:45:21,093
אולי היא תקבל צלחת
של פחזניות שזיפים כמנחת שלום.

800
00:45:32,396 --> 00:45:34,022
אן:
אה, לא.

801
00:45:34,273 --> 00:45:36,024
אם היא כזו
לחצות, מה
האם היא תהיה

802
00:45:36,275 --> 00:45:37,192
כשאני אומר
מה עשיתי

803
00:45:37,609 --> 00:45:40,154
מרילה:
אם היא נותנת
לך את ההזדמנות
להגיד משהו בכלל.

804
00:45:43,157 --> 00:45:44,616
אחר הצהריים,
תומס.

805
00:45:45,075 --> 00:45:46,076
Afternoon,
מרילה.

806
00:45:46,368 --> 00:45:48,036
אחר הצהריים,
רייצ'ל.
מרילה.

807
00:45:48,287 --> 00:45:51,039
אן. אני שמח
הגעת.

808
00:45:51,290 --> 00:45:53,167
I certainly had
אין כוונה של
מבקר אתכם אנשים

809
00:45:53,500 --> 00:45:56,503
after being flown
בזמן שהייתי
הביקור האחרון שלי.

810
00:45:56,670 --> 00:46:00,090
Well, it would
להופיע כי
סוג של...

811
00:46:00,340 --> 00:46:02,217
לקפאפל יש
לצאת מזה.

812
00:46:02,593 --> 00:46:04,094
Anne would
אוהב ל...

813
00:46:04,344 --> 00:46:05,095
בבקשה,
מרילה,

814
00:46:05,345 --> 00:46:07,097
עוד לא סיימתי.
בהשתקפות,

815
00:46:07,347 --> 00:46:10,100
הבנתי שאני
היה אשם בחלקו.

816
00:46:10,350 --> 00:46:12,102
לא הייתה לי זכות להיות כזו
רע איתך,

817
00:46:12,352 --> 00:46:14,104
ואני לא אחד
מהם שיכולים
לעולם לא יובאו

818
00:46:14,354 --> 00:46:16,106
להחזיק מעמד
הטעויות שלהם.

819
00:46:16,356 --> 00:46:18,108
הייתי רוצה
מתנצל בפניך,

820
00:46:18,358 --> 00:46:19,109
אן שירלי,

821
00:46:19,359 --> 00:46:21,487
ואני תוהה אם
אתה תחתום על העותק שלי

822
00:46:21,695 --> 00:46:23,697
של ה"אבריל" שלך
כפרה"?

823
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
הכסף הם
לשלם על כזה
שקרים זה מושלם
מדהים, אבל...

824
00:46:26,366 --> 00:46:29,119
קראתי את זה לתומס שלי
ושנינו התרגשנו.

825
00:46:29,369 --> 00:46:30,120
אני מאוד מחויב לך,

826
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
שכן הוא היחיד
בידור שהיה לו

827
00:46:32,372 --> 00:46:33,123
בששת החודשים האחרונים.

828
00:46:33,373 --> 00:46:36,126
צחקתי כל כך חזק,
אני לא בטוח שזה לא היה
טוב על הלב שלי.

829
00:46:36,376 --> 00:46:38,253
אני כל כך מרוצה.

830
00:46:41,215 --> 00:46:43,217
בוא ותפטר
הדברים שלך.

831
00:46:43,592 --> 00:46:45,093
אתה תישאר
תה, נכון?

832
00:46:45,344 --> 00:46:47,221
תודה לך,
רייצ'ל.

833
00:46:53,227 --> 00:46:54,603
רייצ'ל:
זה כלום
קצרה של פלא

834
00:46:54,853 --> 00:46:57,105
איך היה לך
השתפר, אן, ב
מראה וכישרון.

835
00:46:57,356 --> 00:47:00,192
אני לא חלקית מדי לגבי
חיוור ועיניים פעורות סטייל את עצמי.

836
00:47:00,442 --> 00:47:02,194
אני מעדיף יותר
הצמד וצבע.

837
00:47:02,444 --> 00:47:05,989
אבל אתה עושה אותם
בנות אוולה אחרות
עם מראה טוב ראוותני

838
00:47:06,281 --> 00:47:07,199
נראה קצת מוגזם.

839
00:47:07,449 --> 00:47:10,160
כמו חבצלות יוני שלי
לצדם
אדמוניות גדולות ואדומות.

840
00:47:10,410 --> 00:47:11,203
זה מה.

841
00:47:11,453 --> 00:47:13,205
הנה שלך
תה, תומאס.

842
00:47:13,455 --> 00:47:14,248
אני לא רוצה תה.

843
00:47:14,540 --> 00:47:17,209
עכשיו, תומאס,
אתה פשוט מסיים
הנמנום שלך כאן,

844
00:47:17,459 --> 00:47:18,460
ולקבל קצת
אוויר צח.

845
00:47:20,629 --> 00:47:24,174
אני באמת... רציתי
להתוודות על משהו
אליך, גברת לינד.

846
00:47:24,424 --> 00:47:26,510
זה בערך
פרת ג'רזי.

847
00:47:26,844 --> 00:47:30,055
ראיתי את הרמוס שלי
שדה תפוחי אדמה
הבוקר.

848
00:47:30,347 --> 00:47:32,266
לא משנה, אן. זה
לא משנה עכשיו.

849
00:47:33,517 --> 00:47:36,186
לו רק היה
זה, גברת לינד.

850
00:47:36,436 --> 00:47:37,938
אבל זה פי 10 יותר גרוע.

851
00:47:38,313 --> 00:47:40,315
ובכן, אתה אף פעם לא
בטוח מהפתעה
עד שתמות.

852
00:47:40,566 --> 00:47:43,193
אל תגיד לי שהיא
נעשה באחרונה
גם מהכרובים שלי.

853
00:47:43,443 --> 00:47:45,195
זה לא ה
כרובים, גברת לינד,

854
00:47:45,445 --> 00:47:46,613
ואני אספר
לך הכל.

855
00:47:46,989 --> 00:47:48,198
אבל בבקשה
אל תפריע.

856
00:47:48,448 --> 00:47:49,199
זה עושה
אני עצבני.

857
00:47:49,449 --> 00:47:50,284
תומס:
רייצ'ל!

858
00:47:50,617 --> 00:47:52,202
תומס, אתה אמור
להיות נודניק.

859
00:47:52,452 --> 00:47:55,205
את מבינה, דיאנה
ורדפתי אחרי א
פרה ג'רזי מסוימת

860
00:47:55,455 --> 00:47:57,332
מתוך תפוח האדמה שלך
שדה אתמול.

861
00:47:57,624 --> 00:48:00,294
ובכן, אתה לא יכול לדמיין מה
תקופה קשה שהייתה לנו.

862
00:48:00,544 --> 00:48:02,337
הייתי כל כך נורא
עייפים ורטובים

863
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
וחוצה
אחרי הכל,

864
00:48:04,548 --> 00:48:06,592
ובכן, מכרתי את
פרה במקום

865
00:48:06,925 --> 00:48:08,343
לבליטי תמורת 20 דולר.

866
00:48:09,595 --> 00:48:11,680
טסק, טסק, אני מקווה
אתה לא עצבני
איתה, מרילה.

867
00:48:11,930 --> 00:48:13,682
היא הייתה צריכה
התייעץ איתך קודם.

868
00:48:13,932 --> 00:48:14,808
כל עוד שלי
כרובים בטוחים,

869
00:48:15,225 --> 00:48:17,269
אנחנו רק נעמיד פנים
זה לא קרה.

870
00:48:17,644 --> 00:48:18,687
אן:
אתה רואה,
הבוקר,

871
00:48:18,937 --> 00:48:21,815
מצאתי את דולי שלי
עדיין סתום את הפה
לול החליבה שלנו.

872
00:48:22,065 --> 00:48:23,817
זו הייתה הפרה שלך...

873
00:48:24,276 --> 00:48:27,696
שאן מכרה
לג'ון בליית,
רייצ'ל.

874
00:48:27,946 --> 00:48:29,698
וזה נשלח
לצאת מיד

875
00:48:29,948 --> 00:48:31,700
אחר הצהריים
רכבת מאת מר בליית.

876
00:48:31,950 --> 00:48:33,744
מרילה:
אתה תמצא את זה
הג'רזי שלנו הוא כמו
טוב כמו שלך,

877
00:48:34,036 --> 00:48:36,705
או אולי היית
מעדיף את ה-20 דולר.

878
00:48:36,955 --> 00:48:38,707
מרילה קוטברט,

879
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
שילמנו יותר מ
50 דולר עבור הפרה שלנו.

880
00:48:40,959 --> 00:48:44,713
ואין לי כוונה
של קבלת הזעם הזה
שלך בתמורה.

881
00:48:44,963 --> 00:48:47,674
הודית
אתה חלקית
אשמה בכל זה.

882
00:48:47,925 --> 00:48:51,678
אן שירלי, גם את
חסר תשומת לב ואימפולסיבי.

883
00:48:51,929 --> 00:48:54,681
אתה פשוט תמשיך ותעשה כל דבר
נכנס לך לראש, זה מה.

884
00:48:54,932 --> 00:48:56,683
ובכן, בעולם הזה אתה
לשלם על הטעויות שלך,

885
00:48:56,934 --> 00:48:58,685
ואתה בהחלט יכול
להרשות לעצמו לשלם עכשיו.

886
00:48:58,936 --> 00:49:03,732
ובכן, בהחלט יש לך
עשה תערוכה משובחת
על עצמך, רייצ'ל,

887
00:49:03,982 --> 00:49:04,775
נופל הכל
על הילדה הזו

888
00:49:05,025 --> 00:49:06,777
כי היא
הצלחה.

889
00:49:07,027 --> 00:49:07,778
זה פשוט
לראות עכשיו

890
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
מה אתה נכון
צבעים הם.

891
00:49:10,030 --> 00:49:11,406
תומס:
רייצ'ל!
אני בא, תומאס.

892
00:49:11,615 --> 00:49:13,200
הו, האיש הזה! אם
הוא פשוט היה מתאמץ

893
00:49:13,617 --> 00:49:14,785
ולהפעיל את רצונו
כוח קצת,

894
00:49:15,035 --> 00:49:16,912
הוא ישתפר
תוך זמן קצר.

895
00:49:17,412 --> 00:49:19,790
זה פלא לעשות
אותי שהוא העז
להיות חולה בכלל

896
00:49:20,040 --> 00:49:21,792
בלי לשאול
רשותה.

897
00:49:22,042 --> 00:49:22,793
בואי,
אן.

898
00:49:23,043 --> 00:49:24,920
אנחנו נשלם
לה 50 דולר שלה.

899
00:49:26,922 --> 00:49:27,798
רייצ'ל:
תומס!

900
00:49:28,090 --> 00:49:30,759
תומס!

901
00:49:31,009 --> 00:49:34,888
הו, אלוהים יקר,
בבקשה אל
לקחת אותו.

902
00:49:35,514 --> 00:49:36,890
מה זה,
תומס?

903
00:49:37,599 --> 00:49:38,767
איפה שלו
רפואה, רייצ'ל?

904
00:49:39,017 --> 00:49:39,893
זה ב-
ארון.

905
00:49:43,146 --> 00:49:45,774
זה זה?
כֵּן.

906
00:49:46,024 --> 00:49:46,775
רייצ'ל?

907
00:49:47,025 --> 00:49:48,360
כן, תומאס,
מה זה

908
00:49:48,610 --> 00:49:49,778
אני...
מה זה?

909
00:49:50,028 --> 00:49:51,405
אני לא יכול
לשמוע אותך.

910
00:49:51,613 --> 00:49:53,407
מה זה?

911
00:49:53,615 --> 00:49:55,617
הו, תומאס!

912
00:50:00,622 --> 00:50:01,915
אה, רייצ'ל...

913
00:50:02,916 --> 00:50:05,794
אני חושש
אין כלום
אנחנו יכולים לעשות.

914
00:50:25,897 --> 00:50:26,773
רייצ'ל:
לא יהיה
להישאר הרבה

915
00:50:27,024 --> 00:50:28,775
אחרי הכל שלנו
חובות מסודרים.

916
00:50:29,026 --> 00:50:31,778
אני מצפה שאני אלך
מערבה לרוברט שלי,

917
00:50:32,029 --> 00:50:33,780
אם הוא יקבל אותי.

918
00:50:36,033 --> 00:50:37,784
החווה היא
ממושכן ו...

919
00:50:38,035 --> 00:50:40,746
עכשיו זה יהיה
צריך להימכר.

920
00:50:40,996 --> 00:50:41,913
עכשיו, רייצ'ל.

921
00:50:42,205 --> 00:50:44,249
תמשוך את עצמך.

922
00:50:44,624 --> 00:50:47,627
ובכן, אני לא
מדוזה. אֲבָל...

923
00:50:47,919 --> 00:50:51,590
אישה בגילי לא
ליצור חברים ותחומי עניין
בקלות, זה הכל.

924
00:50:53,884 --> 00:50:55,886
זה שובר לי את הלב
תחשוב לעזוב את אבונליה.

925
00:51:01,558 --> 00:51:03,977
איך אתה מרגיש
צמוד, רייצ'ל?

926
00:51:04,436 --> 00:51:05,979
קצת יותר טוב אני
תחשוב, תודה לך, אן.

927
00:51:08,982 --> 00:51:13,820
הנה המתנה שלי, בתשלום
עבור מתוך ההכנסות
של פרת ג'רזי.

928
00:51:14,071 --> 00:51:15,655
זה לא הרבה
של מסיבה
מתנה, אבל...

929
00:51:15,989 --> 00:51:19,868
אתה תגיד להם את זה
אני מתכנן לתת
הם שמיכת הזיגזג שלי

930
00:51:20,118 --> 00:51:21,286
בתור חתונה
נוכח.

931
00:51:21,620 --> 00:51:24,873
למה, אן, לא
לבשה את התלבושת הזו במשך עידנים.

932
00:51:25,123 --> 00:51:26,875
אתה מסתכל
מקסים.

933
00:51:27,125 --> 00:51:28,877
תודה, מרילה.

934
00:51:29,127 --> 00:51:31,880
גילברט בליית ירצה
להיות גאה אדירה.

935
00:51:32,130 --> 00:51:33,590
למה הוא עדיין לא כאן?

936
00:51:34,966 --> 00:51:35,842
לבש את הסוודר שלך.

937
00:51:36,093 --> 00:51:37,385
זה הולך להיות
מגניב הערב.

938
00:51:40,972 --> 00:51:43,850
אני... אני הולך
לבד, רייצ'ל.

939
00:51:44,101 --> 00:51:45,852
אני מקווה שלא
אכפת לי לקחת את
כרכרה, מרילה.

940
00:51:46,103 --> 00:51:46,978
לא. לא.

941
00:51:49,815 --> 00:51:52,984
כן שמת
השם שלי על
כרטיס, אני מקווה.

942
00:51:54,986 --> 00:51:56,863
כמובן,
מרילה.

943
00:51:57,114 --> 00:51:57,989
להתראות עכשיו.

944
00:51:58,281 --> 00:51:59,950
להתראות, רייצ'ל.

945
00:52:00,200 --> 00:52:00,951
יש א
זמן מקסים.

946
00:52:01,201 --> 00:52:02,953
תיזהר שלא
לתפוס את החצאית שלך

947
00:52:03,203 --> 00:52:04,955
בגלגל של
התבן, אן.

948
00:52:07,082 --> 00:52:07,958
ובכן, מרילה,

949
00:52:08,208 --> 00:52:10,961
אתה יודע שאני
להתגאות בעצמי
אומר את דעתי.

950
00:52:11,211 --> 00:52:14,089
אני מריח צרות, ו
לא אכפת לי להגיד את זה.

951
00:52:14,381 --> 00:52:15,966
השגחה תאמה
הם שניים למעלה

952
00:52:16,258 --> 00:52:18,051
מאז הם
היו ילדים,
זה מה.

953
00:52:18,468 --> 00:52:20,929
והם כן
ילדים עדיין.

954
00:52:21,179 --> 00:52:24,599
היא בת 18 ו
הייתי נשוי
עד לאותו זמן.

955
00:52:24,891 --> 00:52:26,935
אבל גם אן גדלה
כמוך, מרילה.

956
00:52:27,185 --> 00:52:30,063
זה פרט יתר
אלה, תישארו מאחור

957
00:52:30,522 --> 00:52:33,942
וזה ה
בעל דעה יתרה
שבסופו של דבר לא מרוצים

958
00:52:34,192 --> 00:52:36,069
ומרושע יותר מ
רפרוף שני.

959
00:52:43,076 --> 00:52:45,370
שניהם:

960
00:52:45,787 --> 00:52:49,166
הו! זהו
מפואר!

961
00:52:49,624 --> 00:52:51,793
האם זכרת
הזמן...

962
00:52:52,085 --> 00:52:53,962
ישנו כולנו
לילה ב
לופט חציר?

963
00:52:54,212 --> 00:52:56,840
ואני הייתי כזה
פחדנו
הולך להיות מותקף
על ידי ינשוף הרפת הזה,

964
00:52:57,090 --> 00:52:57,924
אני...
קדימה, דיאנה,

965
00:52:58,175 --> 00:53:00,010
יש לנו
לארגן
את המתנות.

966
00:53:00,260 --> 00:53:02,012
שיחות החובה.

967
00:53:27,621 --> 00:53:29,623
אן, איפה
אתה יוצא ל

968
00:53:29,998 --> 00:53:31,541
אנחנו לא נעזוב
כל צדפות בשבילך

969
00:53:31,625 --> 00:53:32,626
אם לא
למהר בחזרה.

970
00:53:32,792 --> 00:53:35,212
פשוט נהנה
האוויר הצח.

971
00:53:35,629 --> 00:53:37,255
אה, אתה לא
פגשתי את ארוסתי.

972
00:53:37,589 --> 00:53:39,507
הארי אינגליס
מוויניפג,
אן שירלי.

973
00:53:39,591 --> 00:53:41,509
שמחתי להכיר
את, גברתי.

974
00:53:41,593 --> 00:53:42,510
שמחתי להכיר אותך.

975
00:53:42,594 --> 00:53:44,554
ובכן, אתה מאוד
איש בר מזל, מר אינגליס.

976
00:53:44,596 --> 00:53:46,431
איפה יהיה
אתה חי?

977
00:53:46,598 --> 00:53:48,600
במונטריאול.
הארי נמצא ב
עסקי כרייה.

978
00:53:49,059 --> 00:53:51,061
הו, ג'יין, תפסיקי
להשוויץ
הטבעת שלך.

979
00:53:51,603 --> 00:53:53,521
אני יכול לראות את זה
נוצץ
דרך העצים.

980
00:53:53,605 --> 00:53:56,524
זה היה אמיתי
נחמד לראות אותך
שוב, אן.

981
00:53:56,608 --> 00:53:58,526
בוא נלך, הארי.

982
00:53:58,610 --> 00:54:00,612
אתם בנים רצים
יחד עם ג'יין
והארי.

983
00:54:00,779 --> 00:54:02,614
אני רוצה לדבר עם אן.

984
00:54:04,991 --> 00:54:07,619
זה לא של ג'יין
מיליונר עתיק?

985
00:54:07,661 --> 00:54:09,496
הוא יכול להיות
אביה.

986
00:54:09,621 --> 00:54:11,623
ובכן, הוא בהחלט חייב
יש הרבה כסף.

987
00:54:11,665 --> 00:54:14,626
אני אגיד. הוא
פשוט מקלחת אותה
עם תכשיטים.

988
00:54:14,668 --> 00:54:17,295
והם הולכים
אירופה במסע חתונות.

989
00:54:17,629 --> 00:54:18,588
ג'יין ילדה כל כך נחמדה.

990
00:54:18,672 --> 00:54:20,632
היא אפילו לא ניסתה
למשוך תשומת לב.

991
00:54:21,091 --> 00:54:23,593
ובכן, היא
בטח לא ב
הכיתה של מיליונר.

992
00:54:23,635 --> 00:54:25,595
מה איתך, אן?

993
00:54:25,637 --> 00:54:27,597
האם אתה כאן
עם גילברט?

994
00:54:27,639 --> 00:54:30,600
אני...
לא אלה
שני מגוחכים?

995
00:54:30,642 --> 00:54:32,602
הם נחושים
לשבת כל אחד
אחרים החוצה.

996
00:54:32,644 --> 00:54:34,604
ממש לא אכפת לי
קשקוש על אחד מהם
מהם, אתה יודע.

997
00:54:34,646 --> 00:54:37,607
ובכן, בואו
להיפגש
בקרוב, אן.

998
00:54:37,649 --> 00:54:38,608
אני רוצה לשמוע
את כל החדשות שלך.

999
00:55:08,596 --> 00:55:09,597
לִי?

1000
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
יהיה לי הכבוד לעשות זאת
לקבל את הריקוד הזה.

1001
00:55:20,734 --> 00:55:22,610
למה תודה.

1002
00:55:22,652 --> 00:55:24,487
אתה יכול לקרוא לי קורדיה.

1003
00:55:24,612 --> 00:55:27,490
קורדליה, אתה
יש מעולה
גוון עלי ורדים.

1004
00:55:37,625 --> 00:55:38,626
הרשה לי.

1005
00:55:38,793 --> 00:55:40,628
יש לי חשבון
להתפשר עם
הגברת הצעירה הזו.

1006
00:55:41,963 --> 00:55:43,715
20$ שלך.

1007
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
אכפת לך?

1008
00:56:05,820 --> 00:56:07,614
אני מצטער, גיל.

1009
00:56:07,822 --> 00:56:09,657
אני חייב
שתי רגליים שמאליות.

1010
00:56:34,641 --> 00:56:35,642
מה אתה
חושב על?

1011
00:56:37,644 --> 00:56:40,605
אני מפחד
לדבר או לזוז

1012
00:56:40,814 --> 00:56:44,609
מחשש שהכל
היופי הנפלא הזה
פשוט ייעלם,

1013
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
כמו שקט שבור.

1014
00:56:49,656 --> 00:56:51,658
זה לא מזכיר
אתה מהישן שלנו
פיקניקים של יום הלימודים?

1015
00:56:52,200 --> 00:56:53,660
המממ.

1016
00:56:54,661 --> 00:56:57,622
אני לא רוצה
ממנו לשנות.

1017
00:56:57,831 --> 00:57:00,750
הלוואי שיכולתי
פשוט להחזיק
הימים ההם לנצח.

1018
00:57:03,628 --> 00:57:06,589
יש לי הרגשה
דברים לעולם לא
להיות שוב אותו הדבר.

1019
00:57:06,881 --> 00:57:08,716
האם הם?

1020
00:57:10,718 --> 00:57:12,595
אני לא אשנה.

1021
00:57:12,887 --> 00:57:14,722
זה המינימום
אני יכול להבטיח לך.

1022
00:57:16,724 --> 00:57:18,726
אן, יש
משהו אני
רוצה לשאול אותך.

1023
00:57:20,728 --> 00:57:21,729
גיל, בבקשה אל.

1024
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
מה זה?

1025
00:57:26,734 --> 00:57:29,446
אתה נמנע
אני כל האביב,
מאז שסיימנו את הלימודים.

1026
00:57:29,737 --> 00:57:31,739
אף פעם לא רציתי להכין
אתה דואג לי כל כך.

1027
00:57:34,742 --> 00:57:35,743
התרחקתי כל כך
אתה לא היית.

1028
00:57:37,745 --> 00:57:39,747
ובכן, אני לא
לחזור ל
חולות לבנים בסתיו.

1029
00:57:41,916 --> 00:57:44,544
בית הספר לרפואה של דאלהוזי
קיבל אותי.

1030
00:57:45,753 --> 00:57:47,714
גיל, אני כל כך גאה בך.

1031
00:57:48,715 --> 00:57:50,592
אני מצטער על
בשבוע שעבר.

1032
00:57:50,884 --> 00:57:52,719
רציתי רק להראות
לך כמה אכפת לי

1033
00:57:55,722 --> 00:57:58,600
טוב, אולי אתה לא
חושב שאני מספיק טוב
בשבילך עכשיו,

1034
00:57:58,725 --> 00:58:00,018
אבל אני אהיה מתישהו.

1035
00:58:00,602 --> 00:58:02,687
לא, גיל, אתה גדול
להתמודד טוב מדי בשבילי.

1036
00:58:02,979 --> 00:58:06,691
אבל אתה רוצה מישהו
מי יעריץ אותך;

1037
00:58:06,983 --> 00:58:08,693
מישהו שיהיה
להיות שמח רק כדי
לתלות על היד שלך

1038
00:58:08,985 --> 00:58:10,820
ולבנות א
בית בשבילך

1039
00:58:11,821 --> 00:58:13,656
אני לא הייתי.

1040
00:58:13,907 --> 00:58:14,782
אן, זה לא מה
אני מחפש בכלל.

1041
00:58:15,033 --> 00:58:17,827
נסיים כמו שניים
עורבים זקנים, נלחמים
כל הזמן.

1042
00:58:21,831 --> 00:58:24,709
אני יודע שהייתי
להיות אומלל,

1043
00:58:25,001 --> 00:58:26,002
והלוואי שנעשה זאת
מעולם לא עשה זאת.

1044
00:58:29,797 --> 00:58:31,799
כולם
מצפה לזה.

1045
00:58:33,009 --> 00:58:34,719
אתה חייב
להרגיש את זה.

1046
00:58:34,969 --> 00:58:37,805
טוב אז זה
יהיה עבור
הכל לא בסדר
סיבות, גיל.

1047
00:58:40,808 --> 00:58:43,811
אתה רק חושב
שאתה אוהב אותי.

1048
00:58:46,272 --> 00:58:47,815
אן...

1049
00:58:49,817 --> 00:58:52,820
אני אוהב אותך כל כך הרבה זמן
כפי שאני זוכר.

1050
00:58:55,823 --> 00:58:56,824
אני צריך אותך.

1051
00:58:57,825 --> 00:58:59,786
אני לא יכול ללכת משם בידיעה
שאם רק הייתי...

1052
00:59:00,078 --> 00:59:02,789
אני מבטיח את זה
אני תמיד אהיה כאן
אם אתה צריך אותי.

1053
00:59:03,081 --> 00:59:05,667
חברים טובים הם
תמיד ביחד
ברוח.

1054
00:59:07,919 --> 00:59:09,796
בוא לא נשתנה, גיל.

1055
00:59:10,088 --> 00:59:12,048
בואו פשוט נמשיך
להיות חברים טובים.

1056
00:59:21,057 --> 00:59:22,308
חברים, הא?

1057
00:59:22,600 --> 00:59:23,893
חשבתי שאנחנו
היו קרובי משפחה
רוחות.

1058
00:59:25,895 --> 00:59:26,896
בבקשה תגיד כן.

1059
00:59:28,731 --> 00:59:29,899
אני לא יכול.

1060
00:59:31,901 --> 00:59:33,903
גיל, אני כל כך
מצטער נואשות.

1061
00:59:52,880 --> 00:59:53,756
וואו!

1062
00:59:54,048 --> 00:59:54,882
וואו!

1063
00:59:55,508 --> 00:59:55,883
גברת, תסתלק מהדרך.

1064
00:59:57,510 --> 00:59:58,511
וואו!

1065
00:59:58,678 --> 00:59:59,762
מה לעזאזל
את עושה, גברת?

1066
01:00:00,054 --> 01:00:00,763
יש לך מושג
כמה זה קשה

1067
01:00:01,055 --> 01:00:02,765
להחליף אחד
של הפנסים האלה?

1068
01:00:03,057 --> 01:00:05,768
היה לך לא
לקיחת עסקים
זכות הקדימה.

1069
01:00:06,060 --> 01:00:07,687
לא היה לך עסק
להיות כאן לבד

1070
01:00:07,937 --> 01:00:08,896
בחושך
בלי פנס.

1071
01:00:10,732 --> 01:00:12,567
כולם נהגים
נועז כמוך?

1072
01:00:12,900 --> 01:00:13,776
אני נהנה להיות בחוץ
לבד בלילה.

1073
01:00:14,068 --> 01:00:17,780
כל ג'נטלמן
היה לו את
הגינות להפסיק.

1074
01:00:18,072 --> 01:00:20,617
קיוויתי
ניפגש שוב.

1075
01:00:20,867 --> 01:00:23,786
תהיתי
למשך מספר שבועות
בדיוק מי שהיית.

1076
01:00:24,078 --> 01:00:25,622
אני מצטער אני
לא היה מסוגל
להציג את עצמי

1077
01:00:25,872 --> 01:00:26,789
באותו היום
החוף.

1078
01:00:27,081 --> 01:00:27,790
קפטן...
אין לי חשק
שיוצגו,

1079
01:00:28,082 --> 01:00:28,916
תודה לך.

1080
01:00:32,629 --> 01:00:33,796
אני מתערב שלא
אי פעם אמרו לאחד

1081
01:00:34,088 --> 01:00:35,757
איך הופכים לשיער אדום
יכול להיות באור הירח.

1082
01:00:36,049 --> 01:00:37,884
בעצם המון
של אנשים יש.

1083
01:00:46,100 --> 01:00:47,894
למה אתה לא
לקשור את הסוס?

1084
01:00:48,895 --> 01:00:50,813
אני אקח לכל מקום
אתה רוצה ללכת.

1085
01:00:51,064 --> 01:00:52,565
אתה יכול לחזור
עבור הבאגי
בבוקר.

1086
01:00:52,774 --> 01:00:53,900
אני אעשה לא
דבר כזה.

1087
01:00:54,942 --> 01:00:56,611
תתאים לעצמך.

1088
01:01:06,746 --> 01:01:08,831
רק מנסה
להיות ג'נטלמן.

1089
01:01:11,084 --> 01:01:12,377
אל תספרי לעצמך.

1090
01:01:12,752 --> 01:01:15,004
אתה בכיתה
לגמרי לבד.

1091
01:01:25,973 --> 01:01:32,855
אה תבטיח לי את זה
יום אחד אתה ואני...

1092
01:01:34,232 --> 01:01:41,864
ייקח את האהבה שלנו
יחד עד כמה שמיים

1093
01:01:42,156 --> 01:01:44,867
כאשר אנחנו...
שניהם:

1094
01:01:45,159 --> 01:01:48,913
... לבד ו
אוהבת להתחדש...

1095
01:01:49,163 --> 01:01:52,583
אם אשת השר
ניסיונות לעשות זאת
חתיכה, אני אתעלף.

1096
01:01:52,959 --> 01:01:53,876
אני לא יכול להרשות את זה.

1097
01:01:54,168 --> 01:01:57,922
...פרחים כחולים...

1098
01:01:58,131 --> 01:02:00,925
אתה לא יכול
רק לראות

1099
01:02:01,217 --> 01:02:03,928
הכפתורים קופצים
מהמחוך שלה.

1100
01:02:04,220 --> 01:02:05,471
אוי תפסיקי, אן.

1101
01:02:05,638 --> 01:02:06,931
הו, אני הולכת להיות חולה.

1102
01:02:07,223 --> 01:02:09,934
עכשיו, עכשיו, זה אתה,

1103
01:02:10,226 --> 01:02:13,855
סוחף בעצבים
במעלה המעבר
הזרוע של אביך,

1104
01:02:14,105 --> 01:02:15,523
התלתלים השחורים שלך
כפור מעל

1105
01:02:15,898 --> 01:02:18,067
עם הסרט שלך
צעיף שיפון עדין.

1106
01:02:21,070 --> 01:02:22,947
המושלם
כלה.

1107
01:02:23,239 --> 01:02:25,950
אתה מסתכל לתוך
הפנים האדומות של פרד
ולחש,

1108
01:02:26,242 --> 01:02:27,952
"לעשות."
הו, לא.

1109
01:02:28,244 --> 01:02:30,163
אל תהיה מרושע.

1110
01:02:30,580 --> 01:02:33,040
רק מבטיחה
לי דבר אחד.

1111
01:02:33,291 --> 01:02:35,626
אם הוא מתעלף,
לוודא שאתה
לתפוס אותו.

1112
01:02:39,255 --> 01:02:40,006
דיאנה?

1113
01:02:40,256 --> 01:02:43,843
דיאנה בארי,
מה בשמיים
שם קורה?

1114
01:02:44,093 --> 01:02:44,927
עכשיו יש לך
עשה את זה.

1115
01:02:45,219 --> 01:02:46,929
דיאנה, תעני לי.

1116
01:02:47,221 --> 01:02:48,848
כלום, אמא.

1117
01:02:49,098 --> 01:02:50,850
אנחנו פשוט
מתאמנים על
מצעד חתונה.

1118
01:02:51,100 --> 01:02:53,060
ובכן לרחמים
למען השם, אל תצעד
דרך התקרה.

1119
01:02:55,062 --> 01:02:58,941
הו, אני כל כך
עצבנית, אן.

1120
01:02:59,233 --> 01:03:01,986
אני לא יודע
איך אני הולך
לעבור
זה מחר.

1121
01:03:02,236 --> 01:03:04,030
אתה תהיה
בסדר.

1122
01:03:04,322 --> 01:03:06,032
כולם שורדים
את הטקס.

1123
01:03:06,324 --> 01:03:08,034
זה אחר כך...
אה, אתה
כל כך זחוח.

1124
01:03:08,326 --> 01:03:11,037
רק חכה עד
תורך מגיע,
מתגעגע אן.

1125
01:03:11,329 --> 01:03:16,083
לא, יש לי דיפי-
החליטו בטעות
על קריירה
על נישואים.

1126
01:03:16,334 --> 01:03:19,337
אני חושב שהייתי רוצה
להיות נזירה.

1127
01:03:19,712 --> 01:03:23,716
האם לא
להיות נפלא
להיות הכלה
של גן עדן?

1128
01:03:24,133 --> 01:03:26,135
אה, אבל אז,
אני לא קתולי.

1129
01:03:26,385 --> 01:03:28,012
ואני בקושי
מתאימים לכך
סוג של קריירה.

1130
01:03:28,304 --> 01:03:30,014
נו, מה
על אחות?

1131
01:03:30,306 --> 01:03:33,017
זה רומנטיקן
מקצוע,

1132
01:03:33,309 --> 01:03:34,936
החלקה
גבות חום,

1133
01:03:37,980 --> 01:03:39,148
נופל בטירוף פנימה
אוהב איתך,

1134
01:03:39,398 --> 01:03:42,151
ונושאים
אתה יוצא ל
ים תיכוני.

1135
01:03:44,612 --> 01:03:47,824
אני לא יכול לתת את זה
בעד הפרוזאי
המציאות של גילברט.

1136
01:03:49,826 --> 01:03:51,160
הוא הציע,
אתה יודע...

1137
01:03:52,161 --> 01:03:53,162
ואני סירבתי.

1138
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
אתה מה?

1139
01:03:58,167 --> 01:03:59,043
כֵּן.

1140
01:03:59,335 --> 01:04:02,129
אן, את
יצא מדעתך?

1141
01:04:02,421 --> 01:04:04,382
אל תנזוף בי, דיאנה.

1142
01:04:04,590 --> 01:04:06,592
אתה לא יכול להבין?

1143
01:04:07,009 --> 01:04:09,095
הו, אן, אני
לא להאמין.

1144
01:04:09,387 --> 01:04:12,598
חשבתי על כל זה
הולך עליך
אידיאלים היו כיסוי

1145
01:04:13,057 --> 01:04:14,225
כי הוא לא עשה זאת
שאל אותך עדיין.

1146
01:04:16,227 --> 01:04:18,229
בעצם אמרת לא?

1147
01:04:18,604 --> 01:04:20,857
אחרי שנתיים
של פלירטוטים,

1148
01:04:21,232 --> 01:04:22,650
זהו
שערורייתי.

1149
01:04:23,150 --> 01:04:25,111
אתה לוקח את זה
בחזרה, דיאנה בארי.

1150
01:04:25,403 --> 01:04:27,113
מעולם לא
פלירטטה איתו.

1151
01:04:27,405 --> 01:04:29,532
לגיל ולי יש רק
אי פעם היו חברים טובים.

1152
01:04:29,907 --> 01:04:32,118
אפילו התרחקתי
גילברט בגללך.

1153
01:04:32,410 --> 01:04:34,245
איך יכולת, אן?

1154
01:04:36,330 --> 01:04:38,624
אני יודע... אני
לא אוהב אותו.

1155
01:04:40,251 --> 01:04:43,129
אני בטוח שהוא
מתעב אותי עכשיו.

1156
01:04:43,421 --> 01:04:44,130
ואתה מחליט עליי

1157
01:04:44,422 --> 01:04:47,091
ואני מתעב
את עצמי.

1158
01:04:47,383 --> 01:04:50,219
אני כל כך מושפל
על המכלול הזה
דבר טיפשי.

1159
01:04:52,597 --> 01:04:55,099
אתה מסכן
יקירתי.

1160
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
אין לי זכות
לנזוף.

1161
01:04:58,227 --> 01:05:01,188
הדברים הם
כל כך מעורבב
החיים האמיתיים, אן.

1162
01:05:01,480 --> 01:05:04,317
Ey're אף פעם
ברורים ככל שיהיו
ברומנים רומנטיים.

1163
01:05:13,492 --> 01:05:21,208
אה תבטיח לי את זה
יום אחד אתה ואני

1164
01:05:21,500 --> 01:05:28,674
ייקח את האהבה שלנו
ביחד עד כמה שמיים...

1165
01:05:31,218 --> 01:05:32,803
ההורים שלך
מגיעים.

1166
01:05:33,220 --> 01:05:35,097
הו! הו, אן,
אני אמות.

1167
01:05:35,348 --> 01:05:39,101
אני כל כך עצבני,
אני יודע שאני הולך
להתעלף, דודה ג'ו.

1168
01:05:39,352 --> 01:05:42,104
אם תעשה זאת, אני אגרור אותך למטה
למחסן חזירי מי הגשמים

1169
01:05:42,355 --> 01:05:46,233
ולהכניס אותך פנימה.
הנה. תן
לראות אותך.

1170
01:05:46,609 --> 01:05:48,110
אל תדאג.

1171
01:05:48,361 --> 01:05:49,695
הו, אתה
להיראות מקסים.

1172
01:05:54,158 --> 01:05:55,618
מר בארי:
ובכן, הכל מוכן.

1173
01:05:55,952 --> 01:05:57,745
אני נתתי
השר
האות.

1174
01:05:58,245 --> 01:06:00,206
הו, יקירי,
אני מפסיד
אותך לנצח.

1175
01:06:00,456 --> 01:06:02,208
הו! הו!

1176
01:06:02,458 --> 01:06:04,210
עכשיו, עכשיו, אל תבין הכל
סנטימנטלית, אליזבת.

1177
01:06:04,460 --> 01:06:06,212
אתה עדיין
יש למיני מאי.

1178
01:06:06,462 --> 01:06:08,464
דמעות לא
בר מזל בחתונות.

1179
01:06:15,513 --> 01:06:19,308
...אה תבטיח לי

1180
01:06:24,313 --> 01:06:33,155
שומע את הודעת האל
בזמן שהעוגב מתגלגל

1181
01:06:33,406 --> 01:06:41,330
המוזיקה האדירה שלה
לעצם הנשמה שלנו

1182
01:06:41,622 --> 01:06:51,173
אהבה מושלמת
וחיים עם שלום

1183
01:06:51,424 --> 01:06:54,176
הו תבטיח לי

1184
01:06:54,427 --> 01:06:57,179
הו מבטיחה...

1185
01:06:57,430 --> 01:06:58,305
איזה קנס-
זוג נראה.

1186
01:07:01,392 --> 01:07:06,272
אתה לא תזכה בזה
הילד בחזרה
בהענשתו.

1187
01:07:06,522 --> 01:07:08,274
אני תוהה
למה כולם
נראה לחשוב

1188
01:07:08,524 --> 01:07:10,401
אני צריך להיות עם
גילברט בליית.

1189
01:07:13,404 --> 01:07:14,280
דיאנה...

1190
01:07:38,220 --> 01:07:39,388
סליחה.

1191
01:07:46,395 --> 01:07:48,397
דורבן מודי.

1192
01:07:48,606 --> 01:07:50,608
אן:
אלוהים, אתה
להיראות מבוגרת יותר

1193
01:07:51,275 --> 01:07:52,276
בחדש שלך
צווארון צלולואיד.

1194
01:07:52,526 --> 01:07:54,862
תודה, אן.
את נראית מזעזעת
את עצמך.

1195
01:07:55,404 --> 01:07:57,281
Y-הסתכלת
טוב כמו
הכלה.

1196
01:07:57,531 --> 01:08:00,367
ובכן, כמה מתוק
ממך, מצב רוח,

1197
01:08:00,618 --> 01:08:01,744
לשאול את ג'וזי
לחתונה.

1198
01:08:02,203 --> 01:08:04,371
אתה יודע, הייתי
מפחד שאולי לא
הוזמנו.

1199
01:08:04,622 --> 01:08:06,457
היא לא
יקר, מצב רוח?

1200
01:08:06,624 --> 01:08:08,375
אתה לבשת את זה
שמלה ישנה ומתוקה

1201
01:08:08,626 --> 01:08:10,377
לפאני אמרסון
חתונה אחרונה
שנה אמנם,

1202
01:08:10,628 --> 01:08:11,378
לא
את, אן?

1203
01:08:11,629 --> 01:08:12,588
אתה יודע מה אומרים,

1204
01:08:12,797 --> 01:08:15,341
"פעמיים שושבינה,
אף פעם לא כלה."

1205
01:08:15,591 --> 01:08:18,344
זה "שלוש פעמים
שושבינה,"

1206
01:08:18,594 --> 01:08:19,595
לא פעמיים, ג'וזי.

1207
01:08:19,804 --> 01:08:21,347
אבל אז אתה
כל כך בר מזל.

1208
01:08:21,597 --> 01:08:23,349
הדבר היחיד שיש לך
אי פעם נאלץ ללבוש פעמיים

1209
01:08:23,599 --> 01:08:25,101
הוא ביטוי חמוץ.

1210
01:08:25,893 --> 01:08:27,812
עכשיו, אל תשכח
להציל לי ואלס.

1211
01:08:28,270 --> 01:08:29,563
אני לא, אן.

1212
01:08:29,897 --> 01:08:31,899
בְּסֵדֶר.
רק ניסיתי
להיות מנומס.

1213
01:08:35,027 --> 01:08:36,445
תורך,
גילברט...

1214
01:08:36,612 --> 01:08:38,572
אה, סליחה
רגע, לא
את, כריסטין?

1215
01:08:41,575 --> 01:08:43,119
מודי, ג'וזי.
גילברט.

1216
01:08:45,913 --> 01:08:47,915
מה לא בסדר?
אני לא יודע.

1217
01:08:49,250 --> 01:08:50,793
אן, חכי.

1218
01:08:51,043 --> 01:08:52,795
בבקשה, גיל.

1219
01:08:53,087 --> 01:08:54,588
איפה נמצאים
אתה הולך?

1220
01:08:54,922 --> 01:08:55,881
אני עוזב.

1221
01:08:56,882 --> 01:08:57,883
מרילה לקחה
רייצ'ל חזרה
מוקדם.

1222
01:08:58,134 --> 01:08:59,760
היא הייתה
חולה, ו...

1223
01:09:00,010 --> 01:09:00,845
אני לא מרגיש
גם טוב מאוד.

1224
01:09:01,137 --> 01:09:02,847
אני אנהג
אתה חוזר.

1225
01:09:03,097 --> 01:09:03,848
מה לגבי
חבר שלך?

1226
01:09:04,098 --> 01:09:05,975
אני יכול להסביר.
לא יפריע לה.

1227
01:09:07,977 --> 01:09:08,853
היא מסתכלת
כמו מקסים

1228
01:09:09,103 --> 01:09:10,980
והושג
גברת צעירה, גיל.

1229
01:09:13,107 --> 01:09:15,109
זו לא כריסטין
אכפת לי.

1230
01:09:17,903 --> 01:09:19,613
יש מישהו
אחרת, לא?

1231
01:09:19,780 --> 01:09:21,615
לא, גיל, בכנות
אין.

1232
01:09:23,993 --> 01:09:25,870
לא אכפת לי
עבור כל אחד
בצורה כזו,

1233
01:09:26,120 --> 01:09:27,746
ואני אוהב
אותך יותר
מכל אחד.

1234
01:09:33,210 --> 01:09:34,378
אן, אני אחכה.

1235
01:09:36,255 --> 01:09:38,090
גם אם אני
חשבתי שאכפת לך
רק קצת.

1236
01:09:39,425 --> 01:09:41,260
אכפת לי, גיל.

1237
01:09:44,263 --> 01:09:45,598
תמיד יש לי.

1238
01:09:48,893 --> 01:09:52,897
אבל לעולם, לעולם לא אוכל לאהוב אותך
בצורה שאתה רוצה שאעשה.

1239
01:09:54,982 --> 01:09:56,817
אני שמח כמו שאני.

1240
01:09:57,067 --> 01:09:58,861
אני לעולם לא אתחתן.

1241
01:09:59,111 --> 01:09:59,987
אתה תתחתן בסדר.

1242
01:10:03,699 --> 01:10:07,620
איזה טיפש שישב
וקרא את Tennyson מאת
אור אש, ללא ספק...

1243
01:10:09,705 --> 01:10:11,665
ולבנות אותך
הטירות שלך
בשמים.

1244
01:10:12,708 --> 01:10:14,627
אני מכיר אותך.

1245
01:10:14,877 --> 01:10:16,879
בבקשה, גיל, אני לא
מתכוון לפגוע בך,

1246
01:10:17,296 --> 01:10:18,672
אבל אתה תראה את זה
אני ממש ליד,

1247
01:10:19,048 --> 01:10:20,674
כשאתה נופל
עבור מישהו אחר.

1248
01:10:22,676 --> 01:10:24,720
אתה לא
כאב לי באמת.

1249
01:10:25,721 --> 01:10:27,598
זה פשוט
שיש לי...

1250
01:10:27,848 --> 01:10:29,683
שיטה את עצמי לתוך
חושב שאתה
אהב אותי, זה הכל.

1251
01:10:37,191 --> 01:10:38,734
גיל, בבקשה.

1252
01:10:39,985 --> 01:10:41,695
אני מקווה שהוא יישבר
הלב שלך...

1253
01:10:43,739 --> 01:10:44,698
מי שהוא.

1254
01:10:46,700 --> 01:10:47,618
אתה לא
להבין.

1255
01:10:47,868 --> 01:10:49,703
אז אולי כן
להתעשת.

1256
01:10:56,710 --> 01:10:57,711
אן!

1257
01:11:01,799 --> 01:11:04,677
הו, אתה נראה
באופן חיובי
קורן.

1258
01:11:04,927 --> 01:11:06,679
אתה נראה כמו
ראית
רוח רפאים.

1259
01:11:06,929 --> 01:11:08,681
גילברט דיבר
אלי שוב.

1260
01:11:08,931 --> 01:11:12,685
דיאנה, אני מרגישה
כאילו חתכתי
את זרועו הימנית.

1261
01:11:12,935 --> 01:11:14,687
אתה מוכן בבקשה
ללכת ולדבר איתו?

1262
01:11:14,937 --> 01:11:16,689
אני יודע שהוא יעשה זאת
להקשיב לך.

1263
01:11:16,939 --> 01:11:18,482
מהרי, דיאנה.

1264
01:11:19,775 --> 01:11:22,069
אני לא... אני לא יודע
מתי או... או איך, אבל...

1265
01:11:22,528 --> 01:11:23,779
אני אנסה.

1266
01:11:26,824 --> 01:11:28,117
להתראות, אן.

1267
01:11:30,786 --> 01:11:31,787
להתראות, אהובי.

1268
01:11:59,273 --> 01:12:01,233
כריסטין:
אתה טועה,
טילי.

1269
01:12:01,483 --> 01:12:03,235
חשבתי
אן שירלי
נראה מקסים
ליד דיאנה.

1270
01:12:03,485 --> 01:12:06,238
כריסטין סטיוארט,
אתה אדיב מדי.

1271
01:12:06,488 --> 01:12:09,241
אני לא מאמין
לא שמת לב
אן בוהה
בגילברט,

1272
01:12:09,491 --> 01:12:10,617
רק להכין
אותו מקנא.

1273
01:12:11,076 --> 01:12:12,661
אני יודע שגיל כן
מאוד אוהב את אן,

1274
01:12:13,078 --> 01:12:15,247
אבל הוא בהחלט
אינו מקנא.
הא!

1275
01:12:15,497 --> 01:12:18,083
היא רק מנסה
נואשות לנצח
אותו בחזרה ממך.

1276
01:12:18,375 --> 01:12:19,293
כריסטין:
אני לא חושב
זה בכלל זה.

1277
01:12:19,585 --> 01:12:22,296
חוץ מזה,
גיל ואני כן
רק חברים.

1278
01:12:22,588 --> 01:12:25,215
ובכן, אני חושב
אן שירלי
יש הרבה יותר מדי גדול

1279
01:12:25,466 --> 01:12:27,217
דעה
של עצמה.

1280
01:12:40,481 --> 01:12:42,232
למה, אן,

1281
01:12:42,483 --> 01:12:45,235
חשבתי שאתה
הולך להישאר ב
בריס למדורה.

1282
01:12:45,486 --> 01:12:47,237
למה באת
הביתה כל כך מוקדם?

1283
01:12:47,488 --> 01:12:50,824
דיאנה... היא
הייתה הכלה
מהחלומות שלי.

1284
01:12:51,283 --> 01:12:53,243
אבל היא ופרד
עזבו עכשיו ו...

1285
01:12:53,494 --> 01:12:56,246
אני מרגיש עייף
ו... חרדה.

1286
01:12:56,497 --> 01:12:58,082
אני לא יודע.

1287
01:12:59,958 --> 01:13:03,879
אולי כדאי לי
קבל את מיס סטייסי
הצעה ב-kingsport.

1288
01:13:04,129 --> 01:13:07,841
הייתי רוצה
לראות ולשמוע
מקומות חדשים.

1289
01:13:08,092 --> 01:13:10,844
יכולתי להשיג שלם
חבורה של רעיונות שיכולתי
לכתוב סיפורים מ.

1290
01:13:11,095 --> 01:13:15,391
רייצ'ל הרגישה
די מיואש
היום בחתונה,

1291
01:13:15,599 --> 01:13:18,852
צורך לזוז
מערבה ולחיות עם
הילד שלה והכל.

1292
01:13:19,103 --> 01:13:22,356
והמחשבה הגיעה
לי שאולי
אני צריך לשאול אותה

1293
01:13:22,606 --> 01:13:24,608
לעלות איתו
אותי במקום
נערת הפיקארד.

1294
01:13:24,691 --> 01:13:26,860
לא אמרתי
כל דבר אליה.

1295
01:13:27,236 --> 01:13:28,278
רציתי
דעתך.

1296
01:13:28,612 --> 01:13:30,572
ובכן, זה יהיה
ההחלטה שלך, מרילה.

1297
01:13:30,739 --> 01:13:32,491
אבל אתה בטוח?

1298
01:13:32,616 --> 01:13:35,619
ובכן, יש לה אותה
תקלות, אני יודע.

1299
01:13:35,702 --> 01:13:38,622
אבל יש לה
היה הקרוב אליי
שכן

1300
01:13:38,705 --> 01:13:40,624
במשך 45 שנים, ו...

1301
01:13:40,666 --> 01:13:43,627
אני מעדיף להשלים עם
אותה מאשר לאבד אותה.

1302
01:13:43,710 --> 01:13:47,589
בבקשה אל תעשה
זה כי אתה מרגיש
רע על חשבוני.

1303
01:13:47,673 --> 01:13:50,134
הו, דברים ושטויות.

1304
01:13:50,592 --> 01:13:52,219
אני יכול להיות אזרחי
עם רייצ'ל,

1305
01:13:52,553 --> 01:13:54,596
כל עוד היא נשארת
מחוץ למטבח שלי.

1306
01:13:56,265 --> 01:14:00,227
אנחנו נהיה מסוגלים למדי
של טיפול בחווה
בעזרתו של מר בארי.

1307
01:14:00,561 --> 01:14:01,395
מרילה...

1308
01:14:02,813 --> 01:14:05,315
אתה אף פעם לא רוצה
אימצת ילד

1309
01:14:05,566 --> 01:14:07,317
כמוך
התכוונו?

1310
01:14:07,568 --> 01:14:08,902
כלומר, הוא יכול
ניהל את החווה הזו,

1311
01:14:09,403 --> 01:14:11,321
והציל אותך
את כל הצרות האלה.

1312
01:14:11,572 --> 01:14:16,326
אן שירלי,
לא הייתי סוחר
אתה עבור תריסר בנים.

1313
01:14:16,577 --> 01:14:18,412
עכשיו אתה רק
תתיחס לזה.

1314
01:14:18,620 --> 01:14:22,166
האם זה היה ילד שקיבל
התואר הראשון לאמנויות,

1315
01:14:22,416 --> 01:14:25,335
וזכה בגלגולים
תחרות סיפורים אמינים,

1316
01:14:25,586 --> 01:14:26,420
עכשיו זה היה?

1317
01:14:27,337 --> 01:14:30,215
אני אתגעגע אליך.
אני אתגעגע לילדה שלי.

1318
01:14:31,216 --> 01:14:33,927
תבטיח לי
אתה לא תישאר
רחוק לנצח.

1319
01:14:51,945 --> 01:14:54,573
מעולם לא חשבתי לגור כל כך רחוק
מהכביש כמו גמלונים ירוקים,

1320
01:14:54,698 --> 01:14:57,242
but I... I'd rather live at
תחתית באר

1321
01:14:57,534 --> 01:14:58,368
מאשר לעזוב
avonlea.

1322
01:14:58,619 --> 01:15:00,787
ובכן, אני יודע איך
אסירת תודה לאן
לך על שהייתך.

1323
01:15:01,121 --> 01:15:03,665
ובכן, היא הייתה
תמיד אחד ל
leap into things

1324
01:15:03,916 --> 01:15:05,667
כשהיא עשתה זאת
עשתה לה את דעתה
עד לזה.

1325
01:15:05,918 --> 01:15:08,670
זו ברכה
היא נוסעת לאישה
אקדמיה, זה מה.

1326
01:15:08,921 --> 01:15:11,632
אני לא מאשר
הם בחינוך משותף
מוסדות,

1327
01:15:11,882 --> 01:15:13,634
ומעולם לא היה לי.
כל הבנות

1328
01:15:13,884 --> 01:15:15,177
מפלרטט עם
כל הבנים.

1329
01:15:15,594 --> 01:15:17,179
הם כן לומדים א
קטנה, רייצ'ל.

1330
01:15:17,596 --> 01:15:19,598
האמפ. יקר
מעט.

1331
01:15:19,765 --> 01:15:21,600
אולם האישונים שלה
יהיה טוב
מספיק התנהג,

1332
01:15:21,767 --> 01:15:22,768
אם בית הספר הזה
כמו אמיד
כפי שהיא טוענת.

1333
01:15:23,018 --> 01:15:25,646
אני לא יכול לדמיין שכן
שכח דבר.

1334
01:15:25,938 --> 01:15:27,648
אן:
כולכם הייתם
כל כך מועיל.

1335
01:15:27,898 --> 01:15:29,024
אכפת לך איך אתה
גדלו עכשיו,

1336
01:15:29,483 --> 01:15:30,651
וללכת לכנסייה
באופן קבוע, אן,

1337
01:15:30,901 --> 01:15:32,486
ולהיזהר
איזה חברים
אתה עושה.

1338
01:15:32,653 --> 01:15:34,613
מרילה:
הקפד לשים
על החם שלך
תחתונים

1339
01:15:34,863 --> 01:15:35,656
כאשר מזג האוויר
נהיה קריר.

1340
01:15:35,906 --> 01:15:37,658
רייצ'ל:
כן, והיזהר
של הבריאות שלך
מה שלא תעשה.

1341
01:15:37,908 --> 01:15:40,327
ואתה מרשה לנו
לשמוע ממך מתי
הסתדרת.

1342
01:15:45,415 --> 01:15:47,292
רייצ'ל:
להתראות, אן.
להתראות.

1343
01:15:47,543 --> 01:15:48,335
תוודא
הכל
מתויג היטב

1344
01:15:48,627 --> 01:15:50,295
כאשר אתה שם
את זה ברכבת.

1345
01:15:50,546 --> 01:15:52,256
אל תדאג,
ניקח טוב
לטפל בה ב
התחנה.

1346
01:15:52,548 --> 01:15:54,258
מהרו עכשיו.
אתה תאחר.

1347
01:15:54,508 --> 01:15:55,384
בהצלחה.

1348
01:15:59,096 --> 01:16:00,764
להתראות,
מרילה.

1349
01:16:01,181 --> 01:16:02,849
אני לא יודע
מה הייתי עושה
בלעדיך.

1350
01:16:04,226 --> 01:16:05,852
שניכם הייתם
כל כך נפלא.

1351
01:16:06,186 --> 01:16:07,104
אבל אני לא אהיה
נעלם להרבה זמן,

1352
01:16:07,354 --> 01:16:09,189
ואני מבטיח
אני אכתוב בתור
לעתים קרובות ככל שאני יכול.

1353
01:16:11,191 --> 01:16:12,109
להתראות.

1354
01:16:23,245 --> 01:16:24,121
ובכן, מרילה,

1355
01:16:24,371 --> 01:16:27,207
לעולם לא אעשה זאת
האמינו
יתום יכול
יוצא כל כך בסדר.

1356
01:16:27,624 --> 01:16:31,128
אף אחד לא יכול היה להכחיש
היא ממש גבוהה
ומסוגנן עכשיו.

1357
01:16:31,378 --> 01:16:33,213
אף אחד בכלל.

1358
01:16:35,340 --> 01:16:37,259
מרילה:
אני לא יכול לעזור
לזכור אותה

1359
01:16:37,509 --> 01:16:38,719
בתור ילדה קטנה.

1360
01:16:39,344 --> 01:16:41,346
נורא קשה אני
היה מבולבל,

1361
01:16:41,722 --> 01:16:44,266
מנסה
לנהל אותה.

1362
01:16:44,516 --> 01:16:46,351
מתיו הבין
אותה טוב יותר.

1363
01:16:47,853 --> 01:16:50,606
ובכן, זה צריך
האשראי שלך שיש לך
שינה אותה כ
הרבה כמו שעשית.

1364
01:16:52,316 --> 01:16:55,193
אה, היא לא
השתנה כל כך.

1365
01:16:55,611 --> 01:16:57,404
לא ממש.

1366
01:16:57,696 --> 01:17:00,616
זה אנחנו
השתנתה, רייצ'ל.

1367
01:17:07,414 --> 01:17:10,417
כמה השתוקקתי
לרגע הזה,
דיאנה,

1368
01:17:10,626 --> 01:17:13,045
ועכשיו זה
זה בוהה
לי בפנים,

1369
01:17:13,295 --> 01:17:15,589
אני לא יכול לשאת
המחשבה
של עזיבה.

1370
01:17:16,214 --> 01:17:19,051
ראינו את גיל בליית
בית הספר לרפואה בשבוע שעבר.

1371
01:17:21,386 --> 01:17:23,722
האם הוא... אמר
משהו, דיאנה?

1372
01:17:25,015 --> 01:17:26,600
אני חושב שהוא
מבין,
אן.

1373
01:18:00,050 --> 01:18:03,929
אן?
אן שירלי!

1374
01:18:04,221 --> 01:18:05,931
אה, שם
אתה.

1375
01:18:06,223 --> 01:18:07,057
הו, מיס סטייסי.

1376
01:18:07,307 --> 01:18:09,518
זה מרגיש
כמו עשרות שנים.

1377
01:18:09,893 --> 01:18:11,520
אה, למעלה הכל
לילה על זה
רכבת איומה,

1378
01:18:11,895 --> 01:18:12,938
אתה חייב להיות
מותש.

1379
01:18:13,230 --> 01:18:15,941
הו, אני מרגיש ממוטט
וירוק ומחוזי,

1380
01:18:16,233 --> 01:18:17,943
ורק עשרה
בן שנים.

1381
01:18:18,235 --> 01:18:18,944
למען הרחמים בבקשה
לקחת אותי למקום כלשהו

1382
01:18:19,236 --> 01:18:20,570
איפה שאני יכול לשמוע
אני חושב.

1383
01:18:20,946 --> 01:18:22,906
יש לי מונית
מחכה רק בחוץ.

1384
01:18:23,156 --> 01:18:24,074
איפה שלך
כרטיסי טבלה?

1385
01:18:25,075 --> 01:18:26,952
הנהג יכול לקחת
לטפל בתא המטען שלך.

1386
01:18:27,244 --> 01:18:27,953
אם לא היית
הנה, מיס סטייסי,

1387
01:18:28,245 --> 01:18:31,623
אני חושב שכדאי לי
פשוט לשבת ו
פרצה בבכי.

1388
01:18:32,040 --> 01:18:33,959
ובכן, אני לא יכול להגיד לך

1389
01:18:34,251 --> 01:18:35,961
כמה שמח
אני צריך לקבל
את כאן, אן.

1390
01:18:36,253 --> 01:18:38,964
אחרי הכל, למה להיות
חבר ב-
מועצת הנגידים
של מוסד,

1391
01:18:39,256 --> 01:18:39,923
אם אתה לא יכול למשוך
כמה מיתרים?

1392
01:18:40,215 --> 01:18:41,925
הו, מיס סטייסי,
אתה לא עשית!

1393
01:18:42,217 --> 01:18:42,926
כן, עשיתי זאת.

1394
01:18:47,055 --> 01:18:49,266
אן:
אני מתכוון לשמור
עם הכתיבה שלי.

1395
01:18:49,599 --> 01:18:52,936
הזקן המוזר הזה
העיר תהיה א
השראה נפלאה.

1396
01:18:53,228 --> 01:18:54,688
ובכן, אני חושב
הנעורים שלך
וחיוניות

1397
01:18:55,063 --> 01:18:57,941
יעשה עצום
תרומה ל
מכללת הנשים שלנו.

1398
01:18:58,233 --> 01:19:01,027
אחרי הכל, אתה
היו הפרס שלי
תלמיד באבונליה.

1399
01:19:01,319 --> 01:19:03,822
אן:
אני כל כך עצבני
אני לא אפגש עם
הציפיות שלהם.

1400
01:19:04,156 --> 01:19:05,031
מיס סטייסי:
אוי, שטויות.

1401
01:19:05,323 --> 01:19:08,034
הם עשויים להיות מיוחסים
נשים צעירות מ
משפחות עשירות,

1402
01:19:08,326 --> 01:19:11,037
אבל הם מפונקים ו
מפונקים, רבים מהם.

1403
01:19:15,333 --> 01:19:18,336
יוסוף גדול!
איזה עושר!

1404
01:19:18,628 --> 01:19:21,006
זה רחוק
יותר אדיב

1405
01:19:21,298 --> 01:19:23,133
ממני אי פעם
חלם
יכול להתקיים.

1406
01:19:34,770 --> 01:19:36,021
בוקר טוב,
גברתי.
בוקר טוב.

1407
01:19:36,313 --> 01:19:38,023
תוכל בבקשה
ספר למיס פרינגל
שמתגעגעת לסטייסי

1408
01:19:38,315 --> 01:19:42,027
ומתגעגעת לאן שירלי
נמצאים כאן כדי לראות אותה.

1409
01:19:42,319 --> 01:19:44,029
אני חושב
אתה תהיה די
נוח כאן.

1410
01:19:44,321 --> 01:19:46,156
גברת טום פרינגל
נמצא על הבוגרים.

1411
01:19:46,448 --> 01:19:49,034
היא הייתה
מורים לפנימייה
מ-kingsport
מכללת נשים

1412
01:19:49,326 --> 01:19:50,160
כבר 30 שנה.

1413
01:19:53,622 --> 01:19:55,707
מיס סטייסי,
כמה מענג
לראות אותך.

1414
01:19:56,166 --> 01:19:57,042
ואתה,
גברת פרינגל.

1415
01:19:57,334 --> 01:19:59,044
אפשר להציג
לך להתגעגע
אן שירלי

1416
01:19:59,336 --> 01:20:00,712
של אוונליה,
הנסיך אדוארד
אי?

1417
01:20:00,962 --> 01:20:02,047
איך אתה מסתדר?

1418
01:20:03,131 --> 01:20:04,508
היא החדשה שלנו
מורה לאנגלית

1419
01:20:04,591 --> 01:20:05,592
ב-kingsport
מכללת נשים,

1420
01:20:05,759 --> 01:20:07,594
מי אתה
להיות עולה למטוס
השנה.

1421
01:20:08,303 --> 01:20:10,013
האם כדאי לי
המונית מביאה
את תא המטען שלה?

1422
01:20:10,305 --> 01:20:13,016
ברור שכן
לא לקבל את המכתב שלי.

1423
01:20:13,308 --> 01:20:17,020
אני חושש שכן
החליטו לא לקחת
אותה, מיס סטייסי.

1424
01:20:17,312 --> 01:20:20,023
אני באמת
די נמאס
להיות מוטרדים

1425
01:20:20,315 --> 01:20:21,608
צוות העלייה למטוס.

1426
01:20:21,817 --> 01:20:23,026
הבנות שלי סיימו,
כפי שאתה יודע,

1427
01:20:23,318 --> 01:20:25,612
ואני באמת מבלה
כל כך מעט זמן

1428
01:20:25,821 --> 01:20:27,030
עם הבוגרים.

1429
01:20:27,322 --> 01:20:29,032
אבל גברת פרינגל...

1430
01:20:29,324 --> 01:20:31,034
אני כן מתנצל על
את אי הנוחות.

1431
01:20:31,326 --> 01:20:32,911
יום טוב, מיס סטייסי.

1432
01:20:33,161 --> 01:20:34,162
כְּלָל לֹא.

1433
01:20:36,164 --> 01:20:38,041
יום טוב.

1434
01:20:38,333 --> 01:20:40,043
כמה טיפוסי
פרינגל.

1435
01:20:40,335 --> 01:20:43,338
חלק כמו שמנת, גם כאשר
הם פועלים נגדך.

1436
01:20:43,713 --> 01:20:47,133
ובכן, נעשה
לראות בערך
את זה. הממ?

1437
01:20:50,136 --> 01:20:52,013
מה זה,
מתגעגע לסטייסי?

1438
01:20:52,305 --> 01:20:55,016
Kingsport הוא
מלא פרינגלס
וחצי-פרינגלס.

1439
01:20:55,308 --> 01:20:57,018
הם ה
כסף ישן ש
שולט בעיר הזאת,

1440
01:20:57,310 --> 01:20:59,020
וגברת טום פרינג
מנהל את כל השבט.

1441
01:20:59,312 --> 01:21:01,106
פחדתי
הם יהיו
למטה עליך.

1442
01:21:01,398 --> 01:21:04,109
למה להם
להיות? אני בסך הכל
זר.

1443
01:21:04,401 --> 01:21:07,112
אחד מהם
בני דודים, מיס איימי
ביתן פרינגל,

1444
01:21:07,404 --> 01:21:09,114
הגיש בקשה
העמדה שלך,

1445
01:21:09,406 --> 01:21:13,118
והיה תהומי
פחות מוכשרים,
אני יכול להוסיף.

1446
01:21:13,410 --> 01:21:15,120
עם זאת, כאשר ה
המועצה הודיעה

1447
01:21:15,412 --> 01:21:16,121
שהיה להם
קיבל את שלך
יישום,

1448
01:21:16,413 --> 01:21:18,123
ובכן את כולו
ערכה וקאבודל
מהם

1449
01:21:18,415 --> 01:21:20,125
פשוט זרק בחזרה
ראשיהם
ויללה.

1450
01:21:20,417 --> 01:21:22,419
אה, קינגספורט
מכללת נשים,
בבקשה, נהג.

1451
01:21:22,627 --> 01:21:25,130
ובכן, הם
לא הולך לקבל
להתרחק עם זה.

1452
01:21:25,422 --> 01:21:27,090
הם לא יכולים להחרים
החלטת הדירקטוריון.

1453
01:21:27,382 --> 01:21:28,216
זה לא דמוקרטי.

1454
01:21:30,218 --> 01:21:33,597
אן:
אני לא בטוח שאני ממש
תמיד לסמוך על הדמוקרטיה.

1455
01:21:33,847 --> 01:21:36,099
הם תמיד
שלט במקום
כאן, כולו
שבט שלהם.

1456
01:21:36,391 --> 01:21:38,101
מבחינה פוליטית
ומבחינה חברתית.

1457
01:21:38,393 --> 01:21:41,104
ובכן, יכול להיות שהם הבעלים
מפעל העצים,

1458
01:21:41,396 --> 01:21:45,108
הרכבת,
הגז עובד ו
טחנת הצמר,

1459
01:21:45,400 --> 01:21:49,112
אבל אני לא אתן את
פרינגלס להכתיב שלנו
מערכת חינוך.

1460
01:21:49,404 --> 01:21:51,114
אתה לא יכול
לדמיין איך
עצבני אני עכשיו.

1461
01:22:06,504 --> 01:22:08,173
מיס קת'אן
ברוק היא
המנהל כאן.

1462
01:22:08,465 --> 01:22:11,176
קצת א
מרטינט בעניינים
של משמעת,

1463
01:22:11,468 --> 01:22:15,180
מזמן
לזמן,
אבל אני בטוח

1464
01:22:15,472 --> 01:22:17,182
שנוכל לפתור
לא משנה מה מעט
הבדלים
של דעה

1465
01:22:17,474 --> 01:22:19,184
שאולי
להתעורר.

1466
01:22:31,321 --> 01:22:32,197
היכנס.

1467
01:22:32,489 --> 01:22:34,199
בוקר טוב,
מתגעגעת לברוק.

1468
01:22:34,491 --> 01:22:37,202
מיס סטייסי.
נא לסלוח
את החדירה,

1469
01:22:37,494 --> 01:22:38,662
אבל הייתי סתם
כל כך להוט
להציג אותך

1470
01:22:39,079 --> 01:22:41,498
לחדש שלנו
פרופסור לאנגלית,
מתגעגעת לאן שירלי.

1471
01:22:41,873 --> 01:22:44,334
אחד המבריקים
כוכבים של כל שלי
קריירת הוראה.

1472
01:22:44,668 --> 01:22:47,212
יש לה לאחרונה
פרסם עבודה קצרה
גם של סיפורת.

1473
01:22:47,504 --> 01:22:50,173
ברוכים הבאים ל-kingsport,
מתגעגעת לשירלי.

1474
01:22:50,465 --> 01:22:51,675
בבקשה שב.

1475
01:22:52,092 --> 01:22:55,679
תודה לך. אני
מאוד מרוצה
להיות כאן.

1476
01:22:56,137 --> 01:22:59,182
למיס סטייסי יש
המליץ עליך
כל כך גבוה לנו.

1477
01:22:59,474 --> 01:23:02,268
לא ציפיתי
אחד כל כך מוצלח

1478
01:23:02,560 --> 01:23:03,395
להיות כל כך צעיר...

1479
01:23:04,396 --> 01:23:07,440
תקלה באיזו שעה
ירפא מוקדם מדי.

1480
01:23:07,857 --> 01:23:10,443
מיס ברוק, נראה
להיות איזשהו ערבוב

1481
01:23:10,860 --> 01:23:12,612
לגבי מיס שירלי
מקומות לינה,

1482
01:23:13,071 --> 01:23:14,280
אבל הייתי בטוח בזה
לא היית מתנגד

1483
01:23:14,572 --> 01:23:16,282
שהייה שלה
כאן בבית הספר

1484
01:23:16,574 --> 01:23:18,284
עם שלך
מחוץ לעיר
עלייה למטוס
תלמידים.

1485
01:23:18,576 --> 01:23:21,287
אני בטוח שתמצא
שהיא תהיה המושלמת
מאורה-אמא עבורם.

1486
01:23:21,579 --> 01:23:23,289
אין לנו צורך בזה
רגשות אימהיים

1487
01:23:23,581 --> 01:23:25,291
במכון הזה,
מתגעגעת לסטייסי.

1488
01:23:25,583 --> 01:23:28,378
אנחנו שולטים לפי כללים
ותקנות.

1489
01:23:28,628 --> 01:23:31,256
מה שכן דורש א
מחמצת בגוש

1490
01:23:31,548 --> 01:23:33,174
מעת לעת
זמן, גברת ברוק.

1491
01:23:33,425 --> 01:23:36,261
האם יהיה לנו את
איש הקרקע מביא
מתגעגעים לדברים של שירלי?

1492
01:23:36,553 --> 01:23:38,263
אני אביא את המשרתת
להכין את החדר שלה.

1493
01:23:38,555 --> 01:23:40,390
תודה לך
כל כך הרבה.

1494
01:23:44,394 --> 01:23:47,272
היא אבסולוטית
רב-סמל,
מתגעגעת לסטייסי.

1495
01:23:47,564 --> 01:23:49,274
איך אעשה אי פעם
לסבול את הסרקזם שלה?

1496
01:23:49,566 --> 01:23:52,277
למרות זאת היא כן
מורה מסור,

1497
01:23:52,569 --> 01:23:55,405
אם קצת חריגה-
משמעת.

1498
01:23:56,489 --> 01:23:57,824
אתה פשוט שומר
הסנטר שלך למעלה,

1499
01:23:58,116 --> 01:23:59,784
ואתה נותן את זה
הכי טוב שלך,

1500
01:24:00,076 --> 01:24:02,037
ולו רק כדי
למרות כולם.

1501
01:24:02,620 --> 01:24:05,081
אתה יודע כמה גבוה
אני מתייחס אלייך
יכולות, אן.

1502
01:24:05,623 --> 01:24:07,625
אני אעשה
הכי טוב לעלות
לאירוע.

1503
01:24:07,667 --> 01:24:09,627
ילדה טובה.

1504
01:24:09,669 --> 01:24:11,588
עכשיו אתה רוצה
להשיג את עצמך
מאורגן

1505
01:24:11,671 --> 01:24:13,548
לפני ה
תחילת השיעורים
מחר.

1506
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
הו, הו-הו!

1507
01:24:15,633 --> 01:24:17,594
אה.
תודה לך על
הכל,
מתגעגעת לסטייסי.

1508
01:24:17,635 --> 01:24:19,596
אנחנו יכולים לעשות את
השאר שלנו
להתעדכן מאוחר יותר.

1509
01:24:55,590 --> 01:24:58,093
בעתיד,
מיס שירלי,
אתה תעשה
לזכור בחביבות

1510
01:24:58,510 --> 01:25:00,595
שאתה
לא בליברטי ל
לעשות כל שינוי,

1511
01:25:00,720 --> 01:25:03,598
לא משנה כמה מינורי,
למוסכמות
של המוסד הזה.

1512
01:25:05,600 --> 01:25:06,601
אני מצטער, אני...

1513
01:25:06,726 --> 01:25:08,603
פשוט הייתי
כל כך נרגש שלך
ציטוט מעורר השראה,

1514
01:25:08,728 --> 01:25:10,605
רציתי
לקשט אותו.

1515
01:25:10,730 --> 01:25:13,608
אל תתנשא עליי.

1516
01:25:13,733 --> 01:25:17,612
מה צריך להיות ה
גלולה בכל זה
ריבה, גברת שירלי?

1517
01:25:17,737 --> 01:25:19,614
למה כלום. אני...

1518
01:25:19,739 --> 01:25:21,616
פשוט חשבתי על זה
היה אדיר
רעיון מרומם,

1519
01:25:21,908 --> 01:25:23,618
זה הכל.

1520
01:25:24,619 --> 01:25:26,621
אני שמח שאתה מאיית
השם שלך עם "ק".

1521
01:25:26,746 --> 01:25:28,623
קתרין עם "ק" הוא
כל כך הרבה יותר מפתה

1522
01:25:28,748 --> 01:25:30,250
מאשר קתרין
עם "c".

1523
01:25:30,542 --> 01:25:32,001
"ג" תמיד
נראה כל כך זחוח.

1524
01:25:42,387 --> 01:25:44,305
יש לנו 50
נשים צעירות
באחריותנו,

1525
01:25:44,556 --> 01:25:47,600
מהמיוחסים ביותר
משפחות בים.

1526
01:25:48,017 --> 01:25:50,311
השיטות שלי מעודדות כל דבר
מעבר לסטנדרטים

1527
01:25:50,562 --> 01:25:52,313
בעל עיטור מרבי.

1528
01:25:52,564 --> 01:25:54,607
זה לא ציבור
בית ספר מהסוג

1529
01:25:55,108 --> 01:25:56,317
שאתה משמש
ל, מיס שירלי.

1530
01:25:56,568 --> 01:25:59,320
התלמידים שלנו
לא דורשים
קישוט.

1531
01:25:59,571 --> 01:26:03,408
פשוט ישר-
דבקות קדימה
כללים ותקנות

1532
01:26:03,616 --> 01:26:05,410
שיש לי בבירור
התווה עבורך,

1533
01:26:05,618 --> 01:26:06,411
מתגעגעת לשירלי.

1534
01:26:06,619 --> 01:26:08,413
התלמידים שלנו
קדחו פנימה
הלימודים שלהם

1535
01:26:08,621 --> 01:26:10,415
בהתחלה
של כל כיתה.

1536
01:26:10,623 --> 01:26:14,419
שעת שינה ושעת ארוחה
יישמר בקפדנות
על ידי 15 הנוסעים שלנו.

1537
01:26:14,627 --> 01:26:16,296
אתה,
מיס שירלי,
ידאג לזה

1538
01:26:16,546 --> 01:26:17,422
כי הדיירים במיוחד

1539
01:26:17,589 --> 01:26:19,382
לדבוק ב
סדר מרבית.

1540
01:26:19,591 --> 01:26:22,385
אני מציב
אותם מתחת
הרציף שלך
כיוון.

1541
01:26:22,594 --> 01:26:23,386
אני כן
הפנה אליו

1542
01:26:23,595 --> 01:26:25,597
על ידי כולה
סגל בתור ברוק.

1543
01:26:25,847 --> 01:26:27,473
אתה יכול לעשות את אותו הדבר.

1544
01:26:28,600 --> 01:26:30,393
כן, מיס ברוק.

1545
01:26:30,602 --> 01:26:34,397
אני מבין שיש לך
כישרונות יוצאי דופן.

1546
01:26:34,606 --> 01:26:37,400
אני מצפה
להתבוננות בהם.

1547
01:26:37,609 --> 01:26:40,403
אני שמח שאני נפגש
באישורך
בקירוב מסוים.

1548
01:26:40,612 --> 01:26:42,405
נראה.

1549
01:26:42,614 --> 01:26:45,491
אתה כאן בתור א
תוצאה של הלוח
החלטה, לא שלי.

1550
01:26:51,623 --> 01:26:53,625
עבור מדינה-
גברת בית הספר,
אתה תמצא

1551
01:26:53,625 --> 01:26:56,628
שאנחנו
מצויד ב
המודרני ביותר
יעילות,

1552
01:26:56,628 --> 01:26:58,588
בשל האדיר
תמיכה כספית

1553
01:26:58,630 --> 01:27:00,590
של משפחות בולטות מסוימות.

1554
01:27:00,924 --> 01:27:03,593
בנות:

1555
01:27:03,676 --> 01:27:06,596
למעשה, אנחנו כן
בית הספר הראשון
במחוז

1556
01:27:06,679 --> 01:27:08,389
שיהיה לך טלפון.

1557
01:27:09,599 --> 01:27:12,602
כל הדברים בהירים
ויפה

1558
01:27:12,977 --> 01:27:16,606
כל היצורים
גדול וקטן

1559
01:27:16,689 --> 01:27:20,610
כל הדברים חכמים
ונפלא

1560
01:27:20,693 --> 01:27:24,614
האדון האל
עשה את כולם

1561
01:27:24,697 --> 01:27:29,619
האדון האל
עשה את כולם

1562
01:27:32,622 --> 01:27:34,916
ברוכים הבאים לשנה חדשה.

1563
01:27:35,166 --> 01:27:38,920
אני סומך עליכם בנות
מוכנים לנהיגה
לתוך הפגישה הראשונה
בנחישות.

1564
01:27:39,170 --> 01:27:41,881
כולכם יודעים את גברת מקיי,
מתמטיקה ומדעים,

1565
01:27:42,131 --> 01:27:43,883
מיס קר, היסטוריה
וגיאוגרפיה,

1566
01:27:44,133 --> 01:27:46,886
והעלמה שירלי תרצה
תהיה המורה החדש שלך,

1567
01:27:47,136 --> 01:27:50,765
אחראי על
אנגלית וספרות,

1568
01:27:51,057 --> 01:27:53,476
כמו גם כולם
דיירי סטודנטים.

1569
01:27:53,643 --> 01:27:55,603
מיס שירלי
יתגורר ב
בית הספר איתנו,

1570
01:27:55,979 --> 01:27:58,940
ויהיה ישיר
רשות הפיקוח.

1571
01:28:00,066 --> 01:28:01,985
אז בוא נתחיל לעבוד,

1572
01:28:03,194 --> 01:28:05,029
בלי שטויות.

1573
01:28:05,780 --> 01:28:07,991
נא לארגן
עצמכם לתוך טפסים.

1574
01:28:15,790 --> 01:28:17,792
טופס ראשון, אתה מתקשר
זה קו ישר?

1575
01:28:25,133 --> 01:28:26,551
אמלין האריס...

1576
01:28:27,051 --> 01:28:28,094
צעד קדימה.

1577
01:28:31,097 --> 01:28:32,974
אם אתה מתכוון
תעשה על זה הרגל,

1578
01:28:33,224 --> 01:28:36,060
לא יהיה לי
ברירה אלא לעצור
אותך אחרי השיעור.

1579
01:28:37,437 --> 01:28:39,063
צעד אחורה.

1580
01:28:42,942 --> 01:28:45,611
למד להגיב לאותות על
גם הפעמון החשמלי.

1581
01:28:47,113 --> 01:28:49,991
אני מעדיף להמציא
כותרות לכל קבוצה,

1582
01:28:50,241 --> 01:28:51,200
כמו א
חברותא.

1583
01:28:51,617 --> 01:28:52,201
מה עם...

1584
01:28:52,618 --> 01:28:54,996
טיודור, קנט ווינדזור?

1585
01:28:55,246 --> 01:28:57,623
אני לא מעוניין
באגדות.

1586
01:28:58,124 --> 01:29:00,084
אתה חייב ללמוד להשתמש
הנוחות המודרנית

1587
01:29:00,335 --> 01:29:01,169
של המערכת שלנו.

1588
01:29:03,004 --> 01:29:04,964
בהפסקה, אני
יעסיק את
פעמון חשמלי.

1589
01:29:15,183 --> 01:29:18,186
החדר שלך הוא
במסדרון,
דלת ראשונה.

1590
01:29:24,317 --> 01:29:28,071
אולי אתה חושב
אתה מעל הכללים,
מתגעגעת לשירלי?

1591
01:29:33,201 --> 01:29:34,494
בנות:

1592
01:29:37,538 --> 01:29:39,207
אן:

1593
01:29:42,210 --> 01:29:44,212
ובכן... כבוי
לך, בנות.

1594
01:29:54,430 --> 01:29:55,139
אן:
בבקשה, בנות.

1595
01:29:56,307 --> 01:29:57,600
שקט בבקשה.

1596
01:29:59,102 --> 01:30:00,353
בוקר טוב.

1597
01:30:01,604 --> 01:30:03,606
הייתי רוצה להתחיל
על ידי שיתוף איתך

1598
01:30:03,773 --> 01:30:06,067
איזו זכות גדולה
זה יהיה בשבילי

1599
01:30:06,359 --> 01:30:07,318
לחלוק איתך... אה!

1600
01:30:07,568 --> 01:30:08,486
בנות:

1601
01:30:10,696 --> 01:30:12,615
הו, פיצוץ!

1602
01:30:12,740 --> 01:30:16,619
...לחלוק איתו
אתה אהבתי הגדולה
ספרות אנגלית

1603
01:30:16,744 --> 01:30:18,579
במהלך ה
השנה הקרובה.

1604
01:30:19,914 --> 01:30:22,500
נקווה שאני קצת
מצית על שייקספיר

1605
01:30:22,625 --> 01:30:23,626
ממה שאני עומד על הרגליים.

1606
01:30:33,886 --> 01:30:35,096
לא משנה.

1607
01:30:35,513 --> 01:30:36,806
הכנתי נאום,

1608
01:30:37,056 --> 01:30:39,767
אבל זה לא נראה מאוד
חשוב כרגע.

1609
01:30:40,059 --> 01:30:41,811
שמי אן שירלי,

1610
01:30:42,061 --> 01:30:44,814
ואני יודע שנעשה זאת
כולם נהיים טובים
חברים תוך זמן קצר.

1611
01:30:45,064 --> 01:30:49,819
בנות:
7 כפול 2 זה 14.
7 כפול 3 זה 21.

1612
01:30:50,069 --> 01:30:53,906
7 כפול 4 זה 28.
7 כפול 5 זה...

1613
01:30:56,909 --> 01:30:59,912
אני בא מקצת
עיירה בשם avonlea on
האי הנסיך אדוארד,

1614
01:31:00,163 --> 01:31:01,998
איפה שהייתי
הוראה עבור
השנתיים האחרונות.

1615
01:31:02,373 --> 01:31:04,876
אז זה הראשון שלי
זמן בפרטי
עמדת בית ספר.

1616
01:31:05,168 --> 01:31:08,004
ואני מקווה שתצליחו
כולם יוכלו לתת לי
הרבה סיוע.

1617
01:31:10,590 --> 01:31:12,967
עכשיו... כשאני מתקשר
להוציא את שמך,

1618
01:31:13,593 --> 01:31:14,594
תענה "כאן".

1619
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
פרינגל, מיירה ג.

1620
01:31:22,268 --> 01:31:23,269
פרינגל, רבקה א.

1621
01:31:28,941 --> 01:31:30,151
זה לא השמות שלך?

1622
01:31:30,401 --> 01:31:34,155
לא, גברת, אולי
את רשימות הכיתות
התערבבו.

1623
01:31:34,405 --> 01:31:36,157
בנות:

1624
01:31:36,407 --> 01:31:37,158
אה, בסדר,

1625
01:31:37,408 --> 01:31:39,160
תן לי את השמות שלך
ואז, אחד בכל פעם,

1626
01:31:39,410 --> 01:31:41,204
מתחילים כאן, הצעירים
הגברת בשורה הראשונה.

1627
01:31:41,496 --> 01:31:43,164
שם משפחה וגיל.

1628
01:31:43,414 --> 01:31:47,168
אופנר,
פאני I. Opener.

1629
01:31:47,418 --> 01:31:49,170
יש שניים
"ps" ב-opener.

1630
01:31:49,420 --> 01:31:51,172
14.

1631
01:31:51,380 --> 01:31:54,133
חגורה, הדס נ. אַבנֵט.

1632
01:31:54,383 --> 01:31:56,135
14.

1633
01:31:56,385 --> 01:31:59,138
היינד. זה ה-ה-י-נ-ד.

1634
01:31:59,388 --> 01:32:01,307
אליס ב. היינד. 14.

1635
01:32:03,351 --> 01:32:06,312
כדור. וילמה אי בול.

1636
01:32:06,604 --> 01:32:08,231
33.

1637
01:32:08,481 --> 01:32:12,026
בעצם אני מ
הגלילים אמינים
חברת אפייה,

1638
01:32:12,360 --> 01:32:14,237
ותהינו
מתי תהיה זמין

1639
01:32:14,487 --> 01:32:15,613
לשכתב את התוויות שלנו.

1640
01:32:18,324 --> 01:32:20,243
זה מספיק!

1641
01:32:20,493 --> 01:32:21,452
לא ציפיתי לשיעור

1642
01:32:21,661 --> 01:32:24,330
שההורים שלו היו
שטויות כאלה ב
שמות לילדים שלהם.

1643
01:32:28,334 --> 01:32:31,254
האריס.
אמלין האריס. 13.

1644
01:32:31,504 --> 01:32:33,256
ואל תאמין לאף אחד
מהם, גברת שירלי.

1645
01:32:33,506 --> 01:32:35,216
למה אתה מתכוון?

1646
01:32:35,466 --> 01:32:37,218
הם רק מושכים
הרגל שלך בגלל
הם פרינגלס,

1647
01:32:37,468 --> 01:32:40,221
והם חושבים שהם
יכול להתחמק מזה.

1648
01:32:40,471 --> 01:32:42,598
עיני טלסקופ ישנות כאן
לא היה יודע פרינגל

1649
01:32:42,974 --> 01:32:44,225
אם היא הייתה פנים-
מול אחד.

1650
01:32:44,475 --> 01:32:46,310
בנות:

1651
01:32:49,355 --> 01:32:51,232
מאז החמצות
פאני מאיר עיניים,
הדס גירדל,

1652
01:32:51,482 --> 01:32:56,237
אליס מוגבל ו
גלגל העין של וילמה תמצא אותם-
אני כל כך שנון,

1653
01:32:56,487 --> 01:32:59,240
הם יכתבו
החוצה מדויק
רשימת כיתות 100 פעמים,

1654
01:32:59,490 --> 01:33:02,326
היום אחרי השיעורים,
לטובתי.

1655
01:33:02,577 --> 01:33:05,454
עכשיו, פתח את שלך
קוראים, בבקשה.

1656
01:33:16,424 --> 01:33:18,009
בנות:

1657
01:33:25,433 --> 01:33:27,310
בבקשה...

1658
01:33:27,560 --> 01:33:29,312
מ-מ-מיס שירלי...

1659
01:33:34,442 --> 01:33:35,443
ילדה:
הו, גברת שירלי,
לעזור לה.

1660
01:33:43,451 --> 01:33:45,328
אן:
אמלין האריס,

1661
01:33:45,578 --> 01:33:46,329
לקחת את הבחורה הזו
חדר הנשים.

1662
01:33:46,579 --> 01:33:48,331
משרים את המטפחת
במים קרים

1663
01:33:48,581 --> 01:33:50,458
ולראות אם אתה יכול
לעצור את הדימום.

1664
01:33:58,424 --> 01:34:00,468
בנות:

1665
01:34:05,598 --> 01:34:08,392
בסדר. כל של
אתה שב עכשיו!

1666
01:34:08,601 --> 01:34:09,602
ולהישאר לשבת.

1667
01:34:12,605 --> 01:34:15,191
מי שם את הנחש
בשולחן העבודה שלי?

1668
01:34:18,569 --> 01:34:20,404
מה שמך האמיתי?

1669
01:34:20,613 --> 01:34:23,407
ג'ן פרינגל,
מתגעגעת שירי.

1670
01:34:23,616 --> 01:34:26,410
היית זו את, ג'ן פרינגל?

1671
01:34:26,619 --> 01:34:28,412
כן, זה היה.

1672
01:34:28,621 --> 01:34:30,539
אתה תיעצר
אחרי השיעורים היום...

1673
01:34:34,543 --> 01:34:36,420
וכל יום עבור
כל השבוע.

1674
01:34:38,589 --> 01:34:41,050
עכשיו, בבקשה, פתח
הטופס השלישי שלך
קוראים, כיתה.

1675
01:34:41,467 --> 01:34:42,593
אני לא יכול, מיס שירלי.

1676
01:34:43,803 --> 01:34:45,596
אמא שלי מצפה ממני
לשלושת הימים הבאים

1677
01:34:46,138 --> 01:34:48,516
לעזרת הנשים
מכירת חיטוט של החברה.

1678
01:34:48,599 --> 01:34:52,395
ובכן, אני מצטער אבל שלך
אמא תצטרך להכין
סידורים אחרים.

1679
01:34:52,603 --> 01:34:55,398
אבל היא הבטיחה
העזרה שלי על האיבר-
ועדת איזון.

1680
01:34:55,606 --> 01:34:56,607
לא אכפת לי.

1681
01:34:56,732 --> 01:34:58,609
אתה תישאר אם אגיד.

1682
01:34:58,943 --> 01:35:00,903
אני פשוט לא יכול להישאר.

1683
01:35:01,612 --> 01:35:02,613
אני מצטער.

1684
01:35:05,616 --> 01:35:08,494
טוב אז זהו
תלוי בך, לא
זה, ג'ן פרינגל?

1685
01:35:08,619 --> 01:35:10,621
או שתישאר אחרי
בית ספר לשבוע...

1686
01:35:11,706 --> 01:35:13,624
או שאני אצטרך
השר את הרצועה.

1687
01:35:14,625 --> 01:35:17,503
מירה:
אתה פשוט לא יכול לעשות
זה, גברת שירלי.

1688
01:35:20,589 --> 01:35:22,466
אני אקח את הרצועה.

1689
01:35:22,591 --> 01:35:24,468
בֶּאֱמֶת?

1690
01:35:25,928 --> 01:35:28,055
בוא לכאן אז,
מתגעגע פרינגל.

1691
01:35:36,856 --> 01:35:38,566
הושט את ידך.

1692
01:36:13,601 --> 01:36:15,561
פתח את הקוראים שלך, כיתה,

1693
01:36:15,603 --> 01:36:17,563
ותסתכל בבקשה
הפרק הראשון עבור
בשאר התקופה.

1694
01:36:41,629 --> 01:36:43,297
בנות:

1695
01:36:50,346 --> 01:36:51,806
אתה בסדר, אסי?

1696
01:36:52,264 --> 01:36:54,975
אני חושש שאני לא מאוד
טוב סביב זוחלים.

1697
01:36:55,226 --> 01:36:56,101
גם אני לא.

1698
01:37:00,606 --> 01:37:02,483
אתה תקבל
רגיל לאסי,
מתגעגעת לשירלי.

1699
01:37:02,608 --> 01:37:03,692
היא מתעלפת
לפחות פעם בשבוע.

1700
01:37:05,236 --> 01:37:07,613
הרופאים
תגיד את הדם שלה
הוא חלש.

1701
01:37:08,614 --> 01:37:10,616
תודה, אמלין.

1702
01:37:10,658 --> 01:37:13,244
אל תדאג
את עצמך על
גם בנות פרינגל.

1703
01:37:13,619 --> 01:37:15,871
האנשים היחידים שהם
כמו הם עצמם.

1704
01:37:17,248 --> 01:37:19,124
אני יכול להגיד את זה
בלי זדון,

1705
01:37:19,416 --> 01:37:20,251
כי אמא שלי
היה פרינגל.

1706
01:37:25,130 --> 01:37:27,007
חוץ מזה, אני מחבב אותך,

1707
01:37:27,299 --> 01:37:29,468
ואני חושב שאתה
טיפל בכיתה
בצורה מאוד אינטליגנטית.

1708
01:37:51,240 --> 01:37:52,241
אתה בוגד,
האריס.

1709
01:37:52,575 --> 01:37:54,243
אני מניח שם
הם רק שניים
סוגי אנשים
ב-kingsport;

1710
01:37:54,577 --> 01:37:56,370
אלה אשר
הם פרינגלס
ואלו
מי שלא.

1711
01:37:56,620 --> 01:37:58,163
שתוק, ג'ן.

1712
01:37:58,414 --> 01:38:00,249
לא אכפת לי א
תעיף את מה שאתה אומר.

1713
01:38:00,499 --> 01:38:02,251
אני חצי פרינגל.

1714
01:38:02,501 --> 01:38:05,254
אה, אמא שלך
לא חי מספיק זמן
לעשות לך משהו.

1715
01:38:05,504 --> 01:38:07,256
ואבא שלי
אומר אבא שלך

1716
01:38:07,464 --> 01:38:09,216
הוא הגדול ביותר
פלנדר ב
המדינה הזו,

1717
01:38:09,466 --> 01:38:11,302
כך ש
באופן מעשי
עושה אותך
יתום.

1718
01:38:13,596 --> 01:38:14,597
אמליין/אסי:

1719
01:38:16,599 --> 01:38:19,310
שלא תעז
אי פעם לומר אחרת
מילה על שלי
שוב אבא.

1720
01:38:19,560 --> 01:38:21,812
אתה טיפש, טוב ל-
שום דבר ביצת אווז.

1721
01:38:28,944 --> 01:38:31,238
הוא גס רוח,
ואבא שלי
אומר כך.

1722
01:38:31,488 --> 01:38:34,909
בוא נראה איך
הפה שלך גדול
עכשיו, ג'ן פרינגל.

1723
01:38:38,621 --> 01:38:40,331
הו, המשקפיים שלי!

1724
01:38:43,834 --> 01:38:44,835
תפסיק עם זה!

1725
01:38:46,962 --> 01:38:48,297
זה מספיק!

1726
01:38:48,547 --> 01:38:49,798
על שלך... קום לשם.

1727
01:38:50,925 --> 01:38:51,842
לָקוּם.

1728
01:38:52,593 --> 01:38:54,595
יש לכם בנות
אין תקינות?

1729
01:38:54,595 --> 01:38:56,597
זה לא
בזאר טורקי.

1730
01:38:56,972 --> 01:38:59,600
הם ניסו להפעיל אותי
למטה על האופניים האלה.

1731
01:38:59,934 --> 01:39:00,225
שקרן קטן שקרן!

1732
01:39:00,601 --> 01:39:02,561
היא זרקה את הקרוקט שלה
פטיש בגלגל

1733
01:39:02,603 --> 01:39:03,562
והכשיל אותנו.

1734
01:39:03,604 --> 01:39:04,563
האם היא לא,
essi?

1735
01:39:04,605 --> 01:39:06,565
לא עשיתי זאת, חיה!

1736
01:39:06,607 --> 01:39:07,608
היא תקפה אותי.

1737
01:39:08,150 --> 01:39:09,568
תפסיק עם זה!

1738
01:39:09,610 --> 01:39:12,571
יש לי שכל טוב
לגרש את שניכם
על חוליגניזם כזה.

1739
01:39:12,613 --> 01:39:14,615
אופניים אסורים
בשטח בית הספר.

1740
01:39:15,157 --> 01:39:17,576
המתקן הזה
מוחרם
נכון לרגע זה.

1741
01:39:17,618 --> 01:39:20,537
אבל, מיס ברוק, ה
אופניים זה לא שלי

1742
01:39:20,621 --> 01:39:21,580
זה של אח שלי.

1743
01:39:21,622 --> 01:39:23,582
הוא לא צריך
היו כל כך טיפשים

1744
01:39:23,624 --> 01:39:25,584
כמו שהפקיד
את זה לך.

1745
01:39:25,626 --> 01:39:27,586
זה בקושי נראה הוגן
להעניש את אחיה.

1746
01:39:27,628 --> 01:39:29,296
כן, מיס ברוק,
אני חושב...

1747
01:39:29,588 --> 01:39:31,590
האם אתה לא תחת-
לעמוד באנגלית?

1748
01:39:33,592 --> 01:39:35,552
מיס ברוק:
עכשיו אני רוצה את שניכם
בנות להתנצל
אחד לשני,

1749
01:39:35,594 --> 01:39:38,555
ולהתנהג כמו
נשים צעירות כמו שצריך.

1750
01:39:38,597 --> 01:39:42,559
אני די
מוכן ל
לסלוח שלך
חוסר נימוסים.

1751
01:39:42,601 --> 01:39:45,562
ואני שלך
הערות גסות.

1752
01:39:45,604 --> 01:39:47,606
זה מספיק.

1753
01:39:49,608 --> 01:39:52,361
ובכן, אל תעמוד שם
כמו יונים, בנות.

1754
01:39:52,611 --> 01:39:53,612
לך יחד.

1755
01:39:55,614 --> 01:39:57,950
אם אתה מאפשר א
התפרצות כזו
להתרחש שוב,
מיס שירלי,

1756
01:39:58,409 --> 01:39:59,618
יהיה לך
הלוח ל
להתחשב עם.

1757
01:40:03,622 --> 01:40:05,582
נעל את זה ב
לשפוך, מקטאוויש.

1758
01:40:05,624 --> 01:40:07,584
לך יחד,
בנות,
אל תצחיק.

1759
01:40:19,596 --> 01:40:20,597
מחפש את אלה?

1760
01:40:25,602 --> 01:40:27,521
ג'ן!

1761
01:40:31,942 --> 01:40:34,570
אני מצטער על
המשקפיים שלך.

1762
01:40:34,611 --> 01:40:36,155
אנחנו נחליף אותם.

1763
01:40:36,572 --> 01:40:37,614
זה לא זה.

1764
01:40:38,615 --> 01:40:40,576
זה מה שהיא אמרה
על אבא שלי.

1765
01:40:40,617 --> 01:40:43,579
רק אתה שוכח מזה
מה שהם אמרו.

1766
01:40:43,620 --> 01:40:45,581
אין גרם
של האמת בו.

1767
01:40:45,622 --> 01:40:48,584
אנחנו לא נאפשר
זה מקלקל את
אחר הצהריים.

1768
01:40:48,625 --> 01:40:49,585
לא עשינו זאת
להכניס אותך ל
צרות,

1769
01:40:49,626 --> 01:40:51,587
האם אנחנו,
מתגעגעת לשירלי?

1770
01:40:51,628 --> 01:40:53,589
אל תדאג
עליי.

1771
01:40:53,589 --> 01:40:56,425
ברוק פשוט
קרב ישן-
גרזן בכל מקרה.

1772
01:40:57,593 --> 01:41:00,596
אל תספר
כל אחד אני
אמר את זה.

1773
01:41:00,637 --> 01:41:03,599
כמעט התעלפתי
כשראיתי אותה באה
על פני הדשא.

1774
01:41:03,640 --> 01:41:06,185
ובכן, היא תתקרר
בעוד כמה ימים ו...

1775
01:41:06,602 --> 01:41:07,603
ואז אני אקבל
של אחיך
אופניים בחזרה.

1776
01:41:07,644 --> 01:41:10,606
בואי, ו
אתה לא נותן
זה עוד דאגה.

1777
01:41:12,608 --> 01:41:14,610
אסי:
כדאי לך
ראו אותה

1778
01:41:14,651 --> 01:41:15,611
עם הפה שלה
מלא בוץ,
מתגעגעת לשירלי.

1779
01:41:15,652 --> 01:41:18,614
זה הכי טוב
של ג'ן פרינגל
הסתכל ב-a
זמן רב.

1780
01:41:24,620 --> 01:41:26,622
בסדר, אני
מפנה את האור שלי
בחוץ עכשיו, מיס ברוק.

1781
01:41:30,626 --> 01:41:31,627
אמלין:
מיס שירלי?

1782
01:41:39,593 --> 01:41:41,595
אמלין!
הו, גברת שירלי,
אתה חייב לעזור לנו.

1783
01:41:41,929 --> 01:41:43,597
אח של אסי
צריך את האופניים
בבוקר

1784
01:41:43,931 --> 01:41:45,599
עבור שלו
משלוח
עבודה, או שהוא יעשה זאת
להיות מפוטר,

1785
01:41:45,641 --> 01:41:47,559
והוא מוכן
לרצוח את essi.

1786
01:41:47,601 --> 01:41:49,603
אנחנו לא יכולים להשיג את
דלתות הסככה נפתחות.

1787
01:41:49,645 --> 01:41:50,604
אה, היא
מפחדת נורא,

1788
01:41:50,646 --> 01:41:51,772
ואני חושש
היא תתעלף.

1789
01:41:53,607 --> 01:41:55,609
גן עדן שומר עלינו
מתגעגע לברוק אם כן.

1790
01:41:59,613 --> 01:42:02,699
מר מקטאוויש,
איש הקרקע,
שומר על הכלים שלו
כאן.

1791
01:42:03,367 --> 01:42:05,619
אולי נוכל לראות את
שרשרת או בחר את המנעול.

1792
01:42:05,744 --> 01:42:07,621
תפסיק לייבב, אסי.

1793
01:42:10,958 --> 01:42:15,629
אמלין, את חושבת
אתה יכול להידחק
הצוהר הזה למעלה?

1794
01:42:16,588 --> 01:42:18,590
אה-הא, אם אני
היה סולם.

1795
01:42:19,591 --> 01:42:21,593
לְהִתְקַדֵם. יש לי
יש רעיון טוב יותר.

1796
01:42:25,722 --> 01:42:28,600
בסדר, אתה
לרדת ראשון,
ואני אשים
למטה אחריך.

1797
01:42:28,725 --> 01:42:31,603
אני מפוחדת.
אני הולך
להתעלף.

1798
01:42:31,728 --> 01:42:34,606
אה, פשוט תמתין
על אחר
רגע, אסי,
ואתה יכול.

1799
01:42:37,609 --> 01:42:39,611
אם מישהו
תופס אותנו, אתה
אל תתייפי
הם יחשבו

1800
01:42:39,736 --> 01:42:42,614
אנחנו מנסים
לגנוב כל-
דבר, אתה,
מתגעגעת לשירלי?

1801
01:42:42,739 --> 01:42:44,616
המניעים שלנו
הם בקושי
סקרנות סרק.

1802
01:42:46,577 --> 01:42:47,619
אמלין:
בסדר.

1803
01:43:01,884 --> 01:43:04,595
להתיר את הסוף,
essi, ו
לזרוק אותו למטה.

1804
01:43:16,690 --> 01:43:18,692
אסי:
אני לא חושב
אתה צריך
לעשות את זה.

1805
01:43:28,660 --> 01:43:31,622
הו, אני מקווה
של הצוהר
לא נעול,
מתגעגעת לשירלי.

1806
01:43:38,670 --> 01:43:42,591
יש לנו מזל.
למר מקטאוויש יש צבא
של כלים כאן למטה.

1807
01:43:42,799 --> 01:43:45,594
טוב, עכשיו אם
אנחנו יכולים פשוט...

1808
01:43:45,802 --> 01:43:47,471
הו, מיס שירלי!

1809
01:43:59,608 --> 01:44:01,610
מצעים!

1810
01:44:01,610 --> 01:44:03,612
ובכן, אן שירלי,
איפה האש

1811
01:44:11,620 --> 01:44:12,621
אן:
בוקר טוב.

1812
01:44:12,704 --> 01:44:14,623
בוקר טוב.

1813
01:44:15,624 --> 01:44:17,626
בוקר טוב.

1814
01:44:21,630 --> 01:44:22,589
בוקר טוב, כיתה.

1815
01:44:22,589 --> 01:44:24,591
בנות:

1816
01:44:27,594 --> 01:44:29,596
באמת, בנות,

1817
01:44:29,596 --> 01:44:31,598
אם אתה לא יכול לבוא
לעלות עם טוב יותר
דמיון מזה,

1818
01:44:31,598 --> 01:44:33,600
אני מציע לך
לוותר לגמרי.

1819
01:44:39,606 --> 01:44:42,609
פתח את ספר אוקספורד שלך
של פסוק, עמוד 223.

1820
01:44:44,611 --> 01:44:47,614
של טניסון
"הגברת משלוט".

1821
01:44:47,614 --> 01:44:51,618
אמלין, בסדר
אנא קרא את הראשון
ארבעה פסוקים עבורנו?

1822
01:44:51,618 --> 01:44:53,578
אז נעשה
לדון בהם.

1823
01:44:53,620 --> 01:44:54,621
מירה:
שלי, שלי,

1824
01:44:54,621 --> 01:44:56,832
של מי התפוח
אנחנו מלטשים עכשיו?

1825
01:44:57,249 --> 01:44:59,626
בואו נתפוס את העגלה שלנו
לכוכב, בנות.

1826
01:44:59,793 --> 01:45:01,628
בנות:

1827
01:45:10,595 --> 01:45:14,266
ערבות מלבינות,
רטט אספס.

1828
01:45:15,600 --> 01:45:18,603
רוחות קטנות
בין ערביים וצמרמורת.

1829
01:45:19,646 --> 01:45:22,566
דרך הגל
שפועל לנצח,

1830
01:45:22,607 --> 01:45:24,693
זורם למטה לקמלוט.

1831
01:45:32,701 --> 01:45:33,618
למה אתה מאחר?

1832
01:45:33,827 --> 01:45:37,622
אמא שלי התעקשה
על שמירה על שלי
עוזרת הבוקר.

1833
01:45:37,831 --> 01:45:39,624
לא היה לי למי
לעזאזל עם הגרביים שלי.

1834
01:45:39,833 --> 01:45:42,627
קינגספורט נשים
המכללה לא
לסבול איחור,

1835
01:45:42,753 --> 01:45:43,628
וגם אני לא.

1836
01:45:44,713 --> 01:45:45,839
קח את שלך
מילון,

1837
01:45:46,298 --> 01:45:48,508
ולהעתיק את
קטע "א" כולו.

1838
01:45:49,676 --> 01:45:51,595
תצטרך לתפוס
על השיעור הזה מאוחר יותר.

1839
01:45:53,680 --> 01:45:55,682
שם היא שמרה
המשמרת שלה בלבד,

1840
01:45:56,141 --> 01:45:59,603
מחכה בה
חדר בודד,

1841
01:45:59,895 --> 01:46:03,648
והסתכל למטה
לקמלוט.

1842
01:46:03,899 --> 01:46:05,650
קוצרים קוצרים
שדות שעורה...

1843
01:46:05,901 --> 01:46:07,652
האם אתה מנסה
לספר לי
האמלין ההיא

1844
01:46:07,903 --> 01:46:10,655
הוא אך ורק
אחראי על
את ההתנהלות הפסולה הזו?

1845
01:46:10,906 --> 01:46:12,657
אני לא מנסה
להגיד לך משהו

1846
01:46:12,908 --> 01:46:14,659
מלבד זאת
הבת שלך

1847
01:46:14,910 --> 01:46:17,662
יש התעלמות גלויה
לתקנות.

1848
01:46:17,913 --> 01:46:19,664
גניבה היא
גניבה.

1849
01:46:19,915 --> 01:46:21,792
אני לא רואה
איך אתה יכול
להעמיד פנים שכן
להיות אחרת.

1850
01:46:22,125 --> 01:46:24,669
האירוע הזה הוא ה
קצה הקרחון.

1851
01:46:24,920 --> 01:46:28,632
אני מאמין שהיא דורשת
משמעת מתקנת.

1852
01:46:28,882 --> 01:46:31,635
אני רוצה את המורה הזה
נגרף על הגחלים
גם אז.

1853
01:46:31,885 --> 01:46:33,637
אני לא רוצה כלום
טוב יותר, קפטן האריס,

1854
01:46:33,887 --> 01:46:35,764
אבל זה יהיה עבור
המועצה להחליט.

1855
01:46:36,973 --> 01:46:40,644
תן לי להיות מושלם
ברור, מיס ברוק.

1856
01:46:40,894 --> 01:46:42,771
אני לא
אפשר לאמלין...

1857
01:46:43,772 --> 01:46:45,649
להיות מורחק
מכל בית ספר.

1858
01:46:45,899 --> 01:46:47,275
אני עם-
לצייר את שניהם
הבת שלי

1859
01:46:47,609 --> 01:46:50,654
והפיננסי שלי
תמיכה מהשנייה הזו-
מוסד תעריפים...

1860
01:46:50,904 --> 01:46:51,863
מיד.

1861
01:46:53,782 --> 01:46:57,327
אתה יכול לחשב
עם המשוט
של מושלים.

1862
01:46:57,619 --> 01:47:00,414
שם היא טווה
בלילה וביום,

1863
01:47:00,789 --> 01:47:03,750
רשת קסם
של צבעים הומו.

1864
01:47:04,000 --> 01:47:06,002
היא שמעה
לחישה תגיד,

1865
01:47:06,420 --> 01:47:08,713
"קללות עליה
אם היא תישאר

1866
01:47:08,964 --> 01:47:11,716
להסתכל מלמעלה על קמלוט."

1867
01:47:11,967 --> 01:47:12,843
מיירה/ג'ן:

1868
01:47:14,845 --> 01:47:15,846
הזהרתי את שניכם
על אוכל בכיתה.

1869
01:47:19,850 --> 01:47:21,685
תביא את החבילה הזאת
הנה, מיירה.

1870
01:47:23,854 --> 01:47:24,855
תביא את החבילה הזו לכאן.

1871
01:47:33,864 --> 01:47:35,740
לזרוק אותו לתנור.

1872
01:47:35,991 --> 01:47:38,743
אתה בטוח שאתה באמת
רוצה שאעשה את זה?

1873
01:47:38,994 --> 01:47:40,871
מיירה, צייתי לי מיד.

1874
01:47:48,170 --> 01:47:49,171
ילדה:
למה היא
לרוץ?

1875
01:47:58,597 --> 01:47:59,598
רוץ, בנות!

1876
01:48:03,059 --> 01:48:03,977
בנות, רוצו!

1877
01:48:06,229 --> 01:48:07,355
רוץ, בנות!

1878
01:48:07,772 --> 01:48:09,065
אסי:
לא!

1879
01:48:10,066 --> 01:48:10,984
לָרוּץ!

1880
01:48:11,234 --> 01:48:12,402
החצאית שלי
נתפס.

1881
01:48:18,825 --> 01:48:19,993
בנות:

1882
01:48:22,245 --> 01:48:23,246
קפטן האריס:
אמלין!

1883
01:48:24,623 --> 01:48:26,082
אַבָּא! אַבָּא!

1884
01:48:27,083 --> 01:48:28,460
אבא, באת.

1885
01:48:30,962 --> 01:48:33,965
מרץ היישר אל
מכונית, גברת צעירה ו...

1886
01:48:34,591 --> 01:48:36,593
ולהמריא
המגוחכים האלה-
משקפי ראייה.

1887
01:48:36,718 --> 01:48:38,595
אתה לא אמור ללבוש
אותם, מלבד לקריאה.

1888
01:48:39,846 --> 01:48:42,599
מיס ברוק:
סגור את הפיצוץ הזה
פעמון האזעקה כבוי.

1889
01:48:42,724 --> 01:48:43,600
זֶהוּ
המורה שלי,
מתגעגעת לשירלי.

1890
01:48:43,725 --> 01:48:45,602
קפטן האריס:
מיס שירלי,
האם זה?

1891
01:48:45,727 --> 01:48:48,605
נפגשנו בעבר,
אם אני לא טועה.

1892
01:48:48,730 --> 01:48:51,608
כן, אדוני,
אני זוכר.

1893
01:48:53,610 --> 01:48:54,611
קדימה, אסי.

1894
01:48:54,736 --> 01:48:56,613
מה לעזאזל
עשית עכשיו?

1895
01:48:56,738 --> 01:48:58,615
קפטן האריס:
למיס שירלי יש
האקדמיה כולה

1896
01:48:58,740 --> 01:49:02,619
ממתין לתיקון שלך
משמעת, מיס ברוק.

1897
01:49:02,827 --> 01:49:04,829
אני די בטוח שתעשה זאת
ליהנות מהאתגר.

1898
01:49:05,247 --> 01:49:06,665
אמלין,
תבוא.

1899
01:49:07,040 --> 01:49:09,459
אתה עוזב את זה
מוסד מדרגה רביעית
אחת ולתמיד.

1900
01:49:12,837 --> 01:49:14,631
מיס מקיי:
בנות, בנות, תתרחקו
מהמכונית האוטומטית ההיא.

1901
01:49:37,779 --> 01:49:38,822
איזה מין
דברים נאמרים!

1902
01:49:39,322 --> 01:49:42,117
ובכן, האטי פרינגל; אתה
מואשמים ב"סימון למטה"

1903
01:49:42,534 --> 01:49:46,788
הניירות שלה פשוט
כי היא פרינגל.

1904
01:49:46,955 --> 01:49:49,791
הנה אומרים לך
לצחוק על התלמידים

1905
01:49:49,958 --> 01:49:51,793
כשהם עושים טעויות.

1906
01:49:51,960 --> 01:49:53,795
מַה?

1907
01:49:55,046 --> 01:49:57,799
טוב בסדר צחקתי
כאשר מיירה פרינגל הגדירה

1908
01:49:57,966 --> 01:49:59,801
תנין כמו "א
סוג גדול של חרקים".

1909
01:49:59,968 --> 01:50:01,803
לא יכולתי להתאפק.

1910
01:50:03,805 --> 01:50:05,807
אוי יקירי.

1911
01:50:05,974 --> 01:50:09,811
מר ג'יימס פרינגל, האב
של ג'ן פרינגל טוען שיש

1912
01:50:09,978 --> 01:50:12,814
זה לא משמעת כלשהי
בבית הספר מאז הגעתך

1913
01:50:12,981 --> 01:50:19,779
והוא מסתובב א
דווח שאתה "מיסוד"

1914
01:50:19,946 --> 01:50:22,532
ובכן, זה ממשיך ונמשך.

1915
01:50:22,782 --> 01:50:24,784
כמעט כל הורה פרינגל
כתב את הלוח בדרישה,

1916
01:50:24,951 --> 01:50:28,788
לא מבקש,
בדרישה להתפטר.

1917
01:50:28,955 --> 01:50:30,790
אוי המרושעים האלה,
יצורים ישנים בעלי דעות קדומות!

1918
01:50:30,957 --> 01:50:33,793
איך מישהו בכלל יכול
להצליח נגד טקטיקות כאלה!

1919
01:50:33,960 --> 01:50:34,794
אני כל כך מצטער אן.

1920
01:50:35,003 --> 01:50:36,796
אני מרגיש אחראי...

1921
01:50:37,047 --> 01:50:38,798
ובכן, בשם ה-15
תלמידים שאינם פרינגלים

1922
01:50:39,049 --> 01:50:42,802
אני נחוש להתמיד.

1923
01:50:43,053 --> 01:50:47,515
קפטן האריס נסוג
הכספים הדי משמעותיים שלו

1924
01:50:47,807 --> 01:50:50,518
תמיכה במכללה
משכנתא וכמה מהן

1925
01:50:50,894 --> 01:50:53,813
משפחות פרינגל אחרות הן
מאיים לעשות את אותו הדבר...

1926
01:50:54,064 --> 01:50:56,399
אני רואה.

1927
01:50:56,816 --> 01:50:58,818
אז אתה רוצה אותי
להתפטר גם כן.

1928
01:50:59,069 --> 01:50:59,819
לְעוֹלָם לֹא.

1929
01:51:00,070 --> 01:51:01,780
המועצה רוצה שתתפטר.

1930
01:51:01,988 --> 01:51:04,783
אני רוצה שתישאר כאן ותעשה
הפרינגלים האלה אוכלים את המילים שלהם.

1931
01:51:05,033 --> 01:51:07,786
אם הכסף נחשב ל
כוח מאחורי המוסד הזה,

1932
01:51:08,036 --> 01:51:09,871
טוב אז את אן היקרה שלי
הולך לפצות על כל

1933
01:51:10,205 --> 01:51:12,791
אגורה בודדת שאבדה.

1934
01:51:13,041 --> 01:51:13,792
אבל איך?

1935
01:51:14,042 --> 01:51:14,834
האם לוותר על המשכורת שלי?

1936
01:51:15,085 --> 01:51:16,795
הו לא יקירתי.

1937
01:51:17,045 --> 01:51:18,254
הו לא, לא, לא...

1938
01:51:18,672 --> 01:51:20,799
אני עומד לעמוד על כך שה
מועצת המנהלים תיתן לך תקופת מבחן

1939
01:51:21,049 --> 01:51:23,718
קדנציה לפחות עד חג המולד.

1940
01:51:23,885 --> 01:51:26,304
בינתיים אולי אתה
לשקול להרכיב מפואר

1941
01:51:26,721 --> 01:51:29,099
קונצרט הטבה?

1942
01:51:29,724 --> 01:51:33,895
הדגשת מחזה אולי
בימוי העלמה אן שירלי...

1943
01:51:34,187 --> 01:51:37,899
זה יצטרך להיות משהו
עם מספר תפקידים מעולים

1944
01:51:38,149 --> 01:51:38,900
בכל זאת.

1945
01:51:39,150 --> 01:51:41,695
ותוכן דרמטי חזק.

1946
01:51:41,903 --> 01:51:43,863
הקהל יצטרך
להיות המום לחלוטין.

1947
01:51:44,114 --> 01:51:45,865
אני חושב שכל הורה פרינגל
ישלם בשמחה כדי לראות את שלהם

1948
01:51:46,116 --> 01:51:49,869
שמות הבת ב-
תוכנית, אתה לא חושב!

1949
01:51:50,120 --> 01:51:54,916
בוא נראה אה, 100 כרטיסים
ב-25 דולר לכרטיס למה זה משתלם

1950
01:51:55,166 --> 01:52:00,880
בדיוק 2500$....

1951
01:52:01,131 --> 01:52:02,882
זה מחיר שערורייתי!

1952
01:52:03,133 --> 01:52:04,968
האם אתה באמת חושב
מישהו ישלם על זה?

1953
01:52:05,343 --> 01:52:09,889
כן, וכל הכסף
יגיע ישירות לבית הספר.

1954
01:52:10,140 --> 01:52:14,978
אתה מושלם
העלמה הגאונית סטייסי.

1955
01:52:15,270 --> 01:52:17,897
אנחנו נראה את
מקפיץ את המשמעות

1956
01:52:18,148 --> 01:52:20,900
של המילה "קפיטליזם".

1957
01:52:21,151 --> 01:52:25,238
רק דקה אן,
אני חושב שכדאי לך

1958
01:52:25,697 --> 01:52:26,865
מבט ביומנים הישנים האלה.

1959
01:52:27,115 --> 01:52:29,284
גברת סטנטון, הספרנית שלנו,
ואני מכין היסטוריה

1960
01:52:29,784 --> 01:52:30,869
של kingsport ואנחנו
ממש נתקל

1961
01:52:31,119 --> 01:52:32,871
אלה בארכיון.

1962
01:52:33,121 --> 01:52:35,290
הם נכתבו על ידי
קפטן אברהם פרינגל

1963
01:52:35,749 --> 01:52:39,043
המייסד של kingsport.

1964
01:52:41,045 --> 01:52:44,799
אן היקרה שלי, אם את
רוצה לנצח את המשחק

1965
01:52:45,049 --> 01:52:47,969
אתה חייב
להבין את השחקנים.

1966
01:52:48,219 --> 01:52:50,972
אני רואה.

1967
01:52:51,222 --> 01:52:55,810
"וכך, בפעם האחרונה
מורה זקן עבר ליד האכזר

1968
01:52:56,060 --> 01:53:00,774
דיוקן של עצמה חרוט בתוכה
הקיר של תלמידיה לשעבר.

1969
01:53:01,065 --> 01:53:03,985
גרטרוד ראתה את הישן
הבדידות המתנשאת של האישה

1970
01:53:04,235 --> 01:53:06,946
כשהיא נסוגה
בשקט לתוך הגן.

1971
01:53:07,197 --> 01:53:08,948
זמן קצר לאחר מכן הם
נודע כי יד המוות

1972
01:53:09,199 --> 01:53:11,576
נגע בה.

1973
01:53:11,785 --> 01:53:13,953
וגרטרוד רדפה על ידי
ההבנה שהיא יכולה

1974
01:53:14,204 --> 01:53:18,958
לעולם אל תודה לאישה ש
נתן לה כל כך הרבה בשקט.

1975
01:53:19,209 --> 01:53:23,046
זה היה יותר מ
היא יכלה לשאת".

1976
01:53:25,048 --> 01:53:26,966
בשלב זה של המונח I
רוצה להקדיש את זה

1977
01:53:27,217 --> 01:53:29,427
סיפור קצר לכל אחד מכם
נשים צעירות שעשו

1978
01:53:29,803 --> 01:53:33,807
בשבועות הראשונים
כאן עבורי כל כך משמעותי.

1979
01:53:34,057 --> 01:53:38,144
הכיתה נדחתה.

1980
01:53:39,813 --> 01:53:41,064
על מה הבנות האלה בוכות?

1981
01:53:41,314 --> 01:53:44,150
קראתי אותם א
סיפור קצר, גברת ברוק.

1982
01:53:47,153 --> 01:53:53,034
צער טוב - בוכה
על שיעור אנגלית!

1983
01:53:53,284 --> 01:53:55,954
מיס ברוק כאן כדי
לדון בהצעתי למחזה

1984
01:53:56,246 --> 01:53:57,038
קונצרט הטבות.

1985
01:53:57,288 --> 01:54:00,041
אני חושב שזה שערורייתי,
אבל דעתי לא חשובה

1986
01:54:00,291 --> 01:54:03,878
מאז בית הספר
צריך את הכספים.

1987
01:54:04,128 --> 01:54:05,797
בְּדִיוּק.

1988
01:54:06,130 --> 01:54:09,050
קיוויתי שתעזור
אני באימון, מיס ברוק.

1989
01:54:09,300 --> 01:54:10,760
אני לא יודע למה היית.

1990
01:54:10,927 --> 01:54:12,053
כי לא היה לי כלום
שקשור לשרטוט

1991
01:54:12,303 --> 01:54:14,055
התכנית המגוחכת הזו!

1992
01:54:14,305 --> 01:54:17,058
השאלה הכי חשובה היא,
לאחר מכן, מי ישחק את המוביל

1993
01:54:17,308 --> 01:54:19,060
תפקיד של מרי מלכת הסקוטים?

1994
01:54:19,310 --> 01:54:21,062
אני חושב - אנחנו לא רוצים
כל קרן ירוקה בתפקיד.

1995
01:54:21,312 --> 01:54:22,814
אני לא הולך להיות
קשור לכל דבר

1996
01:54:23,147 --> 01:54:24,065
זה לא מוצלח.

1997
01:54:24,315 --> 01:54:26,067
ג'ן פרינגל היא היחידה
אחד שאני יכול לחשוב עליו שיכול

1998
01:54:26,317 --> 01:54:28,069
לשחק את התפקיד.

1999
01:54:28,319 --> 01:54:32,365
לאף אחד אחר אין את
אישיות הכרחית.

2000
01:54:32,824 --> 01:54:37,120
אני לא יכול להכחיש שלג'ן יש
כשרון טבעי למשחק.

2001
01:54:37,370 --> 01:54:39,038
ואז הכל מסודר.

2002
01:54:39,330 --> 01:54:41,124
למה, אני חושב שגברת ברוק
יהפוך מאמן מצוין.

2003
01:54:41,374 --> 01:54:43,126
ומתגעגעים למאקי ומתגעגעים
kerr יכול לעשות את הקישוטים

2004
01:54:43,376 --> 01:54:47,130
ואני אדאג לגיוס
של האולם והלהקה.

2005
01:54:47,380 --> 01:54:50,133
אולי אני אפילו יכול לפתות א
סופרן מפורסם מפריקטון

2006
01:54:50,383 --> 01:54:52,135
לשיר ביניהם
פועל ללא תשלום!

2007
01:54:52,385 --> 01:54:54,137
אני סומך עליה שהיא תעשה
לשיר עבור הנושים

2008
01:54:54,387 --> 01:54:55,805
אם כל העניין יפול!

2009
01:54:56,014 --> 01:54:58,766
אבל, אל תגיד
לא הזהרתי אותך!

2010
01:55:08,818 --> 01:55:12,238
הפוך את משיכת המכחול שלך לנוע כמו
אש זועמת.

2011
01:55:12,780 --> 01:55:17,201
תן ללהבה לירות בזעם!

2012
01:55:19,162 --> 01:55:21,039
לעשות תפרים גדולים נהדרים
אז הם לא יופיעו.

2013
01:55:21,331 --> 01:55:21,998
אני מפציר בכם!

2014
01:55:22,248 --> 01:55:22,999
אל תעמוד סתם
שם כמו סמרטוטים צולעים...

2015
01:55:23,374 --> 01:55:23,958
תעזור לי, תעזור לי.

2016
01:55:24,208 --> 01:55:25,126
תרגיש את זה, תרגיש את זה!

2017
01:55:25,376 --> 01:55:26,127
עזוב את המלכה.

2018
01:55:26,377 --> 01:55:27,962
מיירה, את משתמשת
את יד במעלה הבמה.

2019
01:55:28,212 --> 01:55:30,131
אתה מסתיר את הפנים שלך.

2020
01:55:30,381 --> 01:55:33,593
עזור לי גברתי, רחם.

2021
01:55:34,802 --> 01:55:38,723
רחמים לא אני חף מפשע.

2022
01:55:39,807 --> 01:55:42,810
תציל אותי גברת מתוקה.

2023
01:55:42,936 --> 01:55:45,813
האם תרצחו תצילו גם אותי?

2024
01:55:45,939 --> 01:55:49,275
תגרור אותו משם,
לתלוש את ידיו ממנה.

2025
01:55:49,692 --> 01:55:50,818
הסצנה הזו נראית מגוחכת.

2026
01:55:50,944 --> 01:55:53,446
אני לא הולך להוריד
את עצמי עוד יותר.

2027
01:55:53,780 --> 01:55:54,781
הטי אתה כמו
נוקשה כמו פוקר!

2028
01:55:54,906 --> 01:55:56,783
אני לא יכול שלא.

2029
01:55:56,908 --> 01:55:57,784
אני לא רוצה לחבול את עצמי.

2030
01:55:57,909 --> 01:56:01,704
אם אני יכול לרדת בקלות, אעשה זאת.

2031
01:56:01,788 --> 01:56:03,790
כולכם ראיתם
essi ממשיכה.

2032
01:56:03,915 --> 01:56:06,793
עכשיו תעשה את זה ככה.

2033
01:56:06,918 --> 01:56:10,797
אני חף מפשע,
תציל אותי גברת מתוקה

2034
01:56:10,922 --> 01:56:12,799
הו!

2035
01:56:12,924 --> 01:56:14,801
...עכשיו המלכה היא
מצווה על השומרים לעצור.

2036
01:56:14,926 --> 01:56:17,804
אבל השומרים גוררים את ריזיו משם. גרור אותי.

2037
01:56:19,305 --> 01:56:21,307
עכשיו האטי, תנסי את זה.

2038
01:56:23,309 --> 01:56:29,232
אני חף מפשע, הצילו אותי
גברת מתוקה אה אה, אה אה.

2039
01:56:29,482 --> 01:56:32,235
אני מסרב לשחק מולה.

2040
01:56:32,485 --> 01:56:35,363
היא היחידה
שיכול להיות משכנע מרחוק

2041
01:56:35,363 --> 01:56:37,365
כמוזיקאי איטלקי.

2042
01:56:38,366 --> 01:56:40,284
תעשה מה שאתה יכול להתגעגע לברוק.

2043
01:56:40,535 --> 01:56:43,037
ובכן, אל תאשים אותי
אם הקהל יעזוב.

2044
01:56:45,373 --> 01:56:49,377
עוד פעם האטי,
ובבקשה להירגע!

2045
01:56:53,006 --> 01:56:54,924
אמלין!

2046
01:56:55,174 --> 01:56:55,925
אמלין!

2047
01:56:56,384 --> 01:56:58,803
מה זה, מה זה?

2048
01:57:02,807 --> 01:57:05,143
התגעגענו לקבל
אתה במחזה שלנו.

2049
01:57:06,436 --> 01:57:09,731
הו, אני כל כך מצטער על מה
קרה עם אביך

2050
01:57:09,814 --> 01:57:11,733
ברגע שהכל נרגע
אני מקווה שאוכל לקבל הזדמנות

2051
01:57:11,816 --> 01:57:15,737
לדבר איתו
ולנסות להסביר.

2052
01:57:15,778 --> 01:57:17,488
הוא לא כאן.

2053
01:57:17,780 --> 01:57:20,074
הוא חזר לבוסטון.

2054
01:57:20,491 --> 01:57:23,745
הו, מיס שירלי, יש לי
תמיד רציתי לעשות מחזה...

2055
01:57:23,786 --> 01:57:27,707
אף פעם לא היה לי הרבה
הזדמנות לעשות הכל.

2056
01:57:27,790 --> 01:57:31,711
אבא לעולם לא ירשה לי
לחזור לבית הספר הזה.

2057
01:57:31,794 --> 01:57:34,714
אני צריך לבלות את שארית
שנה עם סבתא, לבד.

2058
01:57:34,797 --> 01:57:38,676
אה אמלין...

2059
01:57:39,469 --> 01:57:41,387
אולי אני יכול להשיג
עותק נוסף של המחזה.

2060
01:57:41,637 --> 01:57:44,390
אני אאמן אותך ב
הביתה, אם תרצה.

2061
01:57:44,640 --> 01:57:46,392
אני בטוח שאביך
ייתן לך לחזור

2062
01:57:46,642 --> 01:57:48,394
לקולג' בקדנציה הבאה.

2063
01:57:48,644 --> 01:57:49,395
אני לא חושב כך.

2064
01:57:49,645 --> 01:57:51,481
אני לא חושב
גם סבתא תעשה זאת.

2065
01:57:51,814 --> 01:57:55,485
הייתי צריך להתגנב החוצה בזמן שהיא
והדודה פולין ישנו תנומה.

2066
01:57:58,446 --> 01:58:01,365
מישהו עוזר לך
יחד עם הלימודים?

2067
01:58:01,616 --> 01:58:04,952
אתה לא רוצה לפגר.

2068
01:58:06,454 --> 01:58:10,792
טוב, אז אני אצטרך
לשוחח עם סבתא שלך.

2069
01:58:11,209 --> 01:58:14,378
האם תרצה?

2070
01:58:14,629 --> 01:58:16,380
כדאי למהר הביתה.

2071
01:58:16,631 --> 01:58:18,257
אתה לא רוצה להכשיל אותה.

2072
01:58:18,508 --> 01:58:20,384
ואני מבטיח
אני אבוא מחר

2073
01:58:20,635 --> 01:58:23,471
ואדבר עמה.

2074
01:58:26,474 --> 01:58:28,392
אה, זה מרפסת מייפל מספר 10

2075
01:58:28,643 --> 01:58:29,393
אתה לא תשכח...

2076
01:58:29,644 --> 01:58:31,395
כמובן שלא.

2077
01:58:31,646 --> 01:58:33,481
תלך.

2078
01:59:07,557 --> 01:59:08,558
כֵּן?

2079
01:59:08,808 --> 01:59:10,309
הייתי רוצה
דבר עם גברת האריס.

2080
01:59:10,309 --> 01:59:11,477
שמי - אתה לא יכול.

2081
01:59:11,727 --> 01:59:13,479
היא חולה ו
לא יפריע.

2082
01:59:13,729 --> 01:59:14,647
יום טוב.

2083
01:59:14,730 --> 01:59:17,483
אפשר לדבר עם
אז אמלין האריס?

2084
01:59:17,733 --> 01:59:20,570
אסור לה
לקבל מבקרים.

2085
01:59:20,778 --> 01:59:24,448
האם הקפטן האריס מגיע
חזרה ל - גר בבוסטון מיס.

2086
01:59:24,699 --> 01:59:26,450
מבקר כאן לעתים רחוקות.

2087
01:59:26,701 --> 01:59:31,455
אתה יכול להגיד את זה לאמלין
אן שירלי באה לראות אותה?

2088
01:59:31,706 --> 01:59:33,791
תודה לך.

2089
02:00:00,568 --> 02:00:07,033
חשבתי
אתה עשוי להתעניין באלה

2090
02:00:07,533 --> 02:00:11,454
יומנים של הקפטן
אברהם פרינגל, שמצאתי

2091
02:00:11,704 --> 02:00:14,457
בארכיון העיר.

2092
02:00:14,707 --> 02:00:17,460
יש כמה נפלאים
מחוות כאן על ידי הקפטן

2093
02:00:17,710 --> 02:00:21,464
פרנגל למנוח שלך
בעל, קפטן האריס.

2094
02:00:21,714 --> 02:00:24,467
אני מקווה שאתה נהנה לקרוא
אותם כמוני.

2095
02:00:24,717 --> 02:00:29,347
בכבוד רב, אן שירלי,
מכללת קינגספורט לנשים.

2096
02:00:32,558 --> 02:00:37,271
יש לי משלוח
עבור העלמה שירלי.

2097
02:00:37,438 --> 02:00:38,105
ובכן, יש לך מזל.

2098
02:00:38,147 --> 02:00:39,649
אני מתגעגעת לשירלי.

2099
02:00:40,650 --> 02:00:42,652
תודה לך.

2100
02:00:56,123 --> 02:00:59,627
אז זה מחר
בצהריים זה גברת האריס...

2101
02:01:23,651 --> 02:01:26,570
מיס שירלי גברתי.

2102
02:01:27,613 --> 02:01:29,532
אִמָא.

2103
02:01:29,782 --> 02:01:31,659
אמא...

2104
02:01:32,118 --> 02:01:34,620
צער טוב ילדה
אתה מחמיר!

2105
02:01:34,787 --> 02:01:37,623
מיס שירלי.

2106
02:01:37,790 --> 02:01:38,708
מַה?

2107
02:01:38,791 --> 02:01:41,711
מיס שירלי!

2108
02:01:45,464 --> 02:01:48,718
קדושים בחיים, למה לא
אתה אומר את זה מלכתחילה?

2109
02:01:51,721 --> 02:01:54,890
אז, זה ה
העלמה הידועה לשמצה שירלי.

2110
02:01:54,890 --> 02:01:58,227
בוא לקחת אותה
קילו בשר יש לה...

2111
02:01:59,020 --> 02:02:00,813
איך את עושה גברת האריס?

2112
02:02:01,063 --> 02:02:03,733
רחוק מלהיות טוב.

2113
02:02:04,483 --> 02:02:08,112
כמה אתה רוצה
ליומנים האלה?

2114
02:02:08,154 --> 02:02:11,699
לא היה לי
כוונה למכור אותם.

2115
02:02:13,034 --> 02:02:17,621
האם יש תועלת ב
מבקש ממך לשבת?

2116
02:02:17,621 --> 02:02:18,873
כן...

2117
02:02:18,873 --> 02:02:20,750
תודה לך.

2118
02:02:21,667 --> 02:02:25,171
מי עוד ראה את הדברים האלה?

2119
02:02:25,379 --> 02:02:29,508
אף אחד למיטב ידיעתי.

2120
02:02:29,759 --> 02:02:32,678
אז אני מוכן לנהל משא ומתן.

2121
02:02:32,803 --> 02:02:38,809
אני אתן לך מה שאתה רוצה
אם אתה לא נותן לי את המילה שלך

2122
02:02:38,809 --> 02:02:45,816
לחשוף את המפלצתיות הזו
לשאר הפרינגלים.

2123
02:02:46,025 --> 02:02:48,736
רק קיוויתי שאולי
לשכנע אותך לתת לי להדריך

2124
02:02:48,778 --> 02:02:50,738
הנכדה שלך
אמלין כפי שהבנתי

2125
02:02:50,780 --> 02:02:53,699
שהיא לא תעשה זאת
לחזור לבית הספר.

2126
02:02:53,783 --> 02:02:56,160
אה, חכמים, לא?

2127
02:02:56,160 --> 02:02:59,330
סחיטה בציפוי סוכר!

2128
02:02:59,330 --> 02:03:05,711
אתה רוצה משכורת רגילה
לשתוק, זה זה?

2129
02:03:05,795 --> 02:03:07,963
סליחה?

2130
02:03:07,963 --> 02:03:12,426
תמימים כמו יונים,
ערמומי כמו נחשים.

2131
02:03:12,426 --> 02:03:15,721
ידעת מתי אתה
מצא את הערך השערורייתי הזה

2132
02:03:15,805 --> 02:03:17,306
לגבי בעלי זה לא היה נכון.

2133
02:03:17,306 --> 02:03:19,225
זה לא יכול להיות נכון!

2134
02:03:19,225 --> 02:03:21,352
שאר ה
פרינגלס יהיה Dee-lighted

2135
02:03:21,352 --> 02:03:23,104
להאמין שזה לא יצליח?

2136
02:03:23,104 --> 02:03:27,817
ותעשה לנו את
מלאי צחוק של kingsport!

2137
02:03:28,234 --> 02:03:30,736
איזו כניסה שערורייתית?

2138
02:03:30,778 --> 02:03:34,698
אה, אז יש עוד
מאשר אחד, יש?

2139
02:03:34,782 --> 02:03:36,784
פאולין.

2140
02:03:45,876 --> 02:03:50,798
ספינתו של יאשיהו האריס הייתה
נשרפו וסירותיהם לקחו.

2141
02:03:51,048 --> 02:03:53,801
האריס והצוות
כמעט מורעב.

2142
02:03:54,051 --> 02:04:03,811
בסוף הם אכלו...הם אכלו את ג'ונאס
סלקירק שירה בעצמו

2143
02:04:04,061 --> 02:04:07,815
הם חיו עליו עד שניצלו.

2144
02:04:08,065 --> 02:04:09,817
האריס אמר לי בעצמו.

2145
02:04:10,693 --> 02:04:14,864
נראה שחשב
זו הייתה בדיחה טובה.

2146
02:04:16,282 --> 02:04:18,784
לפעמים אבא יעשה זאת
לכעוס כל כך...

2147
02:04:18,784 --> 02:04:19,869
פאולין!

2148
02:04:19,869 --> 02:04:21,579
תהיה בשקט!

2149
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
זה שקר.

2150
02:04:24,206 --> 02:04:27,626
בעלי מעולם לא אכל
כל אדם מת או חי.

2151
02:04:27,626 --> 02:04:30,296
שלא לדבר על ג'ונאס סלקירק.

2152
02:04:30,296 --> 02:04:32,673
אברהם פרינגל
כתב את השטויות האלה

2153
02:04:32,673 --> 02:04:34,800
להוציא עלייה
של אשתו המטופשת.

2154
02:04:35,050 --> 02:04:38,888
איימי פרינגל הייתה
פתי לשמצה.

2155
02:04:39,138 --> 02:04:42,892
הו, בבקשה מתגעגעת לשירלי,
אל תראה את אלה לאף אחד.

2156
02:04:43,142 --> 02:04:45,436
יחסי הפרינגל שלנו
עשוי לפרסם את זה.

2157
02:04:45,728 --> 02:04:46,896
אנחנו נעשה הכל!

2158
02:04:46,896 --> 02:04:48,898
אוי.

2159
02:04:49,148 --> 02:04:50,274
עכשיו מתגעגעת לשירלי.

2160
02:04:50,274 --> 02:04:55,613
כמה אתה רוצה
'להדריך' את הנכדה שלי?

2161
02:04:55,696 --> 02:04:58,824
אוי לא הבנת נכון
אותי לגמרי.

2162
02:04:59,074 --> 02:05:00,868
אני לא מאיים עליך!

2163
02:05:01,118 --> 02:05:03,621
פשוט חשבתי שתהנה
כל שאר הדברים הנפלאים

2164
02:05:03,621 --> 02:05:05,498
אמר על בעלך.

2165
02:05:05,748 --> 02:05:08,334
לא חלמתי לספר
כל מי שהוא היה קניבל.

2166
02:05:11,795 --> 02:05:17,927
ובכן באופן טבעי אנו נוטים להיות א
מעט חשוד בזרים

2167
02:05:18,219 --> 02:05:23,933
ב-kingsport, אולי
הערכנו אותך לא נכון.

2168
02:05:24,183 --> 02:05:28,521
אני מניח שהילד צריך
להמשיך בלימודים.

2169
02:05:28,812 --> 02:05:29,939
לפולין אין זמן.

2170
02:05:30,189 --> 02:05:34,944
היא עסוקה בלדאוג לי.

2171
02:05:35,194 --> 02:05:37,988
אתה לא תזכיר
אי ההבנה הזו

2172
02:05:38,280 --> 02:05:39,990
למישהו תרצה?

2173
02:05:41,075 --> 02:05:46,622
אני אנסה לזכור לא...

2174
02:05:46,622 --> 02:05:50,000
ומתי אתה רוצה להתחיל?

2175
02:05:50,251 --> 02:05:51,544
מִיָד.

2176
02:05:51,544 --> 02:05:53,879
הממ.

2177
02:05:54,421 --> 02:05:56,924
אם שתי זוויות במשולש הן
שווים זה לזה

2178
02:05:56,924 --> 02:06:01,303
הצדדים מול שני אלה
זוויות שוות זו לזו.

2179
02:06:03,180 --> 02:06:06,308
אמלין, למה אין אף אחד
החלפת את המשקפיים שלך?

2180
02:06:06,308 --> 02:06:08,352
ובכן, אבא אומר שלא
באמת צריך ללבוש אותם

2181
02:06:08,352 --> 02:06:10,437
כמה שאני עושה.

2182
02:06:10,437 --> 02:06:13,232
וסבתא לא בגלל
היא צור עור ישן!

2183
02:06:13,816 --> 02:06:14,984
מי נתן לך את אלה?

2184
02:06:15,234 --> 02:06:18,946
הממונה על אמא במנזר
בבוסטון לפני שנתיים.

2185
02:06:19,196 --> 02:06:21,782
בכל מקרה, אני רק אמור
להשתמש בהם לקריאה.

2186
02:06:21,782 --> 02:06:22,950
אתה פשוט לא יכול
להשתמש בהם יותר.

2187
02:06:23,200 --> 02:06:26,161
אתה חייב שיהיה לך עוד זוג!

2188
02:06:31,542 --> 02:06:35,879
מצאתי עותק אחר
- מרי מלכת הסקוטים!

2189
02:06:35,879 --> 02:06:39,425
הו, שמה בדיוק
מרגש אותי עד קצות האצבעות!

2190
02:06:39,425 --> 02:06:42,261
אני לא מאמין שהיא באמת
רצח את דרנלי, נכון?

2191
02:06:42,261 --> 02:06:44,096
ששש!

2192
02:06:44,096 --> 02:06:47,558
שמים יעזרו לשניכם
אם תעיר אותה!

2193
02:06:47,558 --> 02:06:50,811
אני חושב שזה תמיד כך
דרמטי, נכון?

2194
02:06:50,811 --> 02:06:53,063
זה תפקיד מאוד מאתגר.

2195
02:06:53,063 --> 02:06:56,150
פעם היו לנו דרמטיות
ומוזיקה במנזר.

2196
02:06:56,150 --> 02:06:59,278
אמא הממונה אמרה אני
היה די טוב בשניהם.

2197
02:06:59,278 --> 02:07:02,239
היא לימדה אותי לשחק
גם הפסנתר, אתה יודע.

2198
02:07:02,239 --> 02:07:05,159
לצערי, סבתא
לא נותן לי לגעת בו.

2199
02:07:05,993 --> 02:07:08,078
ג-האם נוכל לקרוא את זה ביחד?

2200
02:07:08,078 --> 02:07:09,246
אני חושב שכן.

2201
02:07:09,496 --> 02:07:12,791
אני אשחק בכל השאר
חלקים ואתה קורא את מרי.

2202
02:07:13,876 --> 02:07:15,419
בואו נתחיל כאן.

2203
02:07:16,462 --> 02:07:19,548
"סלח על כל רע
כלפיי מכל הגברים,

2204
02:07:19,673 --> 02:07:21,717
מעשה או מכשיר לפגוע בי. "

2205
02:07:22,343 --> 02:07:25,888
כן, לא הייתי סובלת אחד
הלב לא השלים עם שלי

2206
02:07:25,888 --> 02:07:28,015
כששלי קר.

2207
02:07:28,015 --> 02:07:32,102
אני לא אקח את ידו של המוות
עם כל אדמה של שנאה או זעם

2208
02:07:32,102 --> 02:07:37,191
או טועה לגביי אלא להיות
חברים עם העולם הקודם הזה

2209
02:07:37,608 --> 02:07:41,403
לעבור ממנו ב
שלום כללי של אהבה.

2210
02:07:43,781 --> 02:07:45,616
זה היה נפלא!

2211
02:07:45,908 --> 02:07:49,119
תודה שהבאת
אני כאן, מיס שירלי.

2212
02:07:49,119 --> 02:07:50,788
זה יהיה שלנו
מקום סודי,

2213
02:07:50,788 --> 02:07:53,332
לא יכול לגלות לאף אחד.

2214
02:07:54,083 --> 02:07:56,293
סבתא אף פעם
נותן לי לצאת לבד.

2215
02:07:56,293 --> 02:07:59,338
היא חושבת שאני עלול לעשות זאת
להיחטף על ידי צוענים.

2216
02:08:00,923 --> 02:08:03,634
אני לא יודע למה היא עשתה זאת
אכפת לי אם נחטף.

2217
02:08:03,634 --> 02:08:06,804
כל מה שהיא מודאגת ממנו זה היא
הגב הכואב והרגליים הכואבות שלה.

2218
02:08:07,179 --> 02:08:07,971
עכשיו, עכשיו.

2219
02:08:08,347 --> 02:08:11,100
זקנים נאחזים בדרך
הם חונכו בעצמם.

2220
02:08:11,350 --> 02:08:13,852
בסתר היא שונאת אותי.

2221
02:08:13,852 --> 02:08:16,647
היא תמיד קוראת לי "הילד"

2222
02:08:16,647 --> 02:08:19,191
כאילו אני יכול להיות
"הכלב" או "החתול".

2223
02:08:19,483 --> 02:08:22,111
אם אני עושה ניצוץ של
רעש שהיא כמעט מתעלפת.

2224
02:08:22,361 --> 02:08:26,490
היא עריץ זקן ויום אחד
אני הולך לברוח לנצח

2225
02:08:26,490 --> 02:08:29,785
ולהיות שחקנית אמיתית.

2226
02:08:34,665 --> 02:08:38,127
למה אף פעם לא
גר עם אבא שלך?

2227
02:08:38,377 --> 02:08:42,589
הוא מאוד עסוק ב
העניינים העסקיים שלו.

2228
02:08:42,589 --> 02:08:46,176
הייתי בשתי עליות אחרות
בתי ספר לפני שהגעתי לזה,

2229
02:08:46,176 --> 02:08:48,554
אבל הוא הביא אותי לכאן... אז
אני אהיה קרוב לסבתא.

2230
02:08:48,554 --> 02:08:51,265
ולכן הוא לא יעשה זאת
צריך לדאוג לי.

2231
02:08:51,557 --> 02:08:54,268
אני בטוח שהוא מתכוון
לעשות מה שהכי טוב.

2232
02:08:57,271 --> 02:09:00,441
מה שג'ן פרינגל אמרה על אבא
כואב אתה יודע...

2233
02:09:01,859 --> 02:09:04,486
כי זה נכון.

2234
02:09:05,028 --> 02:09:10,242
"אבא יקר. אני רוצה
כל כך הרבה לחזור ל-klc.

2235
02:09:10,576 --> 02:09:13,871
לא - הייתי רוצה
לבקש ממך לאפשר לי לחזור

2236
02:09:13,871 --> 02:09:16,165
כדי klc לקדנציה הבאה.

2237
02:09:16,165 --> 02:09:19,168
הייתי בראש
שיעור לפני שעזבתי.

2238
02:09:19,418 --> 02:09:23,255
קיוויתי שתהיה
גאה בציונים שלי.

2239
02:09:23,797 --> 02:09:26,884
אנא הבינו
הכל היה טעות.

2240
02:09:27,968 --> 02:09:30,596
ניסיתי להשיג אותך פנימה
בולטימור, אבל אני מניח

2241
02:09:30,804 --> 02:09:33,015
מעולם לא קיבלת את המכתב. "

2242
02:09:38,812 --> 02:09:41,815
מיס שירלי כאן בשביל
ההדרכה שלך, גברת.

2243
02:09:41,857 --> 02:09:42,816
תודה לך.

2244
02:09:55,204 --> 02:09:56,538
מיס שירלי!

2245
02:09:57,372 --> 02:10:00,000
סבתא תאכל אותך חי.

2246
02:10:00,000 --> 02:10:01,752
אם נהיה לנו
הלימודים שלנו בחדר הזה,

2247
02:10:01,752 --> 02:10:04,421
אני פשוט לא יכול לסבול
הקודרות עוד יותר.

2248
02:10:05,130 --> 02:10:07,758
יש לי נפלא
הפתעה עבורך.

2249
02:10:07,758 --> 02:10:10,761
מיס סטייסי השאילה לי א
תוכנית הקונסרבטוריון המלכותי,

2250
02:10:10,761 --> 02:10:12,221
ואתה יכול להתחיל היום!

2251
02:10:12,221 --> 02:10:12,846
אני לא יכול.

2252
02:10:12,846 --> 02:10:14,223
לסבתא יש
אסר עלי לגעת...

2253
02:10:14,223 --> 02:10:15,474
כנרים!

2254
02:10:15,474 --> 02:10:17,309
הגיע הזמן שמישהו
הזכירה את סבתא שלך

2255
02:10:17,309 --> 02:10:19,144
איך נשמע פסנתר...

2256
02:10:19,394 --> 02:10:21,021
וזה לא אמור להיות אני.

2257
02:10:21,605 --> 02:10:23,232
אתה יכול להתחיל עם
התרגילים היסודיים הללו

2258
02:10:23,232 --> 02:10:24,858
כקורס רענון.

2259
02:10:24,983 --> 02:10:26,485
אתה תהיה על שלך
אבל משל,

2260
02:10:26,652 --> 02:10:29,279
אבל זה צעד בכיוון הנכון.

2261
02:10:29,404 --> 02:10:31,156
אני אביא את ספרי הלימוד שלך.

2262
02:10:31,406 --> 02:10:33,200
לְשַׂחֵק!

2263
02:10:56,265 --> 02:11:00,102
פולין, בואי הנה ילדה!

2264
02:11:00,477 --> 02:11:05,732
אנחנו נשיב ונענה
תגיד להם שאנחנו לא יכולים לקבל.

2265
02:11:06,567 --> 02:11:08,652
אמא רוצה אותה
אביגיל נייחת.

2266
02:11:09,236 --> 02:11:12,906
מי לעזאזל עושה
המחבט המבולבל הזה?

2267
02:11:13,740 --> 02:11:16,785
הפסנתר הזה לא
נועד לשחק!

2268
02:11:19,872 --> 02:11:21,999
תתרחק משם, ילד!

2269
02:11:22,457 --> 02:11:24,668
מי נתן לך רשות
לנגן בפסנתר הזה?

2270
02:11:24,877 --> 02:11:27,045
אני מצטער, גברת האריס, אבל
יש לאפשר אמלין

2271
02:11:27,045 --> 02:11:28,797
להקדיש קצת זמן
ללימודי נגינה.

2272
02:11:29,047 --> 02:11:32,259
אני לא מאמין בבנות צעירות
מנגן בפסנתר בפומבי.

2273
02:11:32,718 --> 02:11:35,888
זה נוטה לעשות
אותם נועזים וקדומים.

2274
02:11:36,972 --> 02:11:39,892
למה, אני חושב אולי
את חכמה גברת האריס.

2275
02:11:40,142 --> 02:11:42,644
עם זאת, נאמר לי שרוב
של בנות פרינגל הצעירות ב

2276
02:11:42,978 --> 02:11:44,897
לkingsport יש שיעורים פרטיים.

2277
02:11:45,147 --> 02:11:45,898
אה?

2278
02:11:46,148 --> 02:11:47,900
פשוט לא היית רוצה
להיות מואשם ברשלנות ב

2279
02:11:48,150 --> 02:11:50,903
החינוך הראוי של אמלין?

2280
02:11:51,153 --> 02:11:52,154
לא.

2281
02:11:52,487 --> 02:11:56,867
מי נתן לך רשות
לפתוח את החלונות האלה?

2282
02:11:57,117 --> 02:12:00,871
רק רציתי שהצוות שלך יעשה זאת
לראות כמה מאובק החדר הזה.

2283
02:12:01,121 --> 02:12:02,873
זה דורש בדיקה יסודית.

2284
02:12:03,123 --> 02:12:04,875
ובכן, תעשה את זה בדרך שלך.

2285
02:12:05,125 --> 02:12:07,336
אתם הצעירים
כולם כל כך מסוחררים!

2286
02:12:08,003 --> 02:12:10,797
פאולין רוצה ללכת
הרחק ועזוב אותי.

2287
02:12:11,006 --> 02:12:12,966
זה רק ליום אמא.

2288
02:12:13,342 --> 02:12:15,594
רק ליום אחד אומרת שהיא!

2289
02:12:15,802 --> 02:12:18,805
נראה שזה לא עולה על דעתי
כל מי שהייתי רוצה יום בחוץ

2290
02:12:18,805 --> 02:12:20,807
של כיסא הגלגלים המבולבל הזה.

2291
02:12:20,933 --> 02:12:23,644
ייתכן שאין לך את
שימוש ברגליים שלך סבתא,

2292
02:12:23,644 --> 02:12:25,437
אבל אין שום דבר
משנה עם הלשון שלך.

2293
02:12:26,104 --> 02:12:28,941
שלא תעז
תהיה חצוף, ילד.

2294
02:12:28,941 --> 02:12:33,362
אני מכיר בחורה שמתה בה
לישון אחרי חוצפה.

2295
02:12:36,698 --> 02:12:37,658
פאולין, מה זה?

2296
02:12:37,783 --> 02:12:44,665
אה, בת דודתי לואיזה
חוגגת את חתונתה

2297
02:12:44,790 --> 02:12:48,669
יום השנה בפרדריקטון הבא
שבוע, ואני הייתי השושבינה שלה

2298
02:12:48,794 --> 02:12:51,672
לפני חמש עשרה שנה, ואני הייתי עושה זאת
לעשות הכל כדי להיות שם.

2299
02:12:51,797 --> 02:12:56,593
ובכן, אם אמות לבד,
בזמן שאת לא, פולין,

2300
02:12:56,593 --> 02:12:57,678
אני משאיר את זה למצפונך.

2301
02:12:57,803 --> 02:13:00,681
אני יודע איזה נטל אני יכול להיות.

2302
02:13:00,806 --> 02:13:02,557
אמא בבקשה אל
לרגש את עצמך.

2303
02:13:02,557 --> 02:13:03,767
אני לא מתכוון ללכת
אם אתה לא מוכן.

2304
02:13:03,809 --> 02:13:05,686
אני ארגש את עצמי.

2305
02:13:05,811 --> 02:13:10,565
לא יכול להיות לי קצת התרגשות
להאיר את חיי המשעממים...

2306
02:13:13,944 --> 02:13:18,073
הו, הו, הגב שלי, הגב שלי
כואב...

2307
02:13:18,073 --> 02:13:19,783
סגור זה מבולבל
חלון, ילדה!

2308
02:13:19,783 --> 02:13:23,412
אני מרגישה את הטיוטה, פולין
קבל את האפגני שלי

2309
02:13:23,412 --> 02:13:25,789
וכרית לרגלי.

2310
02:13:27,499 --> 02:13:31,712
ובכן, אתה יודע איך אנשים יהיו
דברי גברת האריס אם פולין

2311
02:13:31,712 --> 02:13:33,797
לא הולך ליום השנה?

2312
02:13:34,047 --> 02:13:34,798
מַה?

2313
02:13:35,048 --> 02:13:36,800
הו, אני בטוח שבארוך שלך
כל החיים שלמדת

2314
02:13:36,800 --> 02:13:39,678
מה לשונות סרק יכולות לומר.

2315
02:13:39,803 --> 02:13:42,472
ובכן אין צורך לזרוק
הגיל שלי עולה בפנים שלי, ילדה.

2316
02:13:42,806 --> 02:13:45,684
הו, העיר הזאת היא
מלא קרפדות מרופטות

2317
02:13:45,726 --> 02:13:47,769
והאם אני לא יודע את זה!

2318
02:13:47,811 --> 02:13:49,771
אני לא עוצר אותה.

2319
02:13:49,813 --> 02:13:52,816
השארתי את זה למצפונה שלה.

2320
02:13:53,275 --> 02:13:56,028
אף אחד לא יעשה זאת לעולם
להאמין לתירוץ הזה.

2321
02:13:56,528 --> 02:13:59,740
מיס שירלי ואני יכולים אפילו
תישאר איתך, סבתא.

2322
02:13:59,781 --> 02:14:03,076
למה, פולין כנראה יכולה
להיות שם ובחזרה תוך יום!

2323
02:14:03,076 --> 02:14:06,747
יש משהו מאחורי
כל זה לא שם?

2324
02:14:06,788 --> 02:14:09,708
למה כולכם
אז מוכן שהיא תלך?

2325
02:14:09,791 --> 02:14:11,960
כי היא סוג טוב
בת שצריכה יום חופש

2326
02:14:12,002 --> 02:14:13,754
מדי פעם.

2327
02:14:13,795 --> 02:14:15,464
לא אכפת לך מהדרכים שלך.

2328
02:14:15,505 --> 02:14:16,798
קח מנטה.

2329
02:14:17,799 --> 02:14:22,054
אוי... אוי ראשי.

2330
02:14:22,471 --> 02:14:25,057
אוי יש לי כזה כאב
בראש ואני כל כך עייף

2331
02:14:25,057 --> 02:14:26,308
אני לא יכול להתווכח יותר.

2332
02:14:26,308 --> 02:14:28,977
אני מניח שזה אומר שאני
אני הולך לחטוף שבץ.

2333
02:14:30,687 --> 02:14:32,189
אה.

2334
02:14:36,276 --> 02:14:38,445
בסדר אתה יכול ללכת.

2335
02:14:39,029 --> 02:14:42,783
אבל אם אתה חוטף שפעת ו
להיות חולה אל תאשים אותי.

2336
02:14:43,784 --> 02:14:46,411
הו תודה אמא, תודה.

2337
02:14:46,411 --> 02:14:47,788
אתה כל כך טוב אלי!

2338
02:14:47,829 --> 02:14:50,791
רציתי ללכת ל
בת דודה לואיזה כל כך.

2339
02:14:50,832 --> 02:14:52,793
אמא... יש לי רק את זה
טפטה שחורה ישנה ללבוש.

2340
02:14:52,959 --> 02:14:53,627
האם אתה חושב...

2341
02:14:53,627 --> 02:14:55,378
טפטה שחורה
הוא די טוב מספיק

2342
02:14:55,420 --> 02:14:57,798
לחתונה של לואיזה הילטון.

2343
02:14:58,048 --> 02:15:00,342
היא תלך לבושה בסקרלט
זאת אם אתן לה...

2344
02:15:00,383 --> 02:15:03,804
ומחכה רק עד
אני מת לעשות את זה.

2345
02:15:04,262 --> 02:15:08,809
כל עוד אני חי אתה
תהיה הגונה פולין האריס.

2346
02:15:08,850 --> 02:15:09,810
בסדר אמא.

2347
02:15:10,185 --> 02:15:12,187
אני פשוט אהיה
שמח בפנים ו

2348
02:15:12,354 --> 02:15:15,190
אפילו לא לחשוב על
מה אני לובש.

2349
02:15:15,273 --> 02:15:16,650
ואני בטוח
אתה תסתדר

2350
02:15:16,691 --> 02:15:19,194
עם העלמה שירלי
נפלא אמא!

2351
02:15:22,197 --> 02:15:27,786
אני לא אקח את ידו של המוות
עם כל אדמה של שנאה או זעם

2352
02:15:27,828 --> 02:15:32,791
או טועה לגביי, אבל להיות
חברים עם העולם העבר הזה,

2353
02:15:33,250 --> 02:15:38,755
לעבור ממנו ב
פיסת אהבה כללית...

2354
02:15:46,388 --> 02:15:48,098
ובכן יש לך הכל
נעשה בצורה יוצאת דופן

2355
02:15:48,098 --> 02:15:49,891
ומגיע
המון שבחים.

2356
02:15:50,016 --> 02:15:51,601
עכשיו תוודא שאתה
יש ללטף את השורות שלך למטה

2357
02:15:51,601 --> 02:15:53,520
לחזרה ביום שישי הבא.

2358
02:15:53,562 --> 02:15:55,730
אה ולפני שאתה הולך אני
יש הודעה אחת לעשות.

2359
02:15:55,814 --> 02:15:58,650
גברת קפטן יאשיהו האריס
והנכדה שלה אמלין,

2360
02:15:58,817 --> 02:16:00,277
יהיה מרוצה
להזמין אתכן גבירותיי

2361
02:16:00,318 --> 02:16:03,613
לפיקניק סתיו
מחר בבוקר.

2362
02:16:05,699 --> 02:16:07,033
עכשיו אם אכפת לך
להשתתף אנחנו ניפגש

2363
02:16:07,075 --> 02:16:08,910
במייפלהרסט בשעה 10:00 בבוקר.

2364
02:16:08,952 --> 02:16:12,539
הו, בבקשה תביא מתנה קטנה עבור
גברת האריס מתוך נימוס

2365
02:16:12,664 --> 02:16:15,000
על נדיבותה
בהנחיית האירוע הזה.

2366
02:16:15,250 --> 02:16:17,544
אתן יכולות ללכת הביתה עכשיו בנות.

2367
02:16:20,172 --> 02:16:21,298
זה מגיע.

2368
02:16:21,590 --> 02:16:22,924
זה מגיע...

2369
02:16:23,633 --> 02:16:26,803
הם נראים נפלא.

2370
02:16:27,220 --> 02:16:30,807
די תגובה מ
היומנים הישנים האלה, אן.

2371
02:16:30,932 --> 02:16:34,519
הולך להראות לך איך זקן שלי
סטודנטים תמיד מצליחים.

2372
02:16:34,561 --> 02:16:37,480
אל תדבר בקול רם מדי עדיין!

2373
02:16:37,522 --> 02:16:39,816
הרגע קיבלתי מכתב
מג'ילבר בליטה.

2374
02:16:39,900 --> 02:16:42,277
נראה שהוא סוף סוף
בבית הספר לרפואה.

2375
02:16:42,319 --> 02:16:43,486
אני יודע.

2376
02:16:43,570 --> 02:16:44,821
ובכן, מה שלומו?

2377
02:16:44,863 --> 02:16:47,449
ובכן, אתה יודע שגילברט כזה
צנוע, אבל א - קריאה בין

2378
02:16:47,449 --> 02:16:50,785
השורות שהייתי אומר שהוא
בראש הכיתה שלו.

2379
02:16:50,785 --> 02:16:53,455
הוא רצה לדעת איך
אתה עושה גם כן.

2380
02:16:53,496 --> 02:16:57,167
ובכן, אתה יכול לספר לו
אני שומר על שובבות.

2381
02:17:08,887 --> 02:17:09,804
היכנס.

2382
02:17:10,222 --> 02:17:11,389
זה רק אני, פולין.

2383
02:17:12,224 --> 02:17:14,935
הו, גברת שירלי, איך אני נראה?

2384
02:17:15,018 --> 02:17:16,978
אָיוֹם.

2385
02:17:17,020 --> 02:17:21,191
אתה פשוט לא יכול
לך בדבר הישן הזה.

2386
02:17:22,901 --> 02:17:25,570
אני הולך להלוות
את השמלה הכי טובה שלי

2387
02:17:25,862 --> 02:17:26,780
אוי יקירי, לא, לא, לא...

2388
02:17:26,988 --> 02:17:27,781
אני על זרועות כפי שהוא.

2389
02:17:27,989 --> 02:17:29,783
אמא עלולה לשנות את דעתה.

2390
02:17:29,824 --> 02:17:30,575
הו, אל תהיה טיפש.

2391
02:17:30,575 --> 02:17:31,368
לָקוּם.

2392
02:17:31,785 --> 02:17:33,245
תוריד את הטפטה השחורה הזו...

2393
02:17:33,286 --> 02:17:35,789
אתה יכול לשים את זה מתחת
ויכול להשתנות במסיבה.

2394
02:17:35,872 --> 02:17:38,416
אבל כדי לרמות את אמא אני...

2395
02:17:38,541 --> 02:17:40,835
לא היית רוצה להביא רע
מזל טוב ליום נישואין

2396
02:17:41,336 --> 02:17:42,837
בדבר השחור הזה היית?

2397
02:17:43,088 --> 02:17:43,964
לא.

2398
02:17:44,297 --> 02:17:45,966
הממ.

2399
02:17:50,845 --> 02:17:51,805
הו! הו!

2400
02:17:51,846 --> 02:17:52,472
הו, עכשיו רק ריח רע!

2401
02:17:53,848 --> 02:17:56,810
אמא לא תאשר את זה.

2402
02:17:57,102 --> 02:18:01,815
הו, פריחת התפוח!

2403
02:18:01,982 --> 02:18:04,859
אוי כמה שזה מזכיר לי
אדלייד פרינגל כשהיא...

2404
02:18:05,110 --> 02:18:05,986
מי?

2405
02:18:06,444 --> 02:18:07,779
אשתו של מורגן.

2406
02:18:07,946 --> 02:18:08,947
אמא של הילד.

2407
02:18:09,197 --> 02:18:11,950
היא הייתה הראשונה שלי
בת דודה מהצד של אמא.

2408
02:18:16,788 --> 02:18:17,956
אני רואה.

2409
02:18:18,957 --> 02:18:22,419
פאולין למה שלך
אחי אף פעם לא מבקר?

2410
02:18:22,502 --> 02:18:25,839
הו, מורגן, הוא
להיות בדיוק כמו אבא.

2411
02:18:25,880 --> 02:18:27,048
תמיד מזמין אנשים.

2412
02:18:27,090 --> 02:18:28,967
אין זמן לאף אחד אחר.

2413
02:18:30,385 --> 02:18:34,597
מורגן היה פעם כל כך חזק
ונאה ואדלייד משומשת

2414
02:18:34,597 --> 02:18:37,767
לאהוב מוזיקה ומסיבות.

2415
02:18:37,892 --> 02:18:39,936
מה קרה?

2416
02:18:40,020 --> 02:18:45,317
ובכן, זה לא
נוצרי לדבר על המתים.

2417
02:18:45,400 --> 02:18:47,986
ובכן, איך היא מתה אז?

2418
02:18:48,028 --> 02:18:51,656
היא... ברחה תוך זמן קצר
לאחר לידת הילד.

2419
02:18:51,698 --> 02:18:53,950
ומת מצריכה.

2420
02:18:54,242 --> 02:18:58,538
כל הפרינגלס האשימו
מורגן, כולל אמא.

2421
02:18:58,788 --> 02:19:01,124
אבל זו לא הייתה אשמתו של מורגן.

2422
02:19:01,416 --> 02:19:03,752
עכשיו לאימא לא יהיה
כל דבר בזה מזכיר לה

2423
02:19:03,752 --> 02:19:06,671
ממה שקרה לאדלייד.

2424
02:19:07,172 --> 02:19:09,924
זה לא בסדר פולין.

2425
02:19:10,175 --> 02:19:12,385
מה עושה את האנשים
בעיר הזו שומרים טינה כזו

2426
02:19:12,385 --> 02:19:14,929
אחד נגד השני?

2427
02:19:15,180 --> 02:19:17,932
אוי הפרינגלס
תמיד התקוטטו

2428
02:19:18,183 --> 02:19:19,934
הרבה בינם לבין עצמם.

2429
02:19:20,185 --> 02:19:22,854
אנחנו מאוד מנומסים לכל אחד
אבל אחרים בציבור.

2430
02:19:22,937 --> 02:19:25,690
מעולם לא ראיתי כזה
התנהגות מגוחכת.

2431
02:19:25,774 --> 02:19:29,069
זה לגמרי ביזנטי!

2432
02:19:30,695 --> 02:19:32,781
ובכן, בכל מקרה
פולין האריס,

2433
02:19:32,781 --> 02:19:37,035
אתה הולך לקבל
'יום החופש' של חייך.

2434
02:19:41,539 --> 02:19:43,917
בוקר טוב, גברת האריס.

2435
02:19:44,167 --> 02:19:47,045
הולכים כאילו אנחנו
בבעלותנו על העולם?

2436
02:19:47,379 --> 02:19:48,922
אז אני כן.

2437
02:19:49,172 --> 02:19:52,050
בואי פולין!

2438
02:19:54,052 --> 02:19:55,929
אני... אני מוכן ללכת אמא.

2439
02:19:56,179 --> 02:19:57,931
יותר מדי צבע ילדה.

2440
02:19:58,181 --> 02:19:58,932
אתה נראה צבוע.

2441
02:19:59,182 --> 02:20:00,225
הו לא.

2442
02:20:00,266 --> 02:20:02,227
פשוט אני סמוק.

2443
02:20:02,268 --> 02:20:07,065
טוב אתה לא מריח
מכובד שטוף ריח.

2444
02:20:07,148 --> 02:20:09,442
זה רק ה
הכי קטן...קצת...קצת מזה.

2445
02:20:09,526 --> 02:20:13,279
אמרתי ספוגה
והתכוונתי לספוג.

2446
02:20:13,405 --> 02:20:16,032
לְהִסְתוֹבֵב.

2447
02:20:16,533 --> 02:20:20,036
זה קרע מתחת לשרוול?

2448
02:20:22,038 --> 02:20:23,123
אה....

2449
02:20:23,706 --> 02:20:24,916
לא.

2450
02:20:25,166 --> 02:20:29,921
הו, זכור את הנימוסים שלך
ואל תשכח לחצות את שלך

2451
02:20:30,171 --> 02:20:31,923
קרסוליים בצורה הגונה
כשאתה יושב.

2452
02:20:32,173 --> 02:20:33,925
ואל תשב גם בטיוטה.

2453
02:20:34,175 --> 02:20:37,011
ואל תגלוש
במורד המעקות.

2454
02:20:37,262 --> 02:20:38,138
אִמָא!

2455
02:20:38,763 --> 02:20:40,014
ובכן עשית ב
החתונה של ננסי פרינגל.

2456
02:20:40,265 --> 02:20:42,559
אמא, זה היה לפני 25 שנה.

2457
02:20:42,600 --> 02:20:44,018
מה אתה חושב שאני?

2458
02:20:44,269 --> 02:20:45,019
קדימה ילדה.

2459
02:20:45,270 --> 02:20:47,021
אל תעמוד שם ומקשקש.

2460
02:20:47,272 --> 02:20:49,023
רוצה לפספס את הרכבת שלך?

2461
02:20:49,274 --> 02:20:51,151
לא, אמא.

2462
02:20:51,443 --> 02:20:53,570
ואם אני לא כאן מתי
אתה חוזר, זכור,

2463
02:20:53,778 --> 02:20:54,779
להשכיב אותי בשמלת הכלה שלי.

2464
02:20:55,113 --> 02:20:56,781
ותשים לב שהשיער שלי מכווץ!

2465
02:20:57,031 --> 02:20:59,325
אני לא יודע איך תצליח
לנהל את העלמה שלה שירלי.

2466
02:20:59,659 --> 02:21:01,786
היא כזו תינוקת.

2467
02:21:07,792 --> 02:21:11,421
מעולם לא חשבתי שאי פעם אקבל
הזדמנות לבקר במייפלהרסט.

2468
02:21:17,802 --> 02:21:20,805
אתי, אתי פרינגל
להתרחק משם,

2469
02:21:20,805 --> 02:21:23,808
זו הכרכרה של גברת האריס.

2470
02:21:23,808 --> 02:21:24,809
זה מקומם.

2471
02:21:24,809 --> 02:21:26,811
לא הייתי בחוץ...

2472
02:21:26,811 --> 02:21:29,564
אם אתפוס ילדה קרה, אני
יטיל עליך אחריות.

2473
02:21:29,814 --> 02:21:30,815
שְׁטוּיוֹת!

2474
02:21:30,815 --> 02:21:32,358
אני רוצה שתהנה מהשמש

2475
02:21:32,775 --> 02:21:34,736
וכל ה
צבעי סתיו יפים.

2476
02:21:34,777 --> 02:21:36,779
תהיה לנו כרכרה מקסימה
לרכוב ואתה יכול לבקר

2477
02:21:36,863 --> 02:21:38,781
כל מי שאנחנו חולפים על פנינו!

2478
02:21:38,865 --> 02:21:40,783
לְבַקֵר?

2479
02:21:40,867 --> 02:21:43,786
זה מוזר מאוד
רעיון גברת שירלי.

2480
02:21:43,870 --> 02:21:45,788
זה לא נוצרי.

2481
02:21:45,872 --> 02:21:47,790
זה פשוט לא נוצרי.

2482
02:21:49,209 --> 02:21:50,210
מה המשמעות של זה!

2483
02:21:50,543 --> 02:21:54,088
מיס שירלי, אני לא אעמוד בזה
עוד מהקופים שלך!

2484
02:21:54,339 --> 02:21:56,758
יש לך כזה חתיך
קרונות ולעולם לא להשתמש בהם.

2485
02:21:57,008 --> 02:21:58,343
אתה מחזיר אותם, אתה שומע!

2486
02:21:58,801 --> 02:22:01,012
הם לא היו
בחוץ לשבע שנים!

2487
02:22:01,262 --> 02:22:03,097
על אחת כמה וכמה סיבה לכך
להוציא אותם ולהשתמש בהם.

2488
02:22:03,348 --> 02:22:05,099
תפסיק להיות כל כך אנוכי.

2489
02:22:05,350 --> 02:22:07,018
בוקר טוב בנות.

2490
02:22:07,060 --> 02:22:08,061
אתה נראה מקסים!

2491
02:22:08,144 --> 02:22:09,354
אתה מגלגל אותי בחזרה!

2492
02:22:09,395 --> 02:22:10,230
אתה שומע?

2493
02:22:10,271 --> 02:22:12,106
זו אנרכיה!

2494
02:22:12,148 --> 02:22:15,693
מי הם הפורצים האלה?

2495
02:22:16,778 --> 02:22:19,531
הו קדושים יקרים
למעלה אני אתעלף.

2496
02:22:19,614 --> 02:22:22,075
אני לא יכול לסבול הכל
האוויר הצח הזה.

2497
02:22:22,325 --> 02:22:24,702
זה יום כל כך יפה,
חשבתי שאתה יכול לארח

2498
02:22:24,744 --> 02:22:26,079
פיקניק לבית הספר.

2499
02:22:26,329 --> 02:22:29,082
אני לא אוכל את ארוחת הצהריים שלי
בחוץ עם כל בחורה.

2500
02:22:29,123 --> 02:22:31,084
אני לא צועני מרופט.

2501
02:22:31,125 --> 02:22:32,585
קח אותי פנימה! קח אותי פנימה!

2502
02:22:32,585 --> 02:22:35,547
שקט עכשיו, גברת האריס; חלק מ
הבנות הצעירות האלה הן פרינגלס.

2503
02:22:35,713 --> 02:22:36,548
פרינגלס?

2504
02:22:36,631 --> 02:22:37,382
כֵּן.

2505
02:22:37,423 --> 02:22:40,176
ואתה לא רוצה אותם
לרוץ הביתה ולספר סיפורים.

2506
02:22:40,218 --> 02:22:42,178
אתה תשלם על זה.

2507
02:22:42,428 --> 02:22:44,722
אם אני חוטפת צמרמורת...

2508
02:22:44,889 --> 02:22:46,432
אמרת שאתה רוצה
יום חופש משלך

2509
02:22:46,432 --> 02:22:47,725
כיסא גלגלים בכל מקרה סבתא.

2510
02:22:47,809 --> 02:22:48,935
תהיה בשקט!

2511
02:22:52,814 --> 02:22:55,108
בוקר טוב גברת האריס.

2512
02:22:55,149 --> 02:22:57,777
את נראית נורא צ'יפרית.

2513
02:22:57,819 --> 02:22:59,779
תודה לך אלק מקגינס.

2514
02:22:59,779 --> 02:23:01,739
תודה לך.

2515
02:23:01,781 --> 02:23:03,783
ובכן, מה זה עושה
משנה אם אני אמות בכל זאת?

2516
02:23:04,117 --> 02:23:08,788
אני חי על השאלה
זמן ארוך מדי ככל שיהיה.

2517
02:23:32,604 --> 02:23:35,607
אנשים כל כך ידידותיים!

2518
02:23:35,607 --> 02:23:37,692
שכנים מקסימים.

2519
02:23:37,692 --> 02:23:41,946
אתה יודע שאני לא מאשר
את מבקרת אנשים יקירי.

2520
02:23:41,988 --> 02:23:46,826
עכשיו... אפשר לשאול האם זה
כל השיער שלך.

2521
02:23:46,909 --> 02:23:47,660
כֵּן.

2522
02:23:47,702 --> 02:23:48,536
כל קטע.

2523
02:23:48,661 --> 02:23:50,997
ובכן חבל שזה אדום.

2524
02:23:51,122 --> 02:23:55,251
אבל אני מאמין שאדום כן
הופך שוב לפופולרי למדי.

2525
02:23:55,501 --> 02:23:57,337
תודה לך.

2526
02:24:35,667 --> 02:24:37,001
ועוד אחד?

2527
02:24:37,043 --> 02:24:39,337
הו! כמה מענג!

2528
02:24:39,420 --> 02:24:41,172
עכשיו, תודה לך יקירתי.

2529
02:24:41,214 --> 02:24:45,426
זו המתנה שלי
אליך, אמלין.

2530
02:24:47,804 --> 02:24:49,764
הו, מיס שירלי!

2531
02:24:49,847 --> 02:24:52,225
עם זאת שילמת על זה?

2532
02:24:52,392 --> 02:24:54,477
היה לי קצת מזל
חסכון מונח בצד.

2533
02:24:56,979 --> 02:24:57,480
הו!

2534
02:24:57,522 --> 02:24:59,816
תודה לך פי מיליון!

2535
02:25:00,441 --> 02:25:02,527
יום אחד אני אפצה לך!

2536
02:25:06,989 --> 02:25:10,451
עכשיו לא היה כזה מתוק מכולם
הבנות האלה לתת לי מתנות?

2537
02:25:11,786 --> 02:25:13,996
כן, זה היה.

2538
02:25:14,038 --> 02:25:15,748
כן, אני אוהב יותר את שלך
לצחוק גברת שירלי.

2539
02:25:15,790 --> 02:25:19,460
הצחקוק העצבני הזה של
פאולין זה עולה לי על העצבים.

2540
02:25:20,795 --> 02:25:24,132
ובכן, אני מקווה שיש לה א
זמן נפלא במסיבה.

2541
02:25:24,173 --> 02:25:26,551
היא כנראה נגמרה
אכלה ועשתה את עצמה חולה.

2542
02:25:26,634 --> 02:25:29,220
כמו אביה, הילדה ההיא.

2543
02:25:29,262 --> 02:25:32,432
כמובן, הוא מעולם לא ידע
כשהיה לו מספיק.

2544
02:25:32,807 --> 02:25:37,645
האם אי פעם הראיתי לך
התמונה של ג'ושיה, גברת שירלי?

2545
02:25:37,687 --> 02:25:40,523
שלי הוא היה מאוד חתיך.

2546
02:25:41,482 --> 02:25:43,985
מלא רוח גבורה, הייתי אומר.

2547
02:25:44,068 --> 02:25:48,531
כן, הוא היה החתיך ביותר
איש ב-kingsport.

2548
02:25:49,198 --> 02:25:50,867
והוא העריץ אותי.

2549
02:25:51,325 --> 02:25:54,078
התייעצנו אחד עם השני
על הכל לחלוטין.

2550
02:25:54,120 --> 02:25:56,873
שימו לב, אנחנו לא
תמיד מסכים - לא.

2551
02:25:57,623 --> 02:25:59,417
היו לו התקפי המזג שלו.

2552
02:25:59,584 --> 02:26:02,670
אה כן, וגם אני.

2553
02:26:07,300 --> 02:26:11,929
אתה יודע מה הוא עשה כשאני
קנה כובע יום שהוא לא אהב?

2554
02:26:12,013 --> 02:26:14,265
אני לא יכול לדמיין...

2555
02:26:14,515 --> 02:26:15,641
הוא אכל את זה!

2556
02:26:16,601 --> 02:26:18,811
נתן לו דבר נורא
כאבי בטן!

2557
02:26:18,811 --> 02:26:20,062
כן, שירת אותו נכון.

2558
02:26:20,104 --> 02:26:24,567
הוא היה כל כך כועס על כך שאני
לא התייעץ איתו!

2559
02:26:31,115 --> 02:26:35,161
איך הוא יכול היה ללכת ולעזוב
אני לבד ונכה ככה?

2560
02:26:35,703 --> 02:26:40,333
למות היה הדבר היחיד שהוא אי פעם
העז לעשות בלי להתייעץ איתי.

2561
02:26:43,127 --> 02:26:46,130
ובכן, זה לא ייקח הרבה זמן
לפני שנהיה שוב ביחד.

2562
02:26:47,089 --> 02:26:54,597
אין אף אחד...לא
גבר...כמוהו...בשום מקום...לא

2563
02:26:55,139 --> 02:26:58,810
זה מנוון
גיל, גברת שירלי.

2564
02:27:00,770 --> 02:27:03,064
מה עם הבן שלך?

2565
02:27:03,856 --> 02:27:04,857
מורגן.

2566
02:27:05,691 --> 02:27:09,362
טוב הוא הצליח
הכסף שלו בהצלחה

2567
02:27:09,403 --> 02:27:11,155
אם זה ראוי.

2568
02:27:11,531 --> 02:27:13,908
אביו פינק אותו.

2569
02:27:14,116 --> 02:27:17,203
לא, הוא לא צריך
התחתנו עם בן דודו.

2570
02:27:18,120 --> 02:27:23,459
זו הייתה ברכה עני
אדלייד פרינגל מתה נשמה יקרה;

2571
02:27:23,793 --> 02:27:27,046
מורגן קיבל את מה שהוא
ראוי אני מניח.

2572
02:27:28,339 --> 02:27:31,551
זו גישה מאוד לא אנושית
לאמא, גברת האריס.

2573
02:27:32,009 --> 02:27:36,514
כן, טוב אנחנו לא
מפורסם בדיוק בחמלה

2574
02:27:36,764 --> 02:27:40,351
מתגעגעת לשירלי, במיוחד
בינינו אתה יודע?

2575
02:27:40,977 --> 02:27:43,729
בכל מקרה כולם
מחכה שאמות

2576
02:27:43,855 --> 02:27:46,315
כדי שיוכלו לקבל
ידיהם על הכסף.

2577
02:27:48,025 --> 02:27:49,527
אולי אתה
צריך להבין

2578
02:27:49,569 --> 02:27:52,446
האמלין הזו בלבד
רוצה לטפל.

2579
02:27:52,822 --> 02:27:53,906
טוֹב.

2580
02:27:54,532 --> 02:27:56,826
אם יש לך
חמלה שנותרה בנשמתך,

2581
02:27:56,826 --> 02:27:59,036
אולי תבזבז את זה עליה.

2582
02:27:59,871 --> 02:28:02,540
ילדים צריכים להיות
נראה ולא נשמע.

2583
02:28:10,089 --> 02:28:15,511
נראה שאתה מאוד רחב אופקים
לדעתך מיס שירלי.

2584
02:28:16,095 --> 02:28:18,055
זה הכי נחמד
להחמיא לכל אחד

2585
02:28:18,097 --> 02:28:19,765
אי פעם שילמה לי גברת האריס.

2586
02:28:30,359 --> 02:28:34,113
סלח לי בחור צעיר, הייתי
תוהה אם תאפשר לי

2587
02:28:34,113 --> 02:28:36,365
בנות ואני התענוג של א
סע לעיר בעגלה שלך.

2588
02:28:36,490 --> 02:28:38,534
זה יהיה כל כך מרגש,
אבל אני מבטיח לך

2589
02:28:38,576 --> 02:28:39,702
הם לא יהיו שום בעיה

2590
02:28:56,093 --> 02:28:59,805
אמא, אמא!

2591
02:29:00,723 --> 02:29:02,058
אתה פשוט תצטרך ללכת.

2592
02:29:02,141 --> 02:29:04,810
להתראות.

2593
02:29:13,903 --> 02:29:16,322
אמא, אמא.

2594
02:29:16,697 --> 02:29:17,490
אִמָא!

2595
02:29:18,282 --> 02:29:19,784
מה קרה?

2596
02:29:19,825 --> 02:29:22,328
אמא את בסדר?

2597
02:29:22,828 --> 02:29:24,038
אתה חובש כובע.

2598
02:29:24,288 --> 02:29:25,581
אמא אני לא זוכר את
בפעם האחרונה ראיתי אותך בחוץ.

2599
02:29:25,623 --> 02:29:27,208
פולין תוכל להרגיע את עצמך.

2600
02:29:27,458 --> 02:29:28,709
אתה נשמע היסטרי.

2601
02:29:29,502 --> 02:29:32,171
ראית אותי לובש א
כובע לעתים קרובות מספיק ילדה.

2602
02:29:32,505 --> 02:29:35,299
מיס שירלי
הציע ארוחת צהריים באוויר הפתוח

2603
02:29:35,716 --> 02:29:38,219
זה היה מהנה ביותר.

2604
02:29:39,929 --> 02:29:42,014
הייתי כל כך
מודאג ממך אמא.

2605
02:29:43,641 --> 02:29:46,143
הייתי מודאג
חולה את כל המפלגה.

2606
02:29:46,185 --> 02:29:48,813
האם תפסיקי לרפרף ילדה!

2607
02:29:48,896 --> 02:29:50,856
אתה מתעסק בי.

2608
02:29:51,107 --> 02:29:52,858
פאולין, היה לך טוב
זמן במסיבת החתונה שלך?

2609
02:29:53,109 --> 02:29:55,528
אוי לי כן.

2610
02:29:55,778 --> 02:29:58,656
הו, לואיז שלחה
את הזר שלה אמא.

2611
02:29:58,948 --> 02:30:00,658
הפרחים היו נפלאים.

2612
02:30:00,825 --> 02:30:02,785
הטרקלין היה מחסן...

2613
02:30:02,910 --> 02:30:04,495
כמו הלוויה אני מניח...

2614
02:30:04,620 --> 02:30:08,082
והשר התחתן עם בת דודה
לואיז ומוריס שוב.

2615
02:30:08,124 --> 02:30:09,750
חילול הקודש...

2616
02:30:09,792 --> 02:30:11,210
מולי ואמילי
לשלוח את אהבתם ו...

2617
02:30:11,419 --> 02:30:13,921
אה ואמילי יש
התינוק הכי טעים.

2618
02:30:14,088 --> 02:30:15,589
אתה מדבר כאילו
זה היה משהו לאכול.

2619
02:30:16,340 --> 02:30:18,843
תינוקות נפוצים מספיק.

2620
02:30:19,385 --> 02:30:20,970
תינוקות אינם נפוצים אף פעם.

2621
02:30:21,137 --> 02:30:22,388
כל אחד הוא נס.

2622
02:30:22,513 --> 02:30:23,681
ובכן היו לי שניים מהם.

2623
02:30:24,015 --> 02:30:27,685
לא ראיתי הרבה שזה היה
מופלא לגבי אחד מהם.

2624
02:30:27,977 --> 02:30:30,354
אמא את כל כך מבריקה
ועליז היום.

2625
02:30:30,646 --> 02:30:32,565
עם זאת עשיתם שניכם
להסתדר גברת שירלי?

2626
02:30:32,857 --> 02:30:35,067
נתתי לה להחזיק את הראש
והסתדרנו מספיק טוב.

2627
02:30:36,986 --> 02:30:38,904
לא אכפת לי מה
הפרינגלס אומרים...

2628
02:30:39,447 --> 02:30:42,074
אני חושב שאתה
נראה טוב למדי.

2629
02:30:42,742 --> 02:30:43,993
תודה לך.

2630
02:30:48,164 --> 02:30:49,957
הו צער טוב!

2631
02:30:51,792 --> 02:30:53,210
ובכן, טוב.

2632
02:30:53,335 --> 02:30:55,212
לבו הקטן יש
איבדה את הכבשה שלה ולא

2633
02:30:55,254 --> 02:30:56,839
לדעת היכן למצוא אותם.

2634
02:30:59,467 --> 02:31:01,093
יום טוב גברת קר.

2635
02:31:01,135 --> 02:31:03,846
אחרי זה אני אהיה
מופתע מכלום.

2636
02:31:04,180 --> 02:31:06,432
תעזבו אותם בשקט ו
הם יחזרו מביאים הביתה

2637
02:31:06,599 --> 02:31:09,477
זנבותיהם מאחוריהם.

2638
02:31:34,251 --> 02:31:37,379
קח את הכבשים האלה ו
העגלה הזאת מפה!

2639
02:31:37,630 --> 02:31:39,799
אַבָּא!

2640
02:31:44,136 --> 02:31:49,183
אמלין אמרו לך
תפסיק ללבוש את המגוחכים האלה

2641
02:31:49,183 --> 02:31:50,392
משקפיים בחוץ.

2642
02:31:50,476 --> 02:31:53,229
הראייה שלך לעולם לא תשתפר
אם אתה כל הזמן לובש אותם.

2643
02:31:54,230 --> 02:31:54,855
כן אבא.

2644
02:31:54,897 --> 02:31:57,149
אבל העלמה שירלי נתנה
אני החדשים האלה ו...

2645
02:31:57,191 --> 02:31:58,651
היכנס פנימה.

2646
02:31:58,943 --> 02:32:00,694
אני מתכוון מיד.

2647
02:32:00,861 --> 02:32:03,197
אבל...

2648
02:32:04,949 --> 02:32:05,950
מהרו.

2649
02:32:09,537 --> 02:32:12,540
בחור צעיר שזו אשמתו?

2650
02:32:12,957 --> 02:32:14,959
האם זו העגלה שלך?

2651
02:32:22,007 --> 02:32:22,883
הו, תודה.

2652
02:32:22,883 --> 02:32:24,718
היה לנו זמן נפלא.

2653
02:32:25,052 --> 02:32:25,594
מיס שירלי...

2654
02:32:25,636 --> 02:32:26,637
אפשר לדבר איתך?

2655
02:32:27,263 --> 02:32:28,013
אתה רץ, מיס קר.

2656
02:32:28,097 --> 02:32:28,973
אני אתפוס.

2657
02:32:30,724 --> 02:32:31,725
כן, אדוני.

2658
02:32:31,976 --> 02:32:36,397
נראה שבכל פעם אנחנו נפגשים
הקטסטרופה טמונה בדרכי.

2659
02:32:36,856 --> 02:32:39,817
טוב אז אולי כדאי
לצאת מהדרך.

2660
02:32:40,568 --> 02:32:42,736
אני מתעצבן כשאנשים
התייחס בקלילות להוראות שלי,

2661
02:32:42,820 --> 02:32:43,946
מתגעגעת לשירלי.

2662
02:32:44,029 --> 02:32:47,241
נתתי הוראה מפורשת שלי
הבת לא הייתה צריכה יותר

2663
02:32:47,241 --> 02:32:49,994
קשר עם
מכללת קינגספורט לנשים.

2664
02:32:54,665 --> 02:32:58,961
אכפת לך להגיד לי מה
השטן שאתה עושה כאן?

2665
02:32:59,003 --> 02:33:01,005
היינו על א
פיקניק כפרי, אדוני.

2666
02:33:01,630 --> 02:33:02,965
בהנחיית אמא שלך.

2667
02:33:03,257 --> 02:33:04,466
אמא שלי?

2668
02:33:04,800 --> 02:33:07,678
היא אישרה לקחת
החוצה את כל הקרונות האלה

2669
02:33:07,887 --> 02:33:09,889
ולהזמין את כל הבנות האלה?

2670
02:33:10,347 --> 02:33:11,473
...לא אדוני.

2671
02:33:11,473 --> 02:33:12,308
עשיתי זאת.

2672
02:33:13,142 --> 02:33:15,644
וכיוון שלא היה לה שום דבר טוב יותר
לחשוב יותר מאשר על עצמה,

2673
02:33:15,895 --> 02:33:18,898
הרגשתי שהגיע הזמן
מישהו ניסה לעזור לה.

2674
02:33:19,148 --> 02:33:20,441
אז אתה באמת מטורף כמו

2675
02:33:20,441 --> 02:33:22,151
כל השמועות
שמעתי עליך.

2676
02:33:22,693 --> 02:33:23,819
מה שמעת?

2677
02:33:24,153 --> 02:33:25,571
לא היית רוצה לדעת.

2678
02:33:26,030 --> 02:33:27,823
כן הייתי עושה!

2679
02:33:28,699 --> 02:33:31,785
הפרינגלס סימנו אותך
הפרופסור המטורף לאנגלית.

2680
02:33:33,037 --> 02:33:36,123
מישהו אמר שכתבת את
הסיפור הכי מגוחך שהיה להם

2681
02:33:36,123 --> 02:33:38,959
קרא אי פעם שפורסם
על ידי...אה...זה או אחר

2682
02:33:39,210 --> 02:33:40,961
חברת אבקות אפייה אמינה?

2683
02:33:41,212 --> 02:33:43,422
וזה היית
הכי מטופש, ג'ינג'י,

2684
02:33:43,714 --> 02:33:48,010
עכבר של מנהלת בית ספר
הם ידעו אי פעם.

2685
02:33:48,844 --> 02:33:51,347
בזכותך הייתי
כמעט מפוטר!

2686
02:33:52,556 --> 02:33:54,642
יש הסבר הגיוני
מאחורי הכל,

2687
02:33:54,934 --> 02:33:57,728
אבל אתם באמת הכי
צר אופקים, מרוכז בעצמו,

2688
02:33:58,103 --> 02:34:00,105
קבוצה מתלהמת I
נתקלו אי פעם!

2689
02:34:00,940 --> 02:34:02,816
אני רוצה להרעיל
כל השבט שלך!

2690
02:34:03,108 --> 02:34:05,611
אתה לא יכול לסבול לראות אף אחד
להצליח חוץ מעצמך.

2691
02:34:05,819 --> 02:34:08,656
הו, אני בטוח שכולכם מתמוגגים
על מי יטיס את הניצחון

2692
02:34:08,656 --> 02:34:09,823
באנר בסוף השנה!

2693
02:34:10,074 --> 02:34:11,867
ובכן, לא
השתלט עלי עדיין!

2694
02:34:11,909 --> 02:34:12,660
וואו, וואו.

2695
02:34:13,202 --> 02:34:15,496
תחזור לכאן, גברת.

2696
02:34:15,996 --> 02:34:17,957
אתה כועס ממה
הפרינגלס חושבים עליך?

2697
02:34:18,040 --> 02:34:20,167
לא אכפת לי לדון
זה, אם לא אכפת לך.

2698
02:34:20,209 --> 02:34:21,961
אני מצטער.

2699
02:34:22,336 --> 02:34:24,296
אתה מפחד מהפרינגל
שמועות עשויות לחזק

2700
02:34:24,338 --> 02:34:25,965
המסקנות שלי לגביך...

2701
02:34:26,674 --> 02:34:28,133
המסקנות שלך?

2702
02:34:28,384 --> 02:34:29,718
אל תחמיא לעצמך!

2703
02:34:29,969 --> 02:34:32,513
אולי יעניין אותך
להקשיב למה שאני בעצם

2704
02:34:32,554 --> 02:34:34,098
היה צריך לומר להגנתך!

2705
02:34:34,640 --> 02:34:36,392
אתה צריך להסתכל מסביב
ולראות אם יש מישהו

2706
02:34:36,392 --> 02:34:39,186
היית רוצה להקשיב
לטובים מעצמך!

2707
02:34:45,985 --> 02:34:50,823
לקחתי על עצמי לראות
שזה נמסר לך.

2708
02:34:51,782 --> 02:34:54,451
אני בטוח שאתה עסוק מדי
להעביר שינוי כתובת

2709
02:34:54,785 --> 02:34:56,787
לבת שלך.

2710
02:34:57,037 --> 02:34:58,789
אם לא היית כל כך שקוע בעצמך,
אדוני, היית מבין שיש

2711
02:34:59,039 --> 02:35:00,958
ילדה קטנה אשר
אוהב אותך נואשות.

2712
02:35:02,126 --> 02:35:04,169
אתה יכול ללכת.

2713
02:35:13,762 --> 02:35:14,722
מורגן!

2714
02:35:15,014 --> 02:35:15,848
הו, מיס שירלי!

2715
02:35:16,098 --> 02:35:17,016
לַחֲכוֹת!

2716
02:35:17,057 --> 02:35:21,812
מורגן, אני מיד אחזור.

2717
02:35:21,895 --> 02:35:24,315
מיס שירלי!

2718
02:35:28,277 --> 02:35:31,697
הו, גברת שירלי, תודה לאל
לא נתת לאמא לראות אותי

2719
02:35:31,739 --> 02:35:33,741
לצאת מזה
כרכרה של בחור!

2720
02:35:33,824 --> 02:35:36,118
פאולין, את
רועד באופן חיובי!

2721
02:35:36,410 --> 02:35:38,329
הו! זה היה שמימי!

2722
02:35:38,620 --> 02:35:41,749
אני פשוט חייב
לספר לך הכל!

2723
02:35:42,458 --> 02:35:45,336
אייזק קנט הסיע אותי הביתה!

2724
02:35:45,711 --> 02:35:48,297
פעם הוא היה א
הבו הזקן שלי.

2725
02:35:48,797 --> 02:35:49,465
ובכן...לא.

2726
02:35:49,715 --> 02:35:50,674
בקושי ביו זקן.

2727
02:35:50,799 --> 02:35:53,802
מעולם לא היה לו שום דבר אמיתי
כוונות, אבל נהגנו

2728
02:35:53,886 --> 02:35:55,804
ללכת לטייל יחד.

2729
02:35:55,888 --> 02:36:00,017
הוא...אממ...הוא...שילם
לי מחמאה.

2730
02:36:00,351 --> 02:36:01,393
הוא אמר..."

2731
02:36:01,894 --> 02:36:07,816
השיער שלך נראה כמו עיסה
מולסה טפי כפי שעשה אי פעם."

2732
02:36:08,567 --> 02:36:10,986
אני מקווה שלא היה כלום
פסול בכך שהוא אומר את זה!

2733
02:36:12,154 --> 02:36:13,781
שום דבר!

2734
02:36:14,198 --> 02:36:14,948
אה.

2735
02:36:15,199 --> 02:36:17,368
הוא ביקש ממני לנסוע שוב.

2736
02:36:17,785 --> 02:36:23,040
שמים יודעים מה אמא הולכת
לומר, אבל...לא אכפת לי אפילו!

2737
02:36:24,375 --> 02:36:28,962
לואיזה ואני...הלכנו
מסביב לבית הישן.

2738
02:36:29,546 --> 02:36:31,673
זכר את כל הקיץ
בילינו יחד כ

2739
02:36:31,799 --> 02:36:38,055
בנות...חלק משיחי הלילך
ששתלנו לפני שנים...

2740
02:36:40,224 --> 02:36:45,062
אני לא יודע... פשוט מעולם לא
היה יום נפלא כל כך!

2741
02:36:45,354 --> 02:36:47,064
פאולין, אני כל כך מרוצה!

2742
02:36:47,815 --> 02:36:50,067
איך אוכל לגמול לך אי פעם?

2743
02:36:50,818 --> 02:36:54,029
הלוואי שלא היה לך
תקופה כל כך קשה כאן.

2744
02:36:54,780 --> 02:37:00,035
אה, אפילו לא אכפת לי
חוזר הביתה, איכשהו.

2745
02:37:00,285 --> 02:37:04,039
מורגן כאן לאחד
כמה שבועות בעסקים.

2746
02:37:04,289 --> 02:37:07,918
אני מקווה שזה יהיה
בדיוק כמו פעם.

2747
02:37:08,043 --> 02:37:09,044
אחרי הכל...

2748
02:37:09,294 --> 02:37:11,046
אמא צריכה אותי.

2749
02:37:12,256 --> 02:37:16,176
וזה נחמד
נחוץ, לא?

2750
02:37:16,969 --> 02:37:18,178
הו!

2751
02:37:18,429 --> 02:37:19,847
תודה לך, גברת שירלי!

2752
02:37:20,472 --> 02:37:21,807
תשמרי על השמלה.

2753
02:37:21,932 --> 02:37:24,977
שמים יודעים, אתה
אולי יזכה ללבוש את זה שוב!

2754
02:37:25,644 --> 02:37:28,647
אלוהים יברך אותך!

2755
02:37:29,815 --> 02:37:32,109
עשית יותר
ממה שאי פעם תדע!

2756
02:37:43,787 --> 02:37:47,458
מכללת קינגספורט לנשים,
מתגעגעת לברוק מדברת.

2757
02:37:47,708 --> 02:37:51,795
למה צהריים טובים,
גברת פרינגל...

2758
02:37:51,879 --> 02:37:53,797
כאב גרון?

2759
02:37:53,881 --> 02:37:55,257
דַלֶקֶת שְׁקֵדִים! שמים טובים!

2760
02:37:55,507 --> 02:37:59,136
אני מקווה שזה לא רציני...זה כן
לא מדבק נכון?

2761
02:38:00,512 --> 02:38:02,264
אה אני רואה...

2762
02:38:03,515 --> 02:38:04,349
לא, לא...

2763
02:38:04,641 --> 02:38:08,270
אבל...לא אנחנו
להבין לגמרי.

2764
02:38:08,520 --> 02:38:11,273
אסור להתערב
עם הוראות רופא.

2765
02:38:11,523 --> 02:38:14,276
אני מסכים איתך גברת פרינגל.

2766
02:38:14,526 --> 02:38:17,279
אני מעריך את הנתינה שלך
הודעה מספקת...

2767
02:38:17,488 --> 02:38:19,239
תודה לך...

2768
02:38:19,490 --> 02:38:21,325
להתראות.

2769
02:38:26,038 --> 02:38:29,917
ג'ן פרינגל לא תהיה
להופיע הערב.

2770
02:38:30,417 --> 02:38:31,502
אתה לא יכול להיות רציני?

2771
02:38:31,793 --> 02:38:33,212
לא אחרי כל המאמץ הזה.

2772
02:38:33,462 --> 02:38:36,465
פשוט נצטרך לחזור
את הכרטיסים ודחו את זה.

2773
02:38:37,216 --> 02:38:38,550
עַד מָתַי?

2774
02:38:38,800 --> 02:38:40,552
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
להזמין מחדש את האולם.

2775
02:38:40,761 --> 02:38:41,512
ומה עם הלהקה?

2776
02:38:41,678 --> 02:38:42,930
אני עדיין צריך לשלם עבורם.

2777
02:38:43,055 --> 02:38:46,391
ובכן מיוריאל סטייסי אמרתי לך
זה היה טיפשי לקום מחזה

2778
02:38:46,433 --> 02:38:47,518
בתקופה זו של השנה.

2779
02:38:47,643 --> 02:38:48,727
אל תאשים אותי.

2780
02:38:49,144 --> 02:38:53,565
ג'ן פרינגל כבר לא בפנים
סכנת דלקת שקדים ממני.

2781
02:38:53,815 --> 02:38:55,567
זו פעולה מכוונת
מכשיר להרוס את המחזה

2782
02:38:55,651 --> 02:38:57,110
ולהיפטר ממני.

2783
02:38:57,402 --> 02:38:59,613
זו גישה נורא חמוצה!

2784
02:38:59,905 --> 02:39:01,073
מה אתה מתכוון לעשות?

2785
02:39:01,323 --> 02:39:02,407
לקרוא את זה בעצמך?

2786
02:39:02,699 --> 02:39:06,495
זה יהרוס
זה...מרי היא המחזה כולו!

2787
02:39:07,204 --> 02:39:08,914
אנחנו לא דוחים שום דבר.

2788
02:39:09,790 --> 02:39:11,041
אני אחזור בעוד שעה.

2789
02:39:11,333 --> 02:39:15,337
תמשיך כפי שתכננו
עד שתשמע ממני.

2790
02:39:27,015 --> 02:39:28,225
מיס שירלי.

2791
02:39:28,475 --> 02:39:30,936
הייתי רוצה לדבר
לקפטן האריס, בבקשה.

2792
02:39:31,186 --> 02:39:33,021
אני מצטער שהוא
עסוק במחקר.

2793
02:39:33,730 --> 02:39:35,941
ואני מצטער לומר
לא יפריעו לו...

2794
02:39:36,191 --> 02:39:37,943
אני מצטער אנאבל;
אבל זה עניין

2795
02:39:38,193 --> 02:39:40,779
זה מעבר לחרטה.

2796
02:39:45,200 --> 02:39:45,993
לְהִכָּנֵס!

2797
02:39:46,285 --> 02:39:47,953
אני אסתכל על
משלוח בבוסטון.

2798
02:39:48,245 --> 02:39:49,162
ביום שני.

2799
02:39:49,413 --> 02:39:50,581
בְּסֵדֶר.

2800
02:39:51,582 --> 02:39:52,916
אני מתנצל על
מפריע לך בגסות רבה אדוני.

2801
02:39:53,584 --> 02:39:54,751
אני אקצר.

2802
02:39:54,793 --> 02:39:56,753
כי משכת את שלך
תמיכה כספית מה

2803
02:39:56,795 --> 02:39:58,755
מכללה, ניסינו
להעלות את האיזון שלנו

2804
02:39:58,797 --> 02:40:00,757
עלויות תפעול באמצעות ה
הפקת קונצרט הטבה

2805
02:40:00,799 --> 02:40:02,759
מתוכנן לערב זה.

2806
02:40:02,801 --> 02:40:04,761
עכשיו הקונצרט שלנו מאוים
כי ג'ן פרינגל, המובילה שלנו

2807
02:40:04,803 --> 02:40:07,639
פרפורמר התקשר
חולה ברגע האחרון.

2808
02:40:07,806 --> 02:40:09,766
אמלין מכירה את החלק הקר,
למדנו את זה ביחד.

2809
02:40:09,808 --> 02:40:11,768
ההזדמנות הזו תהיה
אומר לה הכל.

2810
02:40:11,810 --> 02:40:13,770
אני יודע מה אתה חושב עליי,
השיטות שלי ובית הספר!

2811
02:40:13,812 --> 02:40:17,816
אבל, אני מתחנן ממך לתת
להופיע איתנו הערב.

2812
02:40:18,817 --> 02:40:20,652
אני מקבל את זה אז אתה
העבודה על הקו?

2813
02:40:20,986 --> 02:40:22,738
אני מתכוון לראות
זה דרך, אדוני.

2814
02:40:24,072 --> 02:40:25,741
לא היה לך עסק
מתערבת כאן, גברת שירלי.

2815
02:40:26,867 --> 02:40:29,786
אמלין היא הרבה יותר מדי קלה
מושפעת לטובתה.

2816
02:40:31,413 --> 02:40:33,749
אבל בנסיבות העניין אני...

2817
02:40:34,791 --> 02:40:36,752
אני מרגיש שאני חייב לך התנצלות
על חלק מהדברים שאמרתי

2818
02:40:36,793 --> 02:40:39,796
יום אחר ועבור ה
ברור שגרמתי לצרות.

2819
02:40:39,838 --> 02:40:41,840
לא התכוונתי לפגוע.

2820
02:40:42,257 --> 02:40:42,799
אָנָא.

2821
02:40:43,050 --> 02:40:45,802
זו הייתה אשמתי.

2822
02:40:47,638 --> 02:40:50,641
אולי הגבתי בחופזה
להוציא את אמלין מבית הספר.

2823
02:40:52,726 --> 02:40:55,812
פרינגלס אוהב לזרוק את שלהם
משקל סביב הקהילה הזו.

2824
02:40:56,063 --> 02:40:58,607
אתה יכול להגיד אני
לקחה את הגירוש של אמלין

2825
02:40:58,815 --> 02:41:02,361
כהתקפה על עצמי.

2826
02:41:02,736 --> 02:41:03,570
אבל אני...

2827
02:41:03,612 --> 02:41:05,781
חשבתי שתמכת
הקונצנזוס הכללי.

2828
02:41:06,031 --> 02:41:07,783
בבקשה...

2829
02:41:08,033 --> 02:41:09,785
אל תכניס אותי לחלק הזה.

2830
02:41:10,035 --> 02:41:13,872
Kingsport הוא א
עיר ערמומית מאוד.

2831
02:41:17,000 --> 02:41:22,881
אני אסיר תודה לך על
התובנות שלך, גברת שירלי.

2832
02:41:23,173 --> 02:41:24,883
אמלין עשויה ללכת.

2833
02:41:25,133 --> 02:41:25,884
אמלין אולי תלך?

2834
02:41:26,176 --> 02:41:27,302
אמלין עשויה ללכת.

2835
02:41:27,636 --> 02:41:27,969
אה.

2836
02:41:28,261 --> 02:41:31,223
תודה אדוני, אני
פשוט מסוחרר מהכרת תודה.

2837
02:41:36,395 --> 02:41:38,105
סליחה...

2838
02:41:38,480 --> 02:41:42,359
מיס שירלי, מיס שירלי.

2839
02:41:42,609 --> 02:41:43,944
אתה ואמלין ממהרים.

2840
02:41:44,194 --> 02:41:46,279
The pringles will be
משחיזים את הסכינים שלהם.

2841
02:41:48,782 --> 02:41:49,783
תודה לך.

2842
02:41:54,705 --> 02:41:59,876
סלח לי על כל רע
כל הגברים עושים מעשה או אמצעי לפגוע בי

2843
02:42:00,627 --> 02:42:03,964
כן לא הייתי סובל אחד
הלב לא השלים עם שלי

2844
02:42:04,381 --> 02:42:08,802
כששלי קר אני לא אעשה זאת
לקחת את יד המוות עם כל אדמה

2845
02:42:08,927 --> 02:42:12,597
של שנאה או זעם או טועה לגבי
אני, אבל להיות חברים עם זה

2846
02:42:12,806 --> 02:42:19,354
עולם עבר, לעבור ממנו פנימה
השלווה הכללית של אהבה...

2847
02:42:49,384 --> 02:42:50,927
תודה לך.

2848
02:42:51,178 --> 02:42:54,639
תודה רבה לכולכם על
שלך... ובכן...מכריע

2849
02:42:54,806 --> 02:42:56,808
תמיכה לכך
הטבת ערב.

2850
02:42:57,476 --> 02:43:00,729
עכשיו אני רוצה להציג
לך, klc זה מבריק,

2851
02:43:00,812 --> 02:43:02,230
פרופסור צעיר לאנגלית.

2852
02:43:02,814 --> 02:43:06,359
אדם שיש לו
מפקח על כל סנטימטר אחרון של זה

2853
02:43:06,610 --> 02:43:10,614
הפקה ובהשראת מי
הכיוון הביא

2854
02:43:10,781 --> 02:43:14,201
ביצועים כה מרהיבים
מהבנות שלך.

2855
02:43:15,118 --> 02:43:17,454
מיס אן שירלי!

2856
02:43:27,214 --> 02:43:31,134
מיס שירלי, בשם
מועצת המחוז של המלך של

2857
02:43:31,384 --> 02:43:34,387
חינוך, זה נותן
לי תענוג גדול מאוד

2858
02:43:34,429 --> 02:43:36,431
להגיש לך את הצ'ק הזה.

2859
02:43:36,515 --> 02:43:41,394
ההכנסות של הערב הזה
אירוע מרגש שהוכן על

2860
02:43:41,478 --> 02:43:46,817
kingsport נשים קולג' ב
סכום של אלפיים,

2861
02:43:47,317 --> 02:43:50,320
חמש מאות דולר!

2862
02:43:55,283 --> 02:43:57,202
תודה גבירותיי ורבותיי.

2863
02:43:57,786 --> 02:44:01,164
זה יהיה בלתי אפשרי עבורי
לדבר בלי שיהיה לצידי

2864
02:44:01,706 --> 02:44:04,543
שלושת האחרים אנרגטיים
תומכי האירוע הערב.

2865
02:44:05,001 --> 02:44:09,047
מיס קר, מיס מאקאי,
ובעיקר אהובתנו

2866
02:44:09,297 --> 02:44:11,800
המנהלת, גברת קתרין
ברוק; שכולם עבדו כך

2867
02:44:12,008 --> 02:44:14,845
ללא לאות על ההפקה הזו.

2868
02:44:35,198 --> 02:44:37,617
זה היה בחשש גדול
שהתחלתי את השנה שלי כאן

2869
02:44:37,784 --> 02:44:39,744
בקולג' kingsport ליידיז.

2870
02:44:39,786 --> 02:44:43,498
ואני חייב חוב עצום של
תודה לחברי המורים

2871
02:44:43,790 --> 02:44:46,167
ולהורים שלי
תלמידים שכולם ניסו לעשות

2872
02:44:46,418 --> 02:44:50,630
אני מרגיש כל כך בבית במהלך שלי
השבועות הראשונים ב-kingsport.

2873
02:44:51,006 --> 02:44:55,176
גדלתי לאהוב ו
תכבד את כל הבנות שלנו ב-klc

2874
02:44:55,427 --> 02:44:58,847
ומצאו רבים
רוחות קרובות ביניהם.

2875
02:44:59,306 --> 02:45:01,516
אם פתחנו את ליבכם
הערב ומבדר

2876
02:45:01,558 --> 02:45:04,185
אתה אפילו קצת,
הצלחנו.

2877
02:45:04,436 --> 02:45:07,272
תודה לכולכם על
התמיכה המאוד טובה שלך.

2878
02:45:19,618 --> 02:45:22,537
אני לא יכול להודות לך מספיק על
מה עשית עבור מיירה שלי.

2879
02:45:22,787 --> 02:45:23,788
היא הסתדרה יותר טוב
המונח הזה ממה שיש לה

2880
02:45:23,997 --> 02:45:25,540
תוך זמן רב.

2881
02:45:25,790 --> 02:45:26,791
היא... שמחה ללמד!

2882
02:45:27,125 --> 02:45:27,876
תודה לך!

2883
02:45:28,126 --> 02:45:31,880
אני רק מקווה שכולם יבינו
איזה תכשיט אתה, יקירתי.

2884
02:45:32,797 --> 02:45:34,633
אני מכיר חלק מהאחרים
פרינגלס היו מתועבים,

2885
02:45:34,799 --> 02:45:36,551
אבל לא אכפת לי מה הם אומרים.

2886
02:45:36,801 --> 02:45:38,637
אתה יכול לעלות איתי לקדנציה הבאה!

2887
02:45:38,803 --> 02:45:39,804
תודה על ההזמנה!

2888
02:45:40,096 --> 02:45:42,307
פשוט הייתה לי מורה
כמוך כשהייתי ילדה.

2889
02:45:42,557 --> 02:45:44,225
החזרת
כל כך הרבה זיכרונות!

2890
02:45:44,517 --> 02:45:45,435
מזל טוב, יקירתי!

2891
02:45:45,727 --> 02:45:47,312
תודה על תמיכתך האדיבה.

2892
02:45:47,604 --> 02:45:49,981
אבא...אבא...מה
חשבת?

2893
02:45:50,398 --> 02:45:52,651
היית מלאך זה
גנב את הלב של כולם,

2894
02:45:52,817 --> 02:45:53,568
כולל שלי.

2895
02:45:53,818 --> 02:45:55,445
תחזור לכדור הארץ
עכשיו לזמן מה.

2896
02:45:55,779 --> 02:45:57,781
הכל מרגיש כמו חלום.

2897
02:45:58,490 --> 02:46:01,242
תודה, אני שמח שנהנית.

2898
02:46:02,786 --> 02:46:03,995
אמלין.

2899
02:46:05,413 --> 02:46:07,707
הו, היית נפלא.

2900
02:46:07,791 --> 02:46:08,792
תודה לך!

2901
02:46:09,000 --> 02:46:12,087
נראה כמוך לבד
ניתב את כל שבט פרינגל.

2902
02:46:12,420 --> 02:46:16,132
ובכן, בוא נגיד הרוחות
של רדיפות התפוצצו.

2903
02:46:16,424 --> 02:46:17,175
תודה לך, אדוני.

2904
02:46:17,425 --> 02:46:19,052
משמעות הדבר הייתה א
הרבה עבורי.

2905
02:46:19,302 --> 02:46:21,137
לעולם לא אשכח
זה כל עוד חי.

2906
02:46:21,429 --> 02:46:23,139
גם אני לא.

2907
02:46:23,431 --> 02:46:24,265
לילה טוב אמלין.

2908
02:46:25,433 --> 02:46:26,226
מיס שירלי!

2909
02:46:26,476 --> 02:46:28,228
אני רוצה שתמשיך בשיעורים
הבת שלי אז היא תהיה

2910
02:46:28,478 --> 02:46:30,313
הדביקה כשהיא
חוזר למכללה.

2911
02:46:30,605 --> 02:46:33,316
אני מוכן להכין
זה שווה את הזמן שלך.

2912
02:46:33,608 --> 02:46:36,319
רק אם תחזיר את השכר שלי
לתמוך במכללה.

2913
02:46:36,611 --> 02:46:38,363
אתה מבקש ממני לנהל משא ומתן מחדש.

2914
02:46:38,655 --> 02:46:39,531
כֵּן.

2915
02:46:39,948 --> 02:46:41,366
יש לך עסקה!

2916
02:46:41,950 --> 02:46:43,368
תודה לך!

2917
02:46:43,660 --> 02:46:45,328
לילה טוב אמלין.

2918
02:46:45,578 --> 02:46:46,496
לילה טוב.

2919
02:46:50,583 --> 02:46:52,502
מיס ברוק בנדיבות
השאיר לנו את האור דולק!

2920
02:46:52,877 --> 02:46:54,796
היא בטח במצב רוח טוב!

2921
02:46:55,672 --> 02:46:56,673
לְהִרָגַע.

2922
02:46:56,840 --> 02:46:58,675
אני אהיה יחד עוד מעט
להכניס אתכן בנות.

2923
02:47:15,358 --> 02:47:19,404
האם הטבעת הזו לא בסביבה
הירח קסום?

2924
02:47:19,821 --> 02:47:24,659
ראיתי הרבה מאוד
ירחים בזמני.

2925
02:47:29,289 --> 02:47:30,790
את זה לא ראית.

2926
02:47:32,876 --> 02:47:33,877
לְהִתִיַשֵׁב!

2927
02:47:34,169 --> 02:47:37,130
בואו נניח לזה פשוט
להיספג בנפשנו.

2928
02:47:38,339 --> 02:47:40,925
זה לא היה ערב נפלא?

2929
02:47:41,384 --> 02:47:44,763
אל תעשה טיפש
מעצמך, בבקשה.

2930
02:47:49,809 --> 02:47:53,813
חשבו על כך בימי קדם
שכאשר ישבו איש ואישה

2931
02:47:54,230 --> 02:47:57,650
תחת ירח כזה, הם
יהיו מחוברים יחד

2932
02:47:58,026 --> 02:48:01,279
מאוהב לנצח.

2933
02:48:01,488 --> 02:48:11,372
אהבה...אם אמות מחר, לא
נפש חיה אחת תתגעגע אליי.

2934
02:48:14,375 --> 02:48:18,254
מה זה אתה
רוצה, אן שירלי?

2935
02:48:18,546 --> 02:48:21,382
להיות חבר שלך.

2936
02:48:22,884 --> 02:48:24,094
אין לי חברים.

2937
02:48:27,013 --> 02:48:29,557
אין לי את המתנה הבולטת שלך
על עשיית מעשה המלכה - תמיד

2938
02:48:29,808 --> 02:48:33,645
אומר את הזכות
דבר לכולם.

2939
02:48:34,062 --> 02:48:36,064
אתה אומר שאתה אוהב
אנשים להיות גלויים?

2940
02:48:36,523 --> 02:48:39,067
ובכן, אני הולך להיות גלוי.

2941
02:48:39,317 --> 02:48:42,028
זו אשמתך
שאף אחד לא אוהב אותך!

2942
02:48:42,278 --> 02:48:45,031
קתרין ברוק, את
כל עקצוצים ועקיצות!

2943
02:48:45,281 --> 02:48:50,120
אני יודע שאני לא חברתי
ואנשים שונאים אותי.

2944
02:48:51,454 --> 02:48:54,040
אתה חושב שלא
כואב שאני תמיד מוזנחת

2945
02:48:54,290 --> 02:48:55,834
והתעלמו ממנו
פונקציות חברתיות?

2946
02:48:56,292 --> 02:48:58,711
אני מצטער.

2947
02:48:59,003 --> 02:49:01,131
אף פעם לא הצלחתי
לבלוע את כל הסנובים והחטטות

2948
02:49:01,422 --> 02:49:03,133
קיבלתי במהלך חיי.

2949
02:49:03,424 --> 02:49:06,136
אני זוכר כל אחד ואחד.

2950
02:49:06,427 --> 02:49:11,141
במשך חמש עשרה שנה הייתי חייב
לסבול קרובי משפחה שאכפת להם כמו

2951
02:49:11,432 --> 02:49:14,894
מעט בשבילי כמו
ההורים המתים שלי!

2952
02:49:15,270 --> 02:49:17,897
גרתי בפנסיון מדרגה ג'
בתים שקפאו בחורף

2953
02:49:18,273 --> 02:49:20,150
והסריח בקיץ!

2954
02:49:21,109 --> 02:49:25,780
לבשתי אותם
בגדים נטויים!

2955
02:49:26,239 --> 02:49:30,326
למרבה המזל, קיבלתי את הציונים שלי.

2956
02:49:30,785 --> 02:49:35,081
עברתי את הקולג'
והחזרתי כל סנט!

2957
02:49:35,331 --> 02:49:37,125
אה כן, אני עצמאי עכשיו.

2958
02:49:37,917 --> 02:49:40,211
האמת היא שאני שונא ללמד!

2959
02:49:45,550 --> 02:49:50,555
אבל יש
שום דבר אחר שאני יכול לעשות!

2960
02:49:52,807 --> 02:49:53,308
תסתכל עליך.

2961
02:49:53,558 --> 02:49:55,310
שליח קטן של אופטימיות.

2962
02:49:55,810 --> 02:49:57,145
אבל כמה זמן זה יימשך?

2963
02:49:57,729 --> 02:49:59,314
חָמֵשׁ?

2964
02:49:59,689 --> 02:50:00,940
אולי עשר שנים
לפני שאתה קמל

2965
02:50:01,191 --> 02:50:06,446
בתוך
זה...מונוטוניות אינסופית.

2966
02:50:06,821 --> 02:50:09,908
היכונו להצטרף לשורות
ספינרים קרים ולא מעניינים

2967
02:50:10,283 --> 02:50:14,120
שבחרו באיש מקצוע
קריירה, אן שירלי!

2968
02:50:29,219 --> 02:50:32,096
"...ובפרט, ה
הופעה של אמלין האריס

2969
02:50:32,347 --> 02:50:35,099
שהיה כל כך משכנע
תפקיד המלכה הצעירה.

2970
02:50:35,350 --> 02:50:37,185
הקהל היה כל כך
זז באופן בלתי צפוי.

2971
02:50:37,435 --> 02:50:40,063
זו דעתנו
קבוצה מוכשרת של צעירים

2972
02:50:40,355 --> 02:50:44,192
שחקניות חייבות להקים א
חברה דרמטית קבועה.

2973
02:50:44,442 --> 02:50:46,778
בוחן קינגספורט בשקיקה
מחכה להפקה הבאה שלהם".

2974
02:50:51,157 --> 02:50:53,785
ובהערה הזאת של
שבחים, אני מקווה שכולכם תופיעו

2975
02:50:54,160 --> 02:50:57,247
כמו בניצחון שלך
מבחן מועד ביום שישי הבא.

2976
02:50:58,122 --> 02:50:59,791
הכיתה נדחתה.

2977
02:51:01,793 --> 02:51:03,544
אמלין!

2978
02:51:20,353 --> 02:51:26,985
אני רוצה להתנצל... על
את...אי הנוחות

2979
02:51:27,360 --> 02:51:29,320
שגרמתי לך, גברת שירלי.

2980
02:51:29,862 --> 02:51:31,072
כולנו שמחים
לראות את הבריאות שלך

2981
02:51:31,114 --> 02:51:33,825
השתפר... כל כך מהר.

2982
02:51:34,492 --> 02:51:36,202
כֵּן.

2983
02:51:36,494 --> 02:51:39,372
אני חושב שהרופא
היה מודאג יתר על המידה.

2984
02:51:40,790 --> 02:51:47,755
אני מקווה שאוכל להישאר ב
חברה דרמטית - אם אתה

2985
02:51:48,089 --> 02:51:50,341
הולך להמשיך.

2986
02:51:50,633 --> 02:51:54,304
אה. לא יכולנו בלעדיך.

2987
02:51:54,595 --> 02:51:57,307
הו, תודה לך, גברת שירלי!

2988
02:51:57,598 --> 02:51:59,809
הו - אמא שלי רוצה
כדי לדעת אם אתה רוצה לעזור

2989
02:52:00,059 --> 02:52:01,769
עם בזאר בית החולים השנתי.

2990
02:52:01,978 --> 02:52:02,687
אם יש לך זמן.

2991
02:52:02,770 --> 02:52:06,816
ספר לאמא שלך
יחמיאו לי!

2992
02:52:17,285 --> 02:52:18,202
צהריים טובים בנות.

2993
02:52:18,453 --> 02:52:20,038
הו אן.

2994
02:52:20,288 --> 02:52:21,205
שלום.

2995
02:52:21,956 --> 02:52:24,042
הלוח היה
מוקסם לגמרי.

2996
02:52:24,292 --> 02:52:25,001
יותר טוב מזה...

2997
02:52:25,251 --> 02:52:26,711
הם היו לחלוטין
ריצוף כשהם קיבלו

2998
02:52:26,836 --> 02:52:28,046
ההמחאה של הקפטן האריס.

2999
02:52:28,296 --> 02:52:31,215
הם רוצים לחדש את שלך
חוזה לחמש שנים!

3000
02:52:31,466 --> 02:52:33,217
חמש שנים!

3001
02:52:33,468 --> 02:52:35,219
אני לא בטוח שאני
יכול להימשך כל כך הרבה זמן.

3002
02:52:35,470 --> 02:52:37,305
ובכן, אני חושב שאתה צריך
לכתוב על זה ספר.

3003
02:52:37,555 --> 02:52:40,308
הו, מיס ברוק
האין זה נפלא!

3004
02:52:40,558 --> 02:52:41,768
מחברים הם כאלה קיטל קטל.

3005
02:52:41,809 --> 02:52:46,314
לא הייתי סומך עליך
תיאור של כל אחד מאיתנו.

3006
02:52:46,564 --> 02:52:49,317
הנה, אלה באו בשבילך.

3007
02:52:49,567 --> 02:52:51,110
תודה לך.

3008
02:52:53,363 --> 02:52:57,367
הו!

3009
02:52:58,284 --> 02:52:59,160
שוב תודה.

3010
02:52:59,494 --> 02:53:00,870
הייתי רוצה
להחזיר טובה.

3011
02:53:01,537 --> 02:53:03,289
אני אשמח
האם תלווה את המשפחה שלי

3012
02:53:03,539 --> 02:53:07,293
לביקור קצר בבוסטון
כשאחזור בעוד חודש.

3013
02:53:07,960 --> 02:53:10,797
בכבוד רב, מורגן האריס.

3014
02:53:14,550 --> 02:53:18,554
הו, הם יפים!

3015
02:53:27,397 --> 02:53:31,401
פאולין האריס אתה לא מכיר
אם את באה או הולכת ילדה.

3016
02:53:32,402 --> 02:53:35,363
תזיז את קופסת הכובעים הזו.

3017
02:53:36,364 --> 02:53:40,368
לא שם למעלה ילדה
אתה תחשוב עליי.

3018
02:53:40,618 --> 02:53:41,369
גם שם למעלה לא בטוח.

3019
02:53:41,619 --> 02:53:42,954
תחזירי את זה ילדה, תחזירי את זה!

3020
02:53:43,454 --> 02:53:48,376
להוריד את העיוור, זה צריך
להיות רק סנטימטר אחד נמוך יותר.

3021
02:53:48,626 --> 02:53:51,379
אוי פולין...פולין.

3022
02:53:51,629 --> 02:53:55,383
עכשיו עשית את זה!

3023
02:53:55,633 --> 02:53:57,802
כל האור הזה עושה
כאב הראש שלי גרוע יותר.

3024
02:53:57,969 --> 02:53:58,803
אני מצטער אמא.

3025
02:54:02,473 --> 02:54:04,058
ובכן, יש לך את שלך
צבע בחזרה גברת האריס;

3026
02:54:04,475 --> 02:54:06,853
אתה בטח מרגיש טוב יותר.

3027
02:54:07,478 --> 02:54:12,400
אני שחוק לגמרי
לצאת עם כל הדאגות

3028
02:54:12,650 --> 02:54:13,901
ומחלת תנועה.

3029
02:54:14,193 --> 02:54:15,445
הבטן שלי היא
נושר ממני.

3030
02:54:15,695 --> 02:54:17,572
למה הקשבתי אי פעם
אתה ובאת לטיול הזה

3031
02:54:17,780 --> 02:54:18,948
מלכתחילה...

3032
02:54:19,365 --> 02:54:21,367
עכשיו, עכשיו... כמעט הגענו.

3033
02:54:21,617 --> 02:54:23,369
אולי תרצה
קצת ארוחת צהריים פולין.

3034
02:54:23,619 --> 02:54:25,371
אנחנו לא רעבים.

3035
02:54:25,621 --> 02:54:28,374
האם הם יכולים להכין כוס הגונה?
של תה על המתקן הזה?

3036
02:54:28,624 --> 02:54:31,377
אני מעדיף לשתות בוץ מאשר
התה שחלק מהאנשים מכינים.

3037
02:54:31,627 --> 02:54:32,462
כן גברת האריס.

3038
02:54:32,795 --> 02:54:34,088
אני אראה מה אני יכול להשיג.

3039
02:54:34,422 --> 02:54:37,300
...וראה שהם
לשטוף את הכוס כראוי.

3040
02:54:37,717 --> 02:54:41,179
אני לא מתכוון להטריד
מישהו... אבל איך שאני מרגיש

3041
02:54:41,929 --> 02:54:44,474
אני לא חושב שאני אעשה זאת
להיות כאן הרבה יותר זמן.

3042
02:54:44,724 --> 02:54:47,935
אז אולי כן
להעריך אותי.

3043
02:54:56,235 --> 02:54:57,778
דודה מסכנה פולין.

3044
02:54:58,279 --> 02:55:01,449
נו טוב, סבתא תישן
ימים שלמים ברגע שהגענו לשם.

3045
02:55:01,699 --> 02:55:03,451
אני בקושי יכול לחכות
לראות את הבית החדש של אבא.

3046
02:55:03,701 --> 02:55:06,454
רק אי פעם שמעתי
על כמה שזה נפלא.

3047
02:55:06,704 --> 02:55:10,374
יש לי תחושה שאנחנו
הכל כאן באישור.

3048
02:55:10,666 --> 02:55:12,460
אבא חושב מאוד
ממך, גברת שירלי.

3049
02:55:12,710 --> 02:55:14,795
הוא אמר כך.

3050
02:55:19,550 --> 02:55:22,470
שלום, מה שלום אמא?

3051
02:55:22,720 --> 02:55:25,473
היא אפשרה לנו
להזמין לה כוס תה.

3052
02:55:25,723 --> 02:55:27,475
עם זאת, היא כן
לזרוק תלונות

3053
02:55:27,725 --> 02:55:29,477
במהירות הרכבת הזו.

3054
02:55:29,727 --> 02:55:31,354
אם אנחנו אוהבים את שלך
בית חדש בבוסטון אבא,

3055
02:55:31,604 --> 02:55:33,189
יכול להתגעגע לשירלי
ואני נשאר איתך?

3056
02:55:33,564 --> 02:55:34,482
הממ, אני לא יודע אם
בוסטון מספיק גדולה

3057
02:55:34,732 --> 02:55:37,193
לשתי נשים מתוחכמות.

3058
02:55:38,778 --> 02:55:41,364
עוברים מאבונליה לקינגספורט
היה קפטן הרפתקאות.

3059
02:55:41,739 --> 02:55:43,783
אני מבטיח לך שזה יהיה
להיות תקופה בחיי.

3060
02:55:43,783 --> 02:55:46,786
ובכן, אני בטוח שאתה ובוסטון
יעשה רושם לא קטן

3061
02:55:46,953 --> 02:55:48,621
אחד על השני.

3062
02:55:48,788 --> 02:55:51,791
אם אני זוכר שלא
להסתכל אחורה כמו שאני מרגיש.

3063
02:56:08,015 --> 02:56:10,935
כל התנועה הזו על...

3064
02:56:11,185 --> 02:56:14,939
דלקת העצבים שלי היא ייסורים ו
לאף אחד לא אכפת ממה אני סובל.

3065
02:56:15,189 --> 02:56:16,399
אמא...

3066
02:56:16,649 --> 02:56:18,150
אז זה מה שיש לך
מבזבז את הכסף שלי

3067
02:56:18,401 --> 02:56:19,819
על מורגן האריס.

3068
02:56:55,730 --> 02:56:58,733
לא הזמנתי אותך עד הסוף
לבוסטון כדי להמשיך ככה!

3069
02:56:58,816 --> 02:57:00,651
זה לא הוגן, מורגן.

3070
02:57:00,818 --> 02:57:01,652
זה פשוט לא הוגן!

3071
02:57:01,819 --> 02:57:04,614
הילד היה צריך לבוא
לחזור ולגור איתך!

3072
02:57:04,780 --> 02:57:06,574
אני לא יכול להרשות לעצמי את
הוצאות ואני פשוט

3073
02:57:06,782 --> 02:57:08,618
לא יכול לסבול את הצרות!

3074
02:57:08,784 --> 02:57:10,620
לפאולין יש מספיק
לעשות - הו, לא אכפת לי מאמי -

3075
02:57:10,786 --> 02:57:12,622
בבקשה אל תסתור אותי!

3076
02:57:12,788 --> 02:57:14,624
אל תהיה כל כך תובעני!

3077
02:57:14,790 --> 02:57:15,791
היא חזרה לבית הספר,
חוץ מזה חשבתי

3078
02:57:16,042 --> 02:57:18,461
נהנית שהיא איתך!

3079
02:57:18,711 --> 02:57:22,632
אני בן 79, שלי
ילד, ואני לא יכול להיות מוטרד

3080
02:57:22,798 --> 02:57:24,634
עם הילד.

3081
02:57:24,800 --> 02:57:27,511
יש לך את הבית העצום הזה!

3082
02:57:27,762 --> 02:57:29,805
הכל יוצא ממך
אחוזת האב, לא?

3083
02:57:30,056 --> 02:57:30,806
הא?

3084
02:57:30,973 --> 02:57:33,809
יש לי את כל הזכות
להיות 'תובעני'!

3085
02:57:34,226 --> 02:57:37,063
למה שלא תתחתן שוב?

3086
02:57:37,313 --> 02:57:39,023
אין לי את
מזג לזה.

3087
02:57:39,315 --> 02:57:41,067
אני מניח שאף אחד לא ייקח אותך!

3088
02:57:41,317 --> 02:57:44,153
תתעסק בעניינים שלך, אמא!

3089
02:57:45,863 --> 02:57:49,075
כמובן, אני מבין את הדעות שלי
לא משנה יותר.

3090
02:57:50,076 --> 02:57:51,786
אני יכול באותה מידה להיות מת.

3091
02:57:52,078 --> 02:57:53,829
אז אתה יכול לקבל
את שאר הכסף!

3092
02:57:54,080 --> 02:57:56,999
בבקשה אל תגיד את זה,
אמא - אני אגיד את זה!

3093
02:57:57,416 --> 02:58:00,795
אתם שני ילדים כפויי טובה!

3094
02:58:01,087 --> 02:58:03,839
כמה פעמים ישבתי
ער בלילה, מניקה אותך?

3095
02:58:04,090 --> 02:58:04,840
כשהיית קטן?

3096
02:58:05,091 --> 02:58:07,885
לפעמים חשבתי שתצליח
לעולם אל תחיה לראות את עלות השחר!

3097
02:58:08,761 --> 02:58:11,472
קורבנות של אמא
נשכחים במהרה.

3098
02:58:11,722 --> 02:58:12,431
אִמָא.

3099
02:58:12,723 --> 02:58:13,808
בבקשה בוא למיטה.

3100
02:58:13,808 --> 02:58:14,809
זה רק ה
זן של הוויה -

3101
02:58:14,809 --> 02:58:17,895
קדושים למעלה, פולין!
האם תתרחקי מזה?

3102
02:58:18,813 --> 02:58:20,272
עכשיו תקשיב לי, מורגן.

3103
02:58:20,523 --> 02:58:25,528
אני לא הולך לישון עד
אתה נותן לי תשובה נחרצת.

3104
02:58:25,778 --> 02:58:31,117
לעמוד באחריות שלך
ולהתנהג כמו גבר!

3105
02:58:31,367 --> 02:58:33,202
בְּסֵדֶר!

3106
02:58:37,790 --> 02:58:41,794
אני אבדוק את הכנת ה
סידורים בהקדם האפשרי.

3107
02:58:41,794 --> 02:58:42,795
טוֹב.

3108
02:58:42,795 --> 02:58:46,006
זה עדיף.

3109
02:58:46,424 --> 02:58:48,801
לילה טוב?

3110
02:59:01,230 --> 02:59:02,815
לילה טוב, מורגן.

3111
02:59:04,942 --> 02:59:08,779
אתה לא יכול לסמוך על הילד הזה
להישאר באותו קו לשניים

3112
02:59:08,779 --> 02:59:09,780
דקות ביחד.

3113
02:59:09,780 --> 02:59:13,993
הוא יזרוק את הילד הזה בחזרה
הברכיים שלי הכי בטוחים שיכולים להיות.

3114
02:59:14,785 --> 02:59:18,789
ומה אתה חושב על שלי
חוסר אחריות של הבן?

3115
02:59:19,790 --> 02:59:20,791
אני די מסכים!

3116
02:59:20,791 --> 02:59:22,793
לילה טוב, גברת שירלי!

3117
02:59:31,469 --> 02:59:33,471
בבקשה... אל תקום.

3118
02:59:34,472 --> 02:59:37,850
רק רציתי לומר מה א
ערב מקסים זה היה.

3119
02:59:38,350 --> 02:59:40,478
ותודה שנתת לי
הזדמנות כל כך נפלאה.

3120
02:59:41,479 --> 02:59:43,481
אני מתנצל על
התנהגות של אמא.

3121
02:59:43,773 --> 02:59:46,484
במצבה,
סרקזם הוא ההקלה היחידה שלה.

3122
02:59:47,485 --> 02:59:48,903
זה הטבע הפרינגלי שלה...

3123
02:59:49,236 --> 02:59:50,237
אני מניח.

3124
02:59:51,947 --> 02:59:53,365
אני מופתע שסיימת
כל השטויות האלה בקינגספורט

3125
02:59:53,616 --> 02:59:55,451
כמו שיש לך.

3126
02:59:57,453 --> 03:00:00,372
ובכן, יש
היה אתגר...

3127
03:00:00,623 --> 03:00:02,458
כמו גם א
ניסיון טוב מאוד.

3128
03:00:03,459 --> 03:00:05,795
הו, אני מתגעגע נואשות
הגמלונים הירוקים שלי.

3129
03:00:07,463 --> 03:00:09,632
צופה בבית
אורות מרצדים על פני הבריכה

3130
03:00:10,007 --> 03:00:14,845
בלילה...מרילה מחכה
בשבילי במרפסת.

3131
03:00:18,474 --> 03:00:20,476
כנראה נשמע
מאוד טיפשי בעיניך.

3132
03:00:21,477 --> 03:00:24,396
לא יכול להימלט הבריאים שלך
חינוך באי...

3133
03:00:25,815 --> 03:00:29,819
זה בטח מרגיש ריק מאוד
בבית העצום הזה לגמרי לבד.

3134
03:00:31,821 --> 03:00:33,864
ובכן, זו באמת השקעה.

3135
03:00:34,949 --> 03:00:37,660
אני רחוק כל כך הרבה.

3136
03:00:38,702 --> 03:00:40,830
מה זה שומר
אתה רחוק מ-kingsport?

3137
03:00:41,080 --> 03:00:43,833
ממשיך להעסיק
הבעיות המכילות הכל

3138
03:00:44,083 --> 03:00:45,835
של העסק שלי.

3139
03:00:46,085 --> 03:00:47,837
בורח...?

3140
03:00:49,463 --> 03:00:56,595
לא. אולי מחזיק מעמד
מסיבה לחזור.

3141
03:00:56,804 --> 03:00:58,848
ובכן, אני מקווה שמצאת אחד.

3142
03:01:01,809 --> 03:01:04,478
אני מאוד אסיר תודה לך
על כל האירוח שלך.

3143
03:01:04,770 --> 03:01:07,523
ובכן, אני מאוד אסיר תודה
לך על התענוג

3144
03:01:07,773 --> 03:01:09,650
של מצב רוח כל כך גבוה.

3145
03:01:11,694 --> 03:01:12,570
לילה טוב.

3146
03:01:12,778 --> 03:01:14,655
לילה טוב מורגן האריס.

3147
03:01:15,906 --> 03:01:22,788
אן שירלי, אני מקווה
נתראה לעתים קרובות

3148
03:01:23,038 --> 03:01:24,456
כשאני חוזר ל-kingsport.

3149
03:01:32,923 --> 03:01:34,091
בואו ננסה אחד חדש, נכון?

3150
03:01:34,508 --> 03:01:35,926
כֵּן!

3151
03:01:41,473 --> 03:01:42,933
אתה חושב שזה עושה
אני נראה מבוגר יותר, אבא?

3152
03:01:43,392 --> 03:01:44,226
אה, כן, אמלין.

3153
03:01:44,768 --> 03:01:45,811
אנחנו לא יכולים להמציא את שלנו
חשוב איזה מהכובעים האלה

3154
03:01:46,103 --> 03:01:47,938
נראה יותר מתוחכם!

3155
03:01:48,188 --> 03:01:49,690
גם אני לא יכול.

3156
03:01:49,857 --> 03:01:50,816
ניקח את כולם.

3157
03:01:51,609 --> 03:01:52,276
אַבָּא!

3158
03:01:52,318 --> 03:01:53,527
אנחנו יכולים לנהל אותם.

3159
03:01:53,944 --> 03:01:54,862
הנה היא.

3160
03:01:55,154 --> 03:01:56,906
הגברת הגדולה של
הודו המערבית.

3161
03:01:57,156 --> 03:01:58,908
היא מפוארת!

3162
03:01:59,158 --> 03:02:00,826
מה זאת אומרת "מיסטרל", אבא?

3163
03:02:01,118 --> 03:02:02,912
זה אומר "רוח גסה וקרה".

3164
03:02:03,162 --> 03:02:04,121
הו לא, קפטן.

3165
03:02:04,538 --> 03:02:06,916
יש להטביל אותו לאחר מכן
רוח טעימה ומבושמת.

3166
03:02:07,166 --> 03:02:08,918
כמו זפיר.

3167
03:02:09,168 --> 03:02:12,463
אז אני אתן שם הבא
אחד הזפיר לכבודך!

3168
03:02:34,818 --> 03:02:39,782
...והטיול לבוסטון
הכל נראה כמו חלום איכשהו.

3169
03:02:40,783 --> 03:02:44,203
אמלין, שהיה לו כזה
עזבו את החיים עד עכשיו

3170
03:02:44,411 --> 03:02:48,791
פרח ואני מרגיש
הקפטן האריס מזהה כעת

3171
03:02:49,333 --> 03:02:52,044
האוצר הוא
לא ידע שיש לו.

3172
03:02:52,503 --> 03:02:57,716
נמאס לי קצת
אבל לחיות מתוך תא מטען

3173
03:02:57,925 --> 03:03:02,262
ואני משתוקק להרגיש את
יופי הקיץ של הבית.

3174
03:03:02,513 --> 03:03:04,264
אני כל כך מתגעגע לשניכם.

3175
03:03:04,515 --> 03:03:05,724
מכל הלב.

3176
03:03:05,808 --> 03:03:07,810
אן.

3177
03:03:08,268 --> 03:03:11,814
היא פשוט שחוקה
אם אתה שואל אותי מרילה.

3178
03:03:11,855 --> 03:03:14,817
אני לא מופתע, הדרך
בנות מסתובבות על פני כדור הארץ עכשיו

3179
03:03:15,025 --> 03:03:16,151
זה משהו נורא.

3180
03:03:16,819 --> 03:03:20,739
זה מזכיר לי את השטן ב
ספר עבודה הלוך ושוב

3181
03:03:20,781 --> 03:03:21,782
והליכה למעלה ולמטה.

3182
03:03:22,116 --> 03:03:25,452
אני לא חושב ש
האדון אי פעם התכוון לזה...

3183
03:03:25,703 --> 03:03:29,456
מה שעתיד להיות יהיה רחל.

3184
03:03:29,790 --> 03:03:32,042
ומה אסור
להיות לפעמים קורה.

3185
03:03:32,292 --> 03:03:35,045
עושר הוא הכל
טוב מאוד מרילה.

3186
03:03:35,295 --> 03:03:39,133
אבל אם אן מעדיפה את
נאה לא ידוע לאבונליה.

3187
03:03:39,383 --> 03:03:41,135
ובכן, אין כלום
עוד יש לומר.

3188
03:03:41,385 --> 03:03:44,263
זה בידיים של ההשגחה.

3189
03:03:47,808 --> 03:03:49,768
נהניתי שלך
חברה בבוסטון.

3190
03:03:49,810 --> 03:03:52,396
אני מקווה שהקדנציה תימשך
טוב ב-kingsport ו-emmeline

3191
03:03:52,730 --> 03:03:54,773
נתפסת עכשיו בלימודים.

3192
03:03:54,815 --> 03:03:55,774
שוב תודה.

3193
03:03:55,816 --> 03:03:58,819
בכבוד רב, מורגן האריס.

3194
03:04:16,754 --> 03:04:18,672
אן שירלי.

3195
03:04:18,797 --> 03:04:20,632
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

3196
03:04:21,133 --> 03:04:23,761
גיל?

3197
03:04:24,178 --> 03:04:26,638
אתה האדם האחרון
אי פעם ציפיתי להיפגש

3198
03:04:26,847 --> 03:04:28,807
כאן ביום כזה!

3199
03:04:31,769 --> 03:04:32,770
קדימה.

3200
03:04:33,771 --> 03:04:35,689
האקדמיה המלכותית לרופאים
מתכנס כאן בסוף השבוע הזה

3201
03:04:35,814 --> 03:04:36,648
ואני כאן כנציג.

3202
03:04:36,815 --> 03:04:38,233
אתה בטח גאה בעצמך.

3203
03:04:38,484 --> 03:04:40,486
לא גאה כמו שהייתי
אותך כשקראתי את הקטע הזה

3204
03:04:40,736 --> 03:04:42,780
העלמה סטייסי שלחה אותי
הצלחת המחזה שלך.

3205
03:04:43,781 --> 03:04:45,532
זה מתוק מצידך גיל.

3206
03:04:45,783 --> 03:04:47,743
כל כך טוב לראות אותך.

3207
03:04:47,785 --> 03:04:49,787
טוב בעצם קיוויתי
היינו נתקלים אחד בשני.

3208
03:04:50,788 --> 03:04:52,081
לא הייתי בטוח אם אתה תהיה
שמח לראות אותי או לא, אז אני..

3209
03:04:52,790 --> 03:04:53,749
שמח?

3210
03:04:53,791 --> 03:04:55,959
אני לא יכול להתחיל
להביע את האושר שלי!

3211
03:04:56,376 --> 03:04:57,753
תן לי להסתכל עליך.

3212
03:04:57,878 --> 03:04:58,420
אה כן.

3213
03:04:58,462 --> 03:05:00,589
האם אני נראה כמו א
סטודנט צעיר לרפואה עכשיו?

3214
03:05:00,798 --> 03:05:01,757
לא קצת.

3215
03:05:01,799 --> 03:05:02,758
אתה לא יכול לרמות אותי.

3216
03:05:03,592 --> 03:05:05,719
אתה עדיין ה
אותו גיל חסר תקנה.

3217
03:05:06,303 --> 03:05:07,721
ספר לי את כל החדשות של אוונליה.

3218
03:05:07,805 --> 03:05:08,722
האם חזרת?

3219
03:05:08,806 --> 03:05:10,766
אה, לא, הייתי
מבלה את רוב הזמן שלי

3220
03:05:10,808 --> 03:05:12,726
עם הסטוארטים בהליפקס.

3221
03:05:12,810 --> 03:05:14,728
ד"ר סטיוארט מאוד
מנתח בולט.

3222
03:05:14,812 --> 03:05:19,733
זה הוא שארגן
להשתתף כנציג שלו.

3223
03:05:19,817 --> 03:05:20,484
אתה רואה...

3224
03:05:20,484 --> 03:05:22,569
כריסטין ואני מאורסים.

3225
03:05:23,779 --> 03:05:26,198
זה מתוכנן לקיץ הבא.

3226
03:05:27,241 --> 03:05:29,785
אני כל כך שמח בשבילך גיל.

3227
03:05:30,452 --> 03:05:34,540
אני מניח שבגלל זה רציתי
לראות אותך כל כך הרבה; להתנצל

3228
03:05:34,665 --> 03:05:36,667
על היותו כזה
טיפש בקיץ שעבר.

3229
03:05:37,751 --> 03:05:41,505
אתה יודע, אני חושב שאני
תבין עכשיו למה התכוונת

3230
03:05:41,755 --> 03:05:46,593
התכוונתי גם למה שאמרתי
ולעולם לא אשכח אותך.

3231
03:05:49,138 --> 03:05:51,807
יצאת כמוני
תמיד דמיינתי שתעשה זאת.

3232
03:05:52,808 --> 03:05:55,811
לא נראה
אתמול יצאנו למלכה

3233
03:05:56,186 --> 03:05:59,148
ומתחרים על
אותן מלגות.

3234
03:05:59,565 --> 03:06:01,817
אני מניח שכן
המשיכו לכתוב.

3235
03:06:01,859 --> 03:06:03,569
לא ממש...

3236
03:06:03,819 --> 03:06:06,780
הייתי עסוק וטוב לי
מפרסמים לא מעוניינים

3237
03:06:06,822 --> 03:06:09,366
בסוגים כאלה של סיפורים.

3238
03:06:09,616 --> 03:06:11,618
ובכן לא הייתי עושה זאת
לוותר לגמרי.

3239
03:06:11,994 --> 03:06:13,328
אתה יודע שתמיד חשבתי
כדאי לכתוב ספר

3240
03:06:13,328 --> 03:06:14,872
על אוונליה.

3241
03:06:15,664 --> 03:06:17,791
שנה את השם כמובן
או רייצ'ל לינד תחשוב

3242
03:06:17,833 --> 03:06:19,793
היא הייתה הגיבורה.

3243
03:06:20,085 --> 03:06:23,797
אבונליה הוא המקום היקר ביותר
בעולם, אני לא חושב

3244
03:06:23,839 --> 03:06:26,800
זה מעניין
מספיק תפאורה לסיפור.

3245
03:06:27,551 --> 03:06:29,720
ובכן, אני מתכוון לקחת את כריסטין
בחזרה לאי איתי

3246
03:06:29,845 --> 03:06:31,805
ולהקים שם את התרגול שלי.

3247
03:06:31,847 --> 03:06:33,807
לד"ר סטיוארט יש הרבה משיכה
בהליפקס ורוצה אותנו

3248
03:06:33,849 --> 03:06:38,520
לגור שם, אבל
אני לא רוצה שום דפים.

3249
03:06:38,937 --> 03:06:42,399
חוץ מזה, כל מקום אחר פשוט
לא היה נראה לי כמו בית.

3250
03:06:42,608 --> 03:06:45,068
לא, כמובן.

3251
03:06:47,779 --> 03:06:49,781
מועצת הנגידים
במכללה זה עתה הציע

3252
03:06:49,907 --> 03:06:52,075
לי חוזה לחמש שנים...

3253
03:06:52,409 --> 03:06:54,494
זה נפלא.

3254
03:06:54,745 --> 03:06:56,205
אין ספק שזכית
את דרכך אל הלבבות

3255
03:06:56,205 --> 03:06:58,248
של העיר העתיקה העשירה הזו.

3256
03:06:59,625 --> 03:07:01,418
אתה לא תהיה בודד.

3257
03:07:01,668 --> 03:07:03,795
אני אשרוד.

3258
03:07:04,296 --> 03:07:06,423
טוב אני צריך ללכת.

3259
03:07:06,673 --> 03:07:07,674
הרכבת יוצאת ב-5:30.

3260
03:07:07,841 --> 03:07:09,426
אה, לא. בֶּאֱמֶת?

3261
03:07:09,676 --> 03:07:15,432
אה... אה הלכתי
למייל את זה אבל....

3262
03:07:15,933 --> 03:07:17,809
הערה פשוט לא זהה.

3263
03:07:17,935 --> 03:07:18,810
תודה גיל.

3264
03:07:20,562 --> 03:07:22,439
להתראות אן.

3265
03:07:22,689 --> 03:07:23,565
להתראות גיל.

3266
03:07:25,192 --> 03:07:27,194
אל תשכח אותי.

3267
03:07:56,265 --> 03:07:57,266
גיל!

3268
03:07:59,893 --> 03:08:01,436
גיל!

3269
03:08:04,564 --> 03:08:09,319
תודה, להתראות.

3270
03:08:10,028 --> 03:08:11,989
להתראות אן.

3271
03:09:22,809 --> 03:09:26,480
מיס שירלי תוכל לעזור
אנחנו מסדרים את כל הזרים האלה

3272
03:09:26,730 --> 03:09:27,439
ובנטינג?

3273
03:09:27,731 --> 03:09:29,441
זה בלגן חסר תקווה!

3274
03:09:29,733 --> 03:09:30,817
מה הקטע גברת פרינגל?

3275
03:09:31,193 --> 03:09:32,444
אף אחד מהשטויות האלה
בעל יכולת אמנותית לא פחות

3276
03:09:32,736 --> 03:09:35,864
יש לך באצבע התינוק שלך.

3277
03:09:36,073 --> 03:09:41,078
גבירותיי אני שם
מתגעגעת לשירלי האחראית כאן.

3278
03:09:41,703 --> 03:09:44,539
תן לי לראות.

3279
03:09:45,624 --> 03:09:47,876
אני מציע לך לאסוף
זה למעלה ברוזטה כזו

3280
03:09:48,126 --> 03:09:50,003
ואז נתלה אותם
עם הפאסטונים לאחר מכן.

3281
03:09:50,295 --> 03:09:53,173
כולנו כל כך התרשמנו
עם ההפקה שלך

3282
03:09:53,173 --> 03:09:54,007
במכללה העלמה שירלי.

3283
03:09:54,508 --> 03:09:55,342
תודה לך.

3284
03:09:55,342 --> 03:09:58,220
ולחשוב איך השתנית
הילדה הקטנה של מורגן האריס.

3285
03:09:59,304 --> 03:10:01,598
בקושי היה לו כלום
לעשות עם הילד המסכן

3286
03:10:01,807 --> 03:10:03,016
מאז שהיא נולדה.

3287
03:10:03,308 --> 03:10:05,769
טרגדיה כזו מתי
אדלייד שלו מתה...

3288
03:10:06,144 --> 03:10:07,354
היא הייתה יפהפייה נדירה.

3289
03:10:07,771 --> 03:10:10,399
גברת האריס הזקנה ואמא
פרינגל הם בני דודים ראשונים.

3290
03:10:10,816 --> 03:10:12,943
ואני יודע איך החריצים
ניתקו את עצמם

3291
03:10:13,193 --> 03:10:14,903
מכולם.

3292
03:10:14,986 --> 03:10:17,739
זאת הייתה אשמתו של מורגן,
היא ברחה ועזבה אותו.

3293
03:10:18,281 --> 03:10:19,991
מוניטין נורא
עם הנשים.

3294
03:10:20,784 --> 03:10:23,453
הם אומרים אדלייד באמת
מת מלב שבור.

3295
03:10:23,787 --> 03:10:26,039
אני בטוח שהוא הרגיש
כל כך אשם כל השנים האלה

3296
03:10:26,289 --> 03:10:28,708
שהוא לא יכול לסבול
מראה הילד.

3297
03:10:28,875 --> 03:10:32,129
יותר מסביר שזה
את הזקנה הוא לא יכול לסבול.

3298
03:10:34,464 --> 03:10:40,095
ובכן, אני יודע בוודאות שהוא
ראיתי את אלווירה אוונס...

3299
03:10:40,387 --> 03:10:43,098
שמן סטנדרטי
הון מבוסטון.

3300
03:10:43,390 --> 03:10:49,104
היא נשארה במשך
השבועיים האחרונים במייפלהרסט

3301
03:10:49,396 --> 03:10:51,314
או לפחות כך אומרת לי גיסתי.

3302
03:10:51,648 --> 03:10:55,819
הכרת את בן דוד
מורגן לא התגעגעת לשירלי?

3303
03:10:56,111 --> 03:10:57,112
כֵּן.

3304
03:10:57,404 --> 03:10:59,114
נפגשנו בכמה יציאות.

3305
03:10:59,364 --> 03:11:01,658
הוא מאוד מקסים.

3306
03:11:08,582 --> 03:11:10,709
אנחנו הולכים לתת לגברת אוונס
סיור בעיר העתיקה זה

3307
03:11:10,792 --> 03:11:12,252
אחר הצהריים, אמלין.

3308
03:11:46,077 --> 03:11:48,997
"מיס שירלי היקרה, בבקשה
לקבל את ברכותינו

3309
03:11:49,247 --> 03:11:52,918
על הספר שלך בשם
'avonlea vignettes'.

3310
03:11:53,126 --> 03:11:56,004
מצורף הצ'ק שלנו לשניים
מאה וחמישים דולר

3311
03:11:56,254 --> 03:12:00,091
כפי שמתקדם נגד
התמלוגים שלנו -"

3312
03:12:02,719 --> 03:12:03,970
אן!

3313
03:12:04,262 --> 03:12:05,972
אן?

3314
03:12:06,264 --> 03:12:07,682
אה, שלום.

3315
03:12:07,682 --> 03:12:09,976
אן, קיוויתי
הייתי רץ אליך.

3316
03:12:10,268 --> 03:12:12,521
התגעגענו לקבל
אתה חוזר למייפלהרסט.

3317
03:12:12,938 --> 03:12:15,023
אני יכול לדמיין שזה חייב להיות מאוד
קשה לך להתרחק

3318
03:12:15,273 --> 03:12:16,983
מהאורח החשוב שלך.

3319
03:12:17,275 --> 03:12:18,944
כן, זה כן.

3320
03:12:19,236 --> 03:12:19,486
אבל בבקשה -

3321
03:12:19,778 --> 03:12:21,988
אל תתנצל. אני מבין.

3322
03:12:22,239 --> 03:12:23,949
יום טוב, אדוני.

3323
03:12:24,241 --> 03:12:25,951
אפשר להציע לך טרמפ
לחזור למכללה?

3324
03:12:26,535 --> 03:12:27,494
לא, תודה.

3325
03:12:36,253 --> 03:12:38,797
מה מציק
את, מתגעגעת לשירלי?

3326
03:12:40,173 --> 03:12:42,551
אתה מתנהג די כמו
מרם ישן של בית ספר זדוני,

3327
03:12:42,717 --> 03:12:44,052
אתה לא חושב?

3328
03:12:44,344 --> 03:12:46,096
אולי זה בגלל שאני אחד!

3329
03:12:46,346 --> 03:12:47,097
אני אומר את זה בהערצה!

3330
03:12:47,347 --> 03:12:48,807
זו הייתה מחמאה.

3331
03:12:49,182 --> 03:12:50,684
אני תומך גדול
של חשיבה עצמאית.

3332
03:12:50,809 --> 03:12:53,395
יתר על כן, תמיד החזקתי
שנישואים מוקדמים הם בטוחים

3333
03:12:53,478 --> 03:12:56,815
אינדיקציה של סחורה מדרגה שנייה
שהיה צריך להימכר במהירות.

3334
03:12:58,775 --> 03:13:00,068
לא היית מסכים?

3335
03:13:00,360 --> 03:13:03,029
ובכן אתה יכול להיות בטוח שאני מה-
סוג ראשון, מורגן האריס,

3336
03:13:03,321 --> 03:13:05,824
ובהחלט יש לי רחוק
שאיפות גדולות יותר מנישואים.

3337
03:13:05,865 --> 03:13:08,410
כל מה שאתה
לרמוז זה מציק לי.

3338
03:13:08,785 --> 03:13:11,037
אני עומד לעשות קצר
יצירה בדיונית שפורסמה!

3339
03:13:11,329 --> 03:13:13,498
אני חושש שזה יש לי
טרודים לחלוטין!

3340
03:13:13,790 --> 03:13:16,167
ובכן, תן לי להציע
מזל טוב שלי!

3341
03:13:16,793 --> 03:13:17,586
יום טוב!

3342
03:13:17,919 --> 03:13:21,798
אן...אנה!

3343
03:13:21,798 --> 03:13:23,800
אֲנִי מִצטַעֵר.

3344
03:13:23,800 --> 03:13:26,803
לא אמור להיות לי כזה
הזמנה בגב.

3345
03:13:27,304 --> 03:13:28,805
התכוונתי לשאול
אמא שתזמין אותך בחזרה

3346
03:13:28,805 --> 03:13:30,807
למייפלהרסט.

3347
03:13:30,807 --> 03:13:32,809
כמה אדיב מצידך!

3348
03:13:32,809 --> 03:13:34,811
אבל לוח הזמנים שלי כל כך תקוע
ארוז, אני בטוח שלא אהיה

3349
03:13:34,811 --> 03:13:36,813
מסוגל לסחוט אותו פנימה.

3350
03:13:36,896 --> 03:13:37,814
אני מניח שתשתתף

3351
03:13:37,897 --> 03:13:39,816
הטבת בית החולים
מחר בערב?

3352
03:13:40,442 --> 03:13:41,818
כן, אני...

3353
03:13:41,901 --> 03:13:43,778
עובד כמתנדב.

3354
03:13:43,862 --> 03:13:45,780
אני אצפה קדימה
לראות אותך שם.

3355
03:13:46,197 --> 03:13:47,782
האם תעשה לי את
כבוד, מיס שירלי,

3356
03:13:48,033 --> 03:13:52,412
של לשריין אותי
ואלס על הכרטיס שלך.

3357
03:13:53,163 --> 03:13:54,039
כַּמוּבָן.

3358
03:13:54,789 --> 03:13:58,752
הייתי מרוצה
אל, מורגן האריס.

3359
03:13:58,835 --> 03:13:59,794
תודה לך.

3360
03:14:00,253 --> 03:14:03,506
אם יש לי מקום פנוי ואלס!

3361
03:14:10,263 --> 03:14:14,059
נו, מה אתה חושב?

3362
03:14:14,309 --> 03:14:17,687
אתה נראה כמו א
שער מגזין גיבסון!

3363
03:14:19,105 --> 03:14:22,150
אולי קצת רומנטי
אמן ייפול עליך

3364
03:14:22,442 --> 03:14:24,277
ולבקש לצייר את התמונה שלך...

3365
03:14:26,237 --> 03:14:27,489
הו, מיס שירלי!

3366
03:14:27,614 --> 03:14:30,575
אני הולך ללבוש את השיער שלי רק
ככה כשאמלא שמונה עשרה!

3367
03:14:30,784 --> 03:14:32,243
אתם אהובים!

3368
03:14:32,577 --> 03:14:35,997
חיקוי הוא הכן ביותר
צורה של חנופה.

3369
03:14:36,247 --> 03:14:38,249
האם אתה רץ יחד ו
לראות אם המונית שלי כאן?

3370
03:14:38,500 --> 03:14:39,918
תודה לך!

3371
03:14:49,344 --> 03:14:55,141
שלי, שלי... נוסע ללונדון
לבקר את המלכה, נכון?

3372
03:14:55,392 --> 03:14:57,560
האם אתה לא מסוגל
להגיד משהו נעים?

3373
03:14:57,811 --> 03:14:58,395
לא.

3374
03:14:58,520 --> 03:15:00,355
אין לי את הכישרון שלך
להעמיד פנים של דברים.

3375
03:15:01,815 --> 03:15:04,734
אתה עוצר לי את הנשימה
עם המחמאות שלך.

3376
03:15:05,360 --> 03:15:09,322
תמיד יש לך כמה
תענוג סודי, נכון?

3377
03:15:10,323 --> 03:15:12,200
אל תשלה את עצמך!

3378
03:15:12,492 --> 03:15:14,202
לעולם לא תהיה אחד מהם!

3379
03:15:14,494 --> 03:15:17,205
למרות שאתה מתהדר שלך
מחרוזת פנינים ועשייה

3380
03:15:17,288 --> 03:15:19,791
מחזה של עצמך.

3381
03:15:24,337 --> 03:15:27,257
מורגן האריס הוא גבר
של מעמד והישג.

3382
03:15:27,507 --> 03:15:31,803
ואתה, יקירתי, כן
שום דבר יותר טוב ממורה.

3383
03:15:32,429 --> 03:15:35,223
אני לא יודע מה
אתה מתכוון, אבל אני בכנות

3384
03:15:35,515 --> 03:15:37,350
רחם עליך, קתרין.

3385
03:15:37,600 --> 03:15:40,353
אתה מכבה כל ניצוץ
של אושר סביבך.

3386
03:15:40,603 --> 03:15:43,440
אני לא יורעל
על ידי המרירות שלך!

3387
03:16:13,428 --> 03:16:15,638
מזל טוב אן שירלי.

3388
03:16:15,680 --> 03:16:18,016
זהו המספר הגדול ביותר
של כרטיסים שמכרנו אי פעם

3389
03:16:18,141 --> 03:16:18,767
עבור בית החולים.

3390
03:16:18,850 --> 03:16:21,978
ובכן, אני נהנה לעזור לכל
איך אני יכול גברת פרינגל.

3391
03:16:22,604 --> 03:16:25,356
אל תתקע מאחור
השולחן הזה כל הלילה.

3392
03:16:25,607 --> 03:16:27,025
הקפד לרקוד.

3393
03:16:27,275 --> 03:16:28,151
אני אעשה זאת.

3394
03:17:10,527 --> 03:17:13,404
אתה לקחת את
קורס מורה אצל המלכה.

3395
03:17:13,655 --> 03:17:14,405
שירלי, לא?

3396
03:17:14,656 --> 03:17:15,406
אן שירלי.

3397
03:17:15,657 --> 03:17:16,950
כֵּן.

3398
03:17:17,033 --> 03:17:17,909
לואיס אלן.

3399
03:17:18,493 --> 03:17:20,495
אני זוכר שניצחת
מלגת אייברי

3400
03:17:20,578 --> 03:17:23,373
וג'ילבר בליטה
זכה במדליית הזהב.

3401
03:17:23,665 --> 03:17:24,916
כן זה נכון.

3402
03:17:25,250 --> 03:17:26,793
שמחה להכיר אותך.

3403
03:17:27,168 --> 03:17:28,378
מה אתה עושה עכשיו, לואיס?

3404
03:17:28,670 --> 03:17:30,380
אני המנהלת של
בית ספר ציבורי ריצ'מונד.

3405
03:17:30,672 --> 03:17:33,424
לא המקום הכי הרפתקני
בעולם, אבל אני עשיתי

3406
03:17:33,550 --> 03:17:38,471
בסדר לעצמי, בהשוואה
להרבה אחרים מ-queen's.

3407
03:17:39,430 --> 03:17:41,349
האם אתה רוקד כמו
טוב כמו שאתה מתפאר?

3408
03:17:41,516 --> 03:17:42,725
לְשַׁפֵּר.

3409
03:18:19,804 --> 03:18:22,515
מורגן האריס בהחלט
העלה את הפרינגלס

3410
03:18:22,765 --> 03:18:24,475
עם האישה ההיא אוונס.

3411
03:18:24,767 --> 03:18:27,687
אומרים שהיא חתולה מושלמת.

3412
03:18:27,770 --> 03:18:29,188
שווה מיליונים בכל זאת.

3413
03:18:29,272 --> 03:18:32,775
פגשתי אותה ומאמין
לי זה ייקח את כל הזהב שלו

3414
03:18:32,859 --> 03:18:35,236
להזהיב גלולה כמוה.

3415
03:18:35,278 --> 03:18:37,363
זה התאמה של צמודות
חשבונות בנק, מה שבטוח.

3416
03:18:45,914 --> 03:18:47,248
אן! אן!

3417
03:18:47,707 --> 03:18:48,833
ערב טוב אדוני;
או יותר נכון לילה טוב.

3418
03:18:49,083 --> 03:18:50,835
לילה טוב?

3419
03:18:51,085 --> 03:18:52,795
הבטחת לי ואלס.

3420
03:18:53,046 --> 03:18:53,838
אני מצטער.

3421
03:18:54,088 --> 03:18:56,841
הכרטיס שלי היה מלא כל הערב.

3422
03:18:57,091 --> 03:18:59,260
אתה לא צריך להרגיש
מחויב להתנשא

3423
03:18:59,385 --> 03:19:00,845
מורה בבית ספר מקומי.

3424
03:19:01,095 --> 03:19:02,847
אני בטוח ששילמת
יפה עבור הכרטיסים שלך.

3425
03:19:03,097 --> 03:19:04,849
חכה רגע, תן לי להסביר.

3426
03:19:05,099 --> 03:19:07,810
בבקשה אל תקלקל את
ערב לאורח שלך

3427
03:19:07,936 --> 03:19:09,896
על ידי גרימת סצנה.

3428
03:19:29,207 --> 03:19:30,208
אן.

3429
03:19:30,792 --> 03:19:31,793
לאן אתה הולך?

3430
03:19:32,335 --> 03:19:34,754
אני די מותש.

3431
03:19:34,921 --> 03:19:38,216
בבקשה אל תסבך
חשוב על ידי תירוצים.

3432
03:19:40,218 --> 03:19:42,095
אלווירה אוונס היא א
שותף עסקי.

3433
03:19:42,345 --> 03:19:44,722
בשנה האחרונה הייתי
לחסל את האחרון שלה

3434
03:19:44,764 --> 03:19:46,099
אחוזת הספנות של האב.

3435
03:19:46,516 --> 03:19:49,102
מביא אותה למייפלהרסט
הייתה מחווה של הכנסת אורחים.

3436
03:19:49,352 --> 03:19:52,105
המסקנה של א
עסקה ממושכת.

3437
03:19:52,355 --> 03:19:55,108
אני יודע מתי אני נמצא
נשלל בנוחות.

3438
03:19:55,358 --> 03:19:56,109
זה בכלל לא זה.

3439
03:19:56,359 --> 03:19:57,110
תהיה הגיוני.

3440
03:19:57,360 --> 03:19:58,111
למה לי.

3441
03:19:58,361 --> 03:19:59,779
אין לי מניעים נסתרים.

3442
03:20:00,071 --> 03:20:01,864
אתה מתנהג בתור
הפכפך כרוח.

3443
03:20:02,198 --> 03:20:03,074
כולנו ממשיכים עליך.

3444
03:20:03,324 --> 03:20:04,075
אפילו אמא.

3445
03:20:04,325 --> 03:20:06,077
היא בהחלט מעריצה אותך.

3446
03:20:06,327 --> 03:20:08,830
בנסיבות העניין
איך יכולתי להזמין אותך

3447
03:20:08,955 --> 03:20:09,706
הערב הזה?

3448
03:20:09,747 --> 03:20:11,708
בוודאי שלא היה
לדוג הזמנה.

3449
03:20:11,791 --> 03:20:14,085
אולי זה בריא שלי
חינוך באי, אבל יש לי

3450
03:20:14,377 --> 03:20:17,088
אין כוונה של
הופך ל"טיפש מפואר"!

3451
03:20:17,338 --> 03:20:20,091
הייתי רוצה ממך
תחזור למייפלהרסט.

3452
03:20:20,341 --> 03:20:22,093
אכן אני לא יודע למה.

3453
03:20:22,343 --> 03:20:23,761
בתור אומנת של אמלין אולי?

3454
03:20:23,886 --> 03:20:25,304
אני אחסוך לך את
מתקשה לשאול.

3455
03:20:25,596 --> 03:20:27,098
אני לא אאבד אותך
שוב, שירלי.

3456
03:20:27,348 --> 03:20:28,099
עזוב אותי.

3457
03:20:28,266 --> 03:20:29,225
בבקשה, הייתי... הו!

3458
03:20:30,435 --> 03:20:38,317
מורגן האריס, הו, אני נורא
סליחה, אבל תפסת אותי.

3459
03:20:39,318 --> 03:20:42,280
אני רוצה לבקש ממך להתחתן איתי.

3460
03:20:43,281 --> 03:20:45,283
מה אמרת?

3461
03:20:50,788 --> 03:20:52,749
אני מאוהב בך.

3462
03:20:53,041 --> 03:20:56,169
אתה באמת מתכוון לזה נכון.

3463
03:20:56,419 --> 03:20:58,171
החיים שלי על זה.

3464
03:20:58,421 --> 03:21:03,176
אני רק יודע שיכולתי
לעולם אל תסבול לאבד אותך.

3465
03:21:03,426 --> 03:21:08,306
האם תעשה לי את הכבוד של
נותן לי את ידך בנישואין?

3466
03:21:15,313 --> 03:21:19,192
אן, מה זה?

3467
03:21:19,442 --> 03:21:25,156
אכפת לי מאוד
לך ולאמלין.

3468
03:21:25,323 --> 03:21:27,450
אבל אני לא יכול.

3469
03:21:27,700 --> 03:21:29,077
למה אתה מתכוון?

3470
03:21:29,702 --> 03:21:31,704
אני מתכוון לזה לחמש מפואר
שניות באמת חשבתי

3471
03:21:31,788 --> 03:21:34,624
אולי אוכל להתחתן איתך.

3472
03:21:34,791 --> 03:21:37,794
פעם חלמתי
רגע כזה.

3473
03:21:37,794 --> 03:21:45,802
עכשיו, אני לא יכול לתאר
זה, אני צריך ללכת הביתה.

3474
03:21:45,802 --> 03:21:47,804
יכולת לחזור
לחופשת הקיץ.

3475
03:21:47,804 --> 03:21:52,809
שכור אחד מהגדולים האלה
מקומות ישנים במפרץ.

3476
03:21:58,022 --> 03:21:59,941
לא אותו דבר...

3477
03:22:00,191 --> 03:22:02,860
האם זה?

3478
03:22:03,611 --> 03:22:05,822
לא.

3479
03:22:09,242 --> 03:22:11,119
תסתכל עליך.

3480
03:22:11,369 --> 03:22:13,121
אתה כאן בחוץ
אפילו בלי המעיל שלך!

3481
03:22:13,121 --> 03:22:15,039
אתה תתפוס את המוות שלך.

3482
03:22:15,248 --> 03:22:17,375
כדאי שנחזור פנימה.

3483
03:22:17,667 --> 03:22:24,257
עדיין יש לי ואלס פנוי.

3484
03:22:24,507 --> 03:22:26,175
בְּסֵדֶר?

3485
03:22:28,386 --> 03:22:31,806
בואו ניתן לזקנות האלה
משהו לרכל עליו.

3486
03:22:34,809 --> 03:22:36,894
לְהִכָּנֵס...

3487
03:22:39,730 --> 03:22:42,066
למה מר מקגינס, מה זה?

3488
03:22:42,608 --> 03:22:45,361
אתה חייב לבוא מהר
למייפלהרסט, מיס.

3489
03:22:45,611 --> 03:22:47,321
כולם מודאגים.

3490
03:22:47,572 --> 03:22:50,783
לגברת האריס יש
שתק כל השבוע.

3491
03:22:50,992 --> 03:22:52,743
שָׁקֶט?

3492
03:22:52,994 --> 03:22:55,872
משהו חייב להיות
שגוי להחריד.

3493
03:23:01,836 --> 03:23:04,797
היא לקחה כישוף רע
רק אחרי שאבא עזב.

3494
03:23:04,964 --> 03:23:08,593
עכשיו היא לא תאכל ולא תשתה
והדודה המסכנה פולין נמצאת ליד

3495
03:23:08,676 --> 03:23:12,263
את עצמה לדעת
מה עלינו לעשות.

3496
03:23:20,354 --> 03:23:23,774
מיס שירלי תודה
יופי שבאת.

3497
03:23:23,816 --> 03:23:26,485
אני חושש שהיא כן
חומק...

3498
03:23:26,736 --> 03:23:30,323
וזה הכל באשמתי.

3499
03:23:30,573 --> 03:23:32,491
אייזק קנט רוצה
לי ל...ל... להתחתן

3500
03:23:32,575 --> 03:23:35,786
אותו....מעשית.

3501
03:23:36,579 --> 03:23:39,248
הוא ביקש ממני להצטרף
הכנסייה הפרסביטריאנית

3502
03:23:39,248 --> 03:23:40,541
ליגת המקהלות.

3503
03:23:41,375 --> 03:23:45,963
אמא שונאת את יצחק כמוה
עשתה לפני חמש עשרה שנה כשהיא

3504
03:23:46,047 --> 03:23:49,342
להעמיד עליו את הבול טרייר
על שבאת לראות אותי.

3505
03:23:50,051 --> 03:23:52,386
אני לא חושב שהיא תסלח לי.

3506
03:23:53,262 --> 03:23:56,849
אני כל כך מפחד
היא הולכת למות...

3507
03:24:01,062 --> 03:24:04,357
אתה חייב לבחור
ביניהם, פולין.

3508
03:24:04,607 --> 03:24:07,360
אה, אני לא חושב שאני
יכול לחיות בלעדיו!

3509
03:24:07,610 --> 03:24:11,322
אל תיבהל
עכשיו, אתה חייב לקבל!

3510
03:24:11,572 --> 03:24:14,909
הו, מיס שירלי!

3511
03:24:16,744 --> 03:24:19,789
תמיד הצלחת
להסתדר עם אמא.

3512
03:24:20,331 --> 03:24:23,417
בבקשה נסה להשיג
לה לסלוח לי?

3513
03:24:36,639 --> 03:24:40,643
אה זה אתה נכון?

3514
03:24:40,810 --> 03:24:43,646
גברת האריס בבקשה שמע
אני עובר בסבלנות...

3515
03:24:43,813 --> 03:24:47,650
אני תמיד
סבלני...מאוד סבלני.

3516
03:24:48,317 --> 03:24:52,613
אני רוצה שתדע את זה
פולין מוטרדת מאוד.

3517
03:24:53,239 --> 03:24:56,742
היא בדעה ש
היא צריכה לקבל את זה של אייזק קנט

3518
03:24:56,784 --> 03:24:58,911
יד בנישואין.

3519
03:25:01,706 --> 03:25:04,625
חשבתי שיש
איזו טיפשות בינה

3520
03:25:04,792 --> 03:25:08,838
והבחור המגוחך הזה!

3521
03:25:09,255 --> 03:25:12,717
בלב שלך אתה חייב לדעת
זה הדבר הנכון לעשות.

3522
03:25:13,718 --> 03:25:16,470
האמת היא שפולין צריכה
הסליחה שלך אם היא

3523
03:25:16,804 --> 03:25:18,639
אי פעם יהיה מאושר.

3524
03:25:19,098 --> 03:25:21,225
המלצתי לה להתחתן.

3525
03:25:21,726 --> 03:25:23,811
ואני מתחנן בפניך שתשחרר אותה.

3526
03:25:26,522 --> 03:25:32,069
אם הצלחת להשיג את פולין
לקבל את זה יצחק קנט

3527
03:25:32,570 --> 03:25:36,866
השגת יותר מ
חשבתי שזה אפשרי מבחינה אנושית.

3528
03:25:37,783 --> 03:25:43,122
לפחות אני לא אצטרך לטפס
למטה ותגיד לו לקחת אותה.

3529
03:25:46,542 --> 03:25:49,545
"אני מעכב לא את שלי
לב מכל שמחה..."

3530
03:25:49,795 --> 03:25:51,797
זו סמכות התנ"ך עבורך.

3531
03:25:53,382 --> 03:25:56,510
יקירי, איש
נולד לתוך צרות

3532
03:25:56,761 --> 03:25:59,305
כשהניצוצות מתעופפים כלפי מעלה...

3533
03:25:59,555 --> 03:26:03,392
איוב 5 פסוק 6, העלמה שירלי.

3534
03:26:08,189 --> 03:26:12,193
פאולין...בואי....הנה....ילדה!

3535
03:26:16,781 --> 03:26:20,701
אף אחד לא יכול להכחיש את מרגרט פרינגל
מקומו של האריס כאבן פינה

3536
03:26:20,785 --> 03:26:23,704
של הקהילה שלנו.

3537
03:26:23,788 --> 03:26:25,790
זה עם חרטה גדולה
שנהפוך את רוחה

3538
03:26:25,873 --> 03:26:28,709
אל האדון שלה.

3539
03:26:28,793 --> 03:26:31,712
למרות שהלב שלנו יהיה
מוטרד מהאובדן החמור הזה,

3540
03:26:31,796 --> 03:26:35,716
עלינו להזכיר לעצמנו את
חולף חיינו

3541
03:26:35,800 --> 03:26:39,804
ושיום אחד נעשה
לשמוח עם מרגרט לנצח

3542
03:26:39,804 --> 03:26:41,806
בעולם הבא.

3543
03:26:41,806 --> 03:26:44,809
אָמֵן.

3544
03:26:55,986 --> 03:26:56,946
להתראות.

3545
03:26:57,780 --> 03:26:58,781
תודה לך.

3546
03:26:59,156 --> 03:27:00,783
אתה מוזמן.

3547
03:27:04,787 --> 03:27:06,789
אנחנו חוזרים ל
בוסטון, גברת שירלי.

3548
03:27:06,789 --> 03:27:08,791
פאולין קיבלה את אייזק קנט.

3549
03:27:08,791 --> 03:27:10,793
החלטתי למכור את מייפלהרסט.

3550
03:27:13,796 --> 03:27:16,006
כמה אתגעגע אליך אותם.

3551
03:27:17,007 --> 03:27:19,802
אבל נראה
עוד מעט אחד את השני.

3552
03:27:19,802 --> 03:27:25,808
ואני מבטיח לך שלעולם לא אעשה זאת
לשכוח אותך, רק אכפת לך מזה.

3553
03:27:25,808 --> 03:27:27,810
אני אעשה זאת.

3554
03:27:27,810 --> 03:27:29,520
להתראות גברת שירלי.

3555
03:27:32,815 --> 03:27:35,818
אין אף אחד ב
כל העולם כמוך.

3556
03:27:42,032 --> 03:27:46,787
בבקשה קבל את שלי
מנחמת את מורגן.

3557
03:27:46,871 --> 03:27:48,789
אמא הזכירה
אותך לפני שהיא הלכה.

3558
03:27:48,873 --> 03:27:53,794
היא מאוד התלהבה ממך.

3559
03:27:53,878 --> 03:27:57,298
היא אף פעם לא הייתה כזו
לזרוק מחמאה.

3560
03:27:57,756 --> 03:28:01,802
זה אומר הרבה עבורי.

3561
03:28:01,886 --> 03:28:05,806
לא תשקול מחדש?

3562
03:28:05,890 --> 03:28:10,811
התקרבתי מאוד
לשקול מחדש...

3563
03:28:10,895 --> 03:28:13,397
אבל זה לא מועיל מורגן.

3564
03:28:14,815 --> 03:28:16,817
אני אתגעגע אליך, אן.

3565
03:28:17,818 --> 03:28:21,780
אני מקווה שאתה שוכר כל כך הרבה
בית ישן על המפרץ יום אחד,

3566
03:28:21,864 --> 03:28:24,783
כי גם אני אתגעגע אליך.

3567
03:29:11,789 --> 03:29:14,792
לא הייתה לי הזדמנות להודות
אתה מתגעגע לברוק זה היה כזה

3568
03:29:15,042 --> 03:29:16,168
שנה מתגמלת.

3569
03:29:16,460 --> 03:29:19,255
אל תהיה מגוחך, בבקשה.

3570
03:29:21,840 --> 03:29:24,343
איפה תבלה
חופשת הקיץ שלך?

3571
03:29:24,593 --> 03:29:25,427
כאן במלכודת האש הזו.

3572
03:29:25,678 --> 03:29:27,429
איפה חשבת?

3573
03:29:27,721 --> 03:29:29,557
למה להישאר אם אתה לא אוהב את זה?

3574
03:29:29,807 --> 03:29:31,559
למה... למה?

3575
03:29:36,146 --> 03:29:37,940
אל תטריד את עצמך.

3576
03:29:38,315 --> 03:29:39,108
שילמת מס שפתיים.

3577
03:29:39,358 --> 03:29:40,943
עכשיו להתראות.

3578
03:29:41,277 --> 03:29:43,279
נתראה בקדנציה הבאה.

3579
03:29:44,280 --> 03:29:46,156
אני לא אבוא
בחזרה לקדנציה הבאה.

3580
03:29:46,407 --> 03:29:50,160
נתתי את התפטרותי
ללוח ולהתגעגע לסטייסי.

3581
03:29:51,245 --> 03:29:53,789
באתי לכאן כדי לשאול אותך אם כן
אוהב לבלות את החגים שלך

3582
03:29:53,914 --> 03:29:55,791
איתי בגמלונים ירוקים.

3583
03:29:55,916 --> 03:29:57,084
אלא אם כן יש לך
למקום אחר שאתה הולך.

3584
03:29:57,334 --> 03:30:00,504
התפרצות של צדקה...

3585
03:30:00,796 --> 03:30:04,758
אני בקושי א
מועמד לזה עדיין.

3586
03:30:04,800 --> 03:30:07,136
קתרין ברוק אם אתה
לדעת את זה או לא מה אתה רוצה

3587
03:30:07,386 --> 03:30:09,346
זה מכות ממש טוב.

3588
03:30:10,014 --> 03:30:11,932
זה חייב להיות
הקלה עליך לומר את זה.

3589
03:30:12,182 --> 03:30:12,933
יש לזה.

3590
03:30:13,183 --> 03:30:17,813
ורציתי להגיד את זה
לך להרבה מאוד זמן.

3591
03:30:18,105 --> 03:30:19,940
אבל שאלתי אותך
לבוא כי עצם הרעיון

3592
03:30:20,190 --> 03:30:22,943
מכם מבלים את הקיץ
הכלוא כאן הוא מגונה.

3593
03:30:23,193 --> 03:30:25,904
שאלת אותי כי
אתה מרחם עליי.

3594
03:30:26,572 --> 03:30:28,324
אני מצטער בשבילך.

3595
03:30:28,574 --> 03:30:32,411
סגרת את החיים ועכשיו
החיים סוגרים אותך בחוץ.

3596
03:30:33,412 --> 03:30:35,414
עכשיו אתה בא או לא?

3597
03:30:36,415 --> 03:30:39,418
מה היית
להגיד אם קיבלתי?

3598
03:30:39,668 --> 03:30:42,921
הייתי אומר שזה הראשון
זיק קלוש של שכל ישר

3599
03:30:42,963 --> 03:30:44,798
אי פעם זיהיתי בך.

3600
03:30:54,892 --> 03:30:56,894
בסדר אני מקבל.

3601
03:30:57,311 --> 03:30:59,813
עכשיו אתה יכול לעבור את
תנועות של להגיד לי איך

3602
03:30:59,938 --> 03:31:03,901
שמח שאתה ואיך
יהיה לי זמן נפלא.

3603
03:31:04,360 --> 03:31:06,570
אני שמח.

3604
03:31:06,779 --> 03:31:10,199
אבל לגבי תקופה נפלאה
זה יהיה תלוי לחלוטין

3605
03:31:10,240 --> 03:31:12,660
עליך קתרין.

3606
03:31:20,084 --> 03:31:22,628
משפטי הרצח בזה
נייר בוסטון האחיינית שלי שלחה לי

3607
03:31:22,795 --> 03:31:23,796
הם מרילה מעניינות באמת.

3608
03:31:24,254 --> 03:31:25,798
מלא גויים, המקום הזה.

3609
03:31:26,048 --> 03:31:29,718
אני מקווה שאן תעשה זאת
לעולם אל תלך לשם שוב.

3610
03:31:30,469 --> 03:31:33,222
אתה יכול לדמיין את זה חדש
השר ממשיך על איך הוא

3611
03:31:33,472 --> 03:31:35,849
לא מאמין שכל
גויים יאבדו לנצח!

3612
03:31:36,475 --> 03:31:37,393
הרעיון!

3613
03:31:37,810 --> 03:31:40,354
אם הם לא יהיו, כל
כסף ששלחנו ל-

3614
03:31:40,604 --> 03:31:43,357
משלחות זרות יהיו
מבוזבז לגמרי, זה מה!

3615
03:31:43,607 --> 03:31:45,359
לא הייתי מתעצבן
אם הייתי את רייצ'ל.

3616
03:31:45,609 --> 03:31:48,362
אלוהים יודע שהעולם מלא
של קבצנים וזה יפה

3617
03:31:48,570 --> 03:31:54,743
לעבור אם אנחנו לא יכולים לעזור לבחור
להיות במצוקה, נוצרי או לא.

3618
03:32:00,958 --> 03:32:02,793
מרילה קוטברט!

3619
03:32:02,960 --> 03:32:04,878
אתה לא קונה משהו
זבל מהרוכלים האלה סתם

3620
03:32:05,129 --> 03:32:06,964
כדי לספק את מצפונך.

3621
03:32:08,132 --> 03:32:11,343
אוי זו רוח רעה
זה נושף לא טוב.

3622
03:32:11,802 --> 03:32:14,346
תחזור לכאן אתה תחזור
להתאבד בריצה.

3623
03:32:21,979 --> 03:32:23,439
הו, מרילה!

3624
03:32:23,522 --> 03:32:24,940
אן שירלי!

3625
03:32:25,149 --> 03:32:26,817
אני בבית מרילה.

3626
03:32:26,984 --> 03:32:27,901
אני בבית כדי להישאר.

3627
03:32:28,152 --> 03:32:29,903
הו ילד מבורך!

3628
03:32:29,987 --> 03:32:31,488
כמה התגעגעתי אליך.

3629
03:32:31,822 --> 03:32:33,031
חיפשנו
בשבילך מחר.

3630
03:32:33,115 --> 03:32:34,616
איך הגעת
מנהר בהיר?

3631
03:32:34,700 --> 03:32:36,493
הלכתי, היקר מכל המרילות.

3632
03:32:36,577 --> 03:32:38,412
עזבנו את שלנו
מזוודות בתחנה.

3633
03:32:38,537 --> 03:32:40,914
יש לי געגועים הביתה בבת אחת
ורציתי להראות לקתרין

3634
03:32:40,956 --> 03:32:42,708
כל המקומות הישנים שלי.

3635
03:32:42,833 --> 03:32:44,168
ברוכים הבאים לגמלונים ירוקים.

3636
03:32:44,793 --> 03:32:47,796
תודה שיש לך
אני מתגעגע לקתברט.

3637
03:32:49,006 --> 03:32:50,674
האם הפרחים האלה לא ריחניים?

3638
03:32:50,799 --> 03:32:51,675
תריח אותם מרילה...

3639
03:32:51,800 --> 03:32:53,427
שתו אותם פנימה.

3640
03:32:53,427 --> 03:32:55,471
עכשיו די עם השטויות האלה.

3641
03:32:55,804 --> 03:32:59,850
את זה אני רוצה לשמוע,
לא שותה בפריחה.

3642
03:33:00,809 --> 03:33:03,896
אתה בטח אמיתי
עייפה, קתרין.

3643
03:33:04,188 --> 03:33:06,190
בוא לשתות כוס
של תה על המרפסת.

3644
03:33:06,482 --> 03:33:08,942
הו, בוא נלך לאט מרילה.

3645
03:33:09,193 --> 03:33:11,862
חלמתי על
הרגע הזה כל השנה.

3646
03:33:12,154 --> 03:33:13,989
אני רוצה לספוג הכל פנימה.

3647
03:33:14,782 --> 03:33:17,785
לא אם לרייצ'ל יש משהו
תעשה עם זה, היא תרצה להישפך

3648
03:33:17,951 --> 03:33:19,787
להוציא את כל החדשות על avonlea.

3649
03:33:20,078 --> 03:33:21,288
הו אן שירלי.

3650
03:33:21,330 --> 03:33:22,498
יש לי כל כך הרבה מה לספר לך!

3651
03:33:22,498 --> 03:33:24,458
יש כל כך הרבה
קורה באבונליה.

3652
03:33:25,125 --> 03:33:28,003
הו רייצ'ל, יש לי
כל כך הרבה להגיד לך!

3653
03:33:28,378 --> 03:33:30,672
כל כך טוב לראות אותך שוב!

3654
03:33:32,007 --> 03:33:33,801
רייצ'ל, זהו
קתרין ברוק.

3655
03:33:33,842 --> 03:33:34,635
רייצ'ל לינד.

3656
03:33:34,676 --> 03:33:35,344
איך אתה מסתדר?

3657
03:33:35,344 --> 03:33:35,969
שמחתי להכיר אותך.

3658
03:33:36,011 --> 03:33:37,930
כנסו עכשיו אתם
חייב להיות מורעב

3659
03:33:40,432 --> 03:33:43,018
גמלונים ירוקים לעולם אינם משתנים.

3660
03:33:43,268 --> 03:33:47,815
זה הדבר היפה ב
חוזר הביתה, אתה לא חושב?

3661
03:33:54,112 --> 03:33:56,114
קתרין?

3662
03:33:59,284 --> 03:34:00,619
מה לא בסדר?

3663
03:34:02,454 --> 03:34:04,456
אני יכול לעזור לך?

3664
03:34:06,124 --> 03:34:07,876
אתה לא יכול להבין!

3665
03:34:09,127 --> 03:34:12,130
הכל תמיד
היה לך כל כך קל.

3666
03:34:13,966 --> 03:34:15,050
אני לכוד במלכודת.

3667
03:34:15,300 --> 03:34:18,554
אני - אני לא חושב שאי פעם
הולך להיות מסוגל לצאת!

3668
03:34:18,804 --> 03:34:21,139
אתה לא שונא אותי
עוד, נכון?

3669
03:34:21,557 --> 03:34:23,559
הו אן.

3670
03:34:23,809 --> 03:34:28,063
שנאה חייבת להיות
כמו מחלה אצלי!

3671
03:34:28,313 --> 03:34:32,067
לעולם לא אוכל להוביל א
חיים רגילים, עכשיו.

3672
03:34:32,317 --> 03:34:35,070
כן אתה יכול!

3673
03:34:35,320 --> 03:34:40,117
אתה תהיה די
עצמאי וחופשי כאן!

3674
03:34:40,367 --> 03:34:45,414
כשהייתי ילדה קטנה,
אני זוכר הדפס דהוי ישן

3675
03:34:45,664 --> 03:34:49,167
על הקיר של דודי
מראה מחרוזת של גמלים

3676
03:34:49,418 --> 03:34:55,340
מסביב למדבר
עם קפיץ דקל.

3677
03:34:55,591 --> 03:35:00,137
תמיד רציתי
לנסוע ולראות את המקום הזה.

3678
03:35:00,387 --> 03:35:06,810
לראות את הטאג' מאהל,
העמודים בקרנט!

3679
03:35:06,977 --> 03:35:09,813
אני רוצה לדעת,
לא רק להאמין,

3680
03:35:09,813 --> 03:35:12,816
שהעולם עגול.

3681
03:35:12,983 --> 03:35:16,778
אף פעם לא יכולתי לעשות את זה
על משכורת של מורה.

3682
03:35:16,778 --> 03:35:20,157
אני אצטרך להמשיך לנצח,
מקלל על משמעת

3683
03:35:20,407 --> 03:35:23,785
והבלתי נדלה
משאבי השלטון!

3684
03:35:25,412 --> 03:35:27,789
תמיד רציתי להיות
החברה שלך, קתרין

3685
03:35:27,831 --> 03:35:29,791
מאוית עם "ק".

3686
03:35:30,459 --> 03:35:35,797
מתחת לכל הקוצים שלך,
אתה באמת רוח קרובה!

3687
03:35:39,801 --> 03:35:42,638
האם החיים אף פעם לא מפחידים
אתה עם העגמומיות שלו,

3688
03:35:42,804 --> 03:35:44,681
אן שירלי?

3689
03:35:47,809 --> 03:35:50,812
זה המקום הראשון ש
אי פעם הייתי בהרגשה הזו

3690
03:35:50,854 --> 03:35:54,232
כמו בית אמיתי...

3691
03:36:12,668 --> 03:36:14,044
הוא לא מושלם?

3692
03:36:14,086 --> 03:36:17,214
הוא הכי מושלם
מותק שראיתי אי פעם, דיאנה.

3693
03:36:17,464 --> 03:36:21,802
כל תינוק הוא ה
הכי מתוק והכי טוב.

3694
03:36:21,843 --> 03:36:25,305
לפני שהוא בא רציתי א
ילדה כדי שאוכל לקרוא לה אן.

3695
03:36:25,681 --> 03:36:29,226
אבל לא הייתי מחליף
התינוק פרד למיליון בנות.

3696
03:36:29,476 --> 03:36:32,229
אם הייתה לך אן
אתה תרגיש אותו דבר לגביה.

3697
03:36:32,479 --> 03:36:34,606
האם תרצה
להחזיק את התינוקת קתרין?

3698
03:36:34,773 --> 03:36:38,402
לא, לא... מעולם לא
החזיק תינוק בחיי.

3699
03:36:38,527 --> 03:36:40,153
מעולם לא החזקת תינוק!

3700
03:36:40,278 --> 03:36:42,114
אל תהיה טיפש.

3701
03:36:43,740 --> 03:36:46,243
אני מפחד מזה
הולך לרסיסים בזרועותיי.

3702
03:36:49,371 --> 03:36:52,916
הנה אתה, הוא
נלקח איתך קתרין.

3703
03:36:58,797 --> 03:37:01,800
זה מרגיש כל כך טוב
להתראות שוב אנשים יקרים.

3704
03:37:02,342 --> 03:37:04,678
אני רוצה לשמוע
כל החדשות של אוונליה.

3705
03:37:04,761 --> 03:37:07,681
גדלתי סנטימטר שלם
מאז שעזבת את אן.

3706
03:37:07,681 --> 03:37:10,809
ועכשיו השפריץ הזה אנתוני
פאי לא יכול להציק לי יותר.

3707
03:37:10,892 --> 03:37:12,436
אתה לא יכול לחשוב על
עוד חדשות מעניינות

3708
03:37:12,477 --> 03:37:13,812
מזה מיני מאי!

3709
03:37:13,895 --> 03:37:17,816
האם ידעת זאת
גילברט בליית היה גוסס?

3710
03:37:18,358 --> 03:37:21,111
מיני אולי תחזיק את הלשון שלך!

3711
03:37:21,361 --> 03:37:23,613
למה את מתכוונת דיאנה?

3712
03:37:23,905 --> 03:37:26,074
לא התכוונו לספר
את כל כך פתאום, אן.

3713
03:37:26,324 --> 03:37:29,369
הוא לקח את סקרלט
חום באמצע הטווח.

3714
03:37:29,870 --> 03:37:32,789
הוא הרים אותו ב
בית החולים בהליפקס.

3715
03:37:32,873 --> 03:37:35,792
שחוק נורא
עם בית הספר אני מצפה.

3716
03:37:35,876 --> 03:37:39,796
הם קיבלו אחות מוכשרת
והכל נעשה.

3717
03:38:25,842 --> 03:38:27,803
הרמתי את זה
בסניף הדואר.

3718
03:38:28,011 --> 03:38:30,847
זה מופנה אליך.

3719
03:38:31,389 --> 03:38:34,267
הספר שלי... שלי!

3720
03:38:34,518 --> 03:38:36,269
טוב אל תשב שם
רועד כמו עלה!

3721
03:38:36,603 --> 03:38:38,105
פתח אותו.

3722
03:38:39,940 --> 03:38:40,857
אה מרילה.

3723
03:38:41,108 --> 03:38:42,943
זה לא יכול להיות אמיתי.

3724
03:38:43,944 --> 03:38:49,449
הם קיבלו את כתב היד שלי אחרון
פברואר עם מקדמה של $250.

3725
03:38:49,908 --> 03:38:52,911
אתה אדם נהדר לסודות.

3726
03:38:54,454 --> 03:38:57,833
זה לא קלאסיקה או א
רומנטיקה או כל דבר חשוב.

3727
03:38:58,416 --> 03:39:01,211
פשוט ספר הומוריסטי של
סיפורים שעשיתי על avonlea

3728
03:39:01,378 --> 03:39:04,172
בזמני הפנוי בסתיו האחרון.

3729
03:39:05,924 --> 03:39:09,678
אבל זה שלי, הכל שלי.

3730
03:39:10,053 --> 03:39:14,933
"למרילה ומתיו קאטברט
על אהבתם הבלתי נכשלת ו

3731
03:39:15,100 --> 03:39:19,855
תמיכה ועבור גילברט מי
עורר בי השראה עם הרעיון

3732
03:39:20,105 --> 03:39:22,732
מלכתחילה".

3733
03:39:25,944 --> 03:39:27,821
אתה ניצחת את כל אן.

3734
03:39:28,071 --> 03:39:30,907
כולם יחשבו
שמתי אותך לזה.

3735
03:39:31,992 --> 03:39:37,956
זה נורא טוב מצידך;
במיוחד בהתחשב בגילברט.

3736
03:39:39,708 --> 03:39:42,127
כמה הוא באמת חולה?

3737
03:39:43,920 --> 03:39:45,839
זה היה רע
מקרה מההתחלה.

3738
03:39:46,089 --> 03:39:50,844
אף אחד לא שמע
כל דבר בשבוע האחרון.

3739
03:39:51,595 --> 03:39:53,847
יש לו את חוקת בליית

3740
03:39:53,889 --> 03:39:59,060
לטובתו
אם כי...אם אלוהים ירצה.

3741
03:40:01,146 --> 03:40:06,860
מרילה יש ספר של
גילויים בחיי כולם.

3742
03:40:07,110 --> 03:40:12,782
כל כך טעיתי..
אם גיל היה...

3743
03:40:13,867 --> 03:40:17,746
...לא יודע
איך באמת אכפת לי.

3744
03:40:18,246 --> 03:40:22,834
הו, שם עכשיו.

3745
03:40:23,501 --> 03:40:26,129
מה הייתי עושה בלעדיו?

3746
03:40:26,671 --> 03:40:31,968
אנחנו לא יכולים לשנות
מה שאלוהים קובע.

3747
03:40:43,355 --> 03:40:48,026
מגף ג'רי... מגף ג'רי
עובד עבור מר בליית.

3748
03:40:48,568 --> 03:40:50,445
זה חייב להיות סימן.

3749
03:40:52,781 --> 03:40:54,241
הגרוע ביותר היה
להיות נסבל יותר

3750
03:40:54,532 --> 03:40:55,951
מאשר לא לדעת בכלל.

3751
03:41:06,002 --> 03:41:09,005
ג'רי! ג'רי!

3752
03:41:11,341 --> 03:41:13,343
ג'רי, חכה!

3753
03:41:15,637 --> 03:41:19,557
ג'רי אתה יודע איך
גילברט בליית עושה?

3754
03:41:19,808 --> 03:41:21,643
אני חושב, אני חושב שהוא רע.

3755
03:41:21,810 --> 03:41:24,562
הבליינים הם כולם
בתקווה שהוא ישתפר.

3756
03:41:24,646 --> 03:41:25,647
אני לא יודע.

3757
03:41:25,814 --> 03:41:27,440
הרופא מניח אולי

3758
03:41:27,482 --> 03:41:29,567
יהיה לו
אבל עדיין גילוח צמוד.

3759
03:41:29,818 --> 03:41:32,570
האם תשאל את מר בליית?
לתת לו את זה בשבילי?

3760
03:41:32,779 --> 03:41:35,615
בוא איתי אם אתה רוצה
ותן לו בעצמך.

3761
03:42:02,100 --> 03:42:04,019
שלום גיל.

3762
03:42:04,269 --> 03:42:06,896
זה אני.

3763
03:42:07,147 --> 03:42:10,567
אן.

3764
03:42:14,112 --> 03:42:15,989
באתי לבקש ממך
לך על אחד מהזמנים הישנים שלנו

3765
03:42:16,239 --> 03:42:19,075
משוטטים ביער.

3766
03:42:20,076 --> 03:42:23,997
הלוואי שיכולתי ללכת.

3767
03:42:24,247 --> 03:42:26,041
הבאתי לך את הספר שלי.

3768
03:42:26,291 --> 03:42:29,002
פרסמתי גיל.

3769
03:42:29,252 --> 03:42:34,090
כתבתי על avonlea
בדיוק כמו שאמרת שצריך.

3770
03:42:35,091 --> 03:42:40,180
בלי שום "גבוה
מבול ג'מבו פגום".

3771
03:42:41,514 --> 03:42:45,185
הקדשתי את
כיתוב למרילה

3772
03:42:45,185 --> 03:42:50,523
ומתיו, ו... לך.

3773
03:42:50,815 --> 03:42:53,651
תכננתי לחסוך
זה כמתנת חתונה, ואז

3774
03:42:53,943 --> 03:42:56,780
פשוט החלטתי שאני לא יכול לחכות.

3775
03:42:57,280 --> 03:43:03,286
אן, זה לא הולך
להיות כל חתונה, יותר.

3776
03:43:04,162 --> 03:43:07,207
אתה תסתדר שוב גיל.
אני יודע שתצליח.

3777
03:43:07,707 --> 03:43:10,543
ביטלתי את זה.

3778
03:43:11,419 --> 03:43:13,755
זה לא יהיה
הוגן כלפי כריסטין.

3779
03:43:16,591 --> 03:43:18,176
אה גיל...

3780
03:43:18,510 --> 03:43:21,346
לעולם לא יהיה
כל אחד בשבילי מלבדך.

3781
03:43:42,242 --> 03:43:47,163
הו, אן, הקיץ
טס כל כך מהר.

3782
03:43:47,414 --> 03:43:50,166
ממש מורה בבית ספר
הוא עבד של הזמן.

3783
03:43:50,417 --> 03:43:52,836
אני לא יודע מה שלומי
הולך לחזור אי פעם.

3784
03:43:52,961 --> 03:43:54,337
אל תהיה טיפש.

3785
03:43:54,838 --> 03:43:56,756
תמיד יש
עיקול נוסף בכביש.

3786
03:43:57,215 --> 03:43:58,133
להתכופף בכביש.

3787
03:43:58,174 --> 03:43:59,926
אין עיקול בכביש שלי.

3788
03:44:00,009 --> 03:44:05,807
אני יכול לראות את זה מתמתח
מולי לקו הרקיע.

3789
03:44:06,057 --> 03:44:07,809
קתרין, רק תסתכלי עלייך.

3790
03:44:08,017 --> 03:44:09,769
אתה ורוד ובריא.

3791
03:44:10,186 --> 03:44:12,021
ואת מראה השיער שלך
כל כך מושך ככה

3792
03:44:12,272 --> 03:44:14,941
במקום הכל נמשך לאחור.

3793
03:44:15,066 --> 03:44:18,111
חוץ מזה, במקרה אני יודע
של שני צעירים מתאימים

3794
03:44:18,445 --> 03:44:20,155
ששאל עליך.

3795
03:44:20,405 --> 03:44:22,157
בֶּאֱמֶת?

3796
03:44:22,407 --> 03:44:24,159
הם הולכים להיות ב
המדורה הלילה.

3797
03:44:24,409 --> 03:44:28,997
אה, לא הייתי יודע
מה לומר להם.

3798
03:44:29,247 --> 03:44:30,790
האם תוכל לעזור לי, אן?

3799
03:44:31,207 --> 03:44:34,085
הם פשוט יצחקו עליי
ולחשוב שאני דומדמנית זקנה.

3800
03:44:34,377 --> 03:44:37,255
אתה נותן לעצמך
הרבה יותר מדי קרדיט.

3801
03:44:37,505 --> 03:44:39,924
הלוואי שהיה לי את הביטחון שלך.

3802
03:44:41,718 --> 03:44:45,346
אני יכול להאמין כמעט לכל דבר
של הגמלונים הירוקים האלה שלך.

3803
03:44:46,973 --> 03:44:48,975
ובכן, שלי מלא.

3804
03:44:49,601 --> 03:44:50,935
אני אהיה יחד.

3805
03:44:50,977 --> 03:44:52,854
אני רוצה לוודא
למרילה שלושה בושלים מלאים.

3806
03:45:07,702 --> 03:45:08,620
שלום אן.

3807
03:45:08,661 --> 03:45:09,829
שלום גיל.

3808
03:45:10,121 --> 03:45:11,539
אתה נראה חזק מאוד.

3809
03:45:11,789 --> 03:45:15,168
ובכן, אני...אה...אני
מניח שפשוט החלטתי

3810
03:45:15,168 --> 03:45:17,337
לא הלכתי
לתת לזה ללקק אותי.

3811
03:45:18,713 --> 03:45:20,715
דאגו לטיול במורד הליין.

3812
03:45:20,882 --> 03:45:23,259
אני לא חושב שזה הולך
שיהיו עוד הרבה אחר הצהריים יפים

3813
03:45:23,510 --> 03:45:25,261
כמו זה נשאר בקיץ.

3814
03:45:25,512 --> 03:45:27,263
הלוואי שיכולתי, אבל...

3815
03:45:27,514 --> 03:45:30,266
קתרין ואני, אנחנו יוצאים לדרך
למדורה של אליס פנהלו

3816
03:45:30,517 --> 03:45:31,267
תוך שעה.

3817
03:45:31,518 --> 03:45:34,771
זו המסיבה הראשונה שאני לוקח
לה והיא מאוד עצבנית.

3818
03:45:36,356 --> 03:45:38,858
מה דעתך על ללכת ברגל
אתה מעבר לבריכה.

3819
03:45:42,445 --> 03:45:45,323
ממש פחדתי מ
אתה גיל, עד ששמענו אותך

3820
03:45:45,573 --> 03:45:47,033
היו מעל הגרוע מכל.

3821
03:45:47,492 --> 03:45:48,493
ובכן היה לי מזל אני מניח.

3822
03:45:49,786 --> 03:45:51,412
אני עדיין לא ממש האני הישן שלי.

3823
03:45:52,413 --> 03:45:54,791
לפי טווח הזמן
מתחיל אני אהיה בכושר טוב.

3824
03:45:55,917 --> 03:45:57,794
אני שמח שבאת
כשעשית את אן.

3825
03:45:58,211 --> 03:45:59,045
זה היה חשוב לי מאוד.

3826
03:45:59,796 --> 03:46:01,005
סוף סוף קראתי את הספר שלך.

3827
03:46:01,798 --> 03:46:03,633
זה חתיכת עבודה יפה.

3828
03:46:03,841 --> 03:46:04,842
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

3829
03:46:05,802 --> 03:46:08,429
המוציאים לאור כבר
מתכננים מהדורה שנייה.

3830
03:46:10,640 --> 03:46:15,436
זה היה שיעור ארוך
למד, אבל צדקת.

3831
03:46:16,437 --> 03:46:17,772
אני לא חוזר לקינגספורט.

3832
03:46:17,855 --> 03:46:20,358
אני אשאר כאן
בגמלונים ירוקים וכתוב.

3833
03:46:20,441 --> 03:46:22,694
בית ספר פרטי לבנות היה
גס מדי כלפיך, נכון?

3834
03:46:22,902 --> 03:46:24,153
לא.

3835
03:46:24,904 --> 03:46:28,533
רק שהלכתי לחפש
לאידיאלים שלי מחוץ לעצמי.

3836
03:46:28,783 --> 03:46:30,535
גיליתי שזה לא
מה שהעולם מחזיק לך,

3837
03:46:30,785 --> 03:46:32,787
זה מה שאתה מביא לזה.

3838
03:46:35,790 --> 03:46:38,876
החלומות היקרים להם
הלב שלי ממש כאן.

3839
03:46:40,587 --> 03:46:42,839
טוב אני מקווה שאתה
להמשיך לחלום.

3840
03:46:46,467 --> 03:46:50,805
יעברו שלוש שנים לפני כן
אני מסיים בית ספר לרפואה.

3841
03:46:51,055 --> 03:46:54,183
גם אז לא יהיה
להיות כל התפרצויות שמש יהלומים

3842
03:46:54,225 --> 03:46:55,810
או אולמות שיש.

3843
03:46:56,644 --> 03:47:00,690
אני לא רוצה
מקרי שמש או אולמות שיש.

3844
03:47:01,899 --> 03:47:05,778
אני רק רוצה אותך.